गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
घूमती है
Ghoomti Hai
जब तक ज़मीं घूमती रहे और हवा झूमती रहे, कुछ बातें शब्दों में नहीं, बस निगाहों में थाम लेनी चाहिए।
भावपुरानी यादें · शांत · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
झूमती है महकी महकी सी हवा
बिन कहे कह देना, कुछ कहना है तो
आँखों ही से थाम लेना
Jhoomti hai mahaki mahaki si hava
Bin kahe kah dena, kuch kahna hai to
Aankhon hee se thaam lena
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जब तक ज़मीं घूमती रहे और हवा झूमती रहे, कुछ बातें शब्दों में नहीं, बस निगाहों में थाम लेनी चाहिए।
In EnglishAs the earth keeps turning and the breeze keeps swaying, some things are best held not in words, but in a glance.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'घूमती है' '8 ए.एम. मेट्रो' (2023) में शामिल गुलज़ार की सात मूल नज़्मों में से एक है — यह राज राचाकोंडा की हिंदी ड्रामा फ़िल्म है जिसमें गुलशन देवैया और साइयामी खेर मुख्य भूमिका में हैं। मार्क के रॉबिन द्वारा संगीतबद्ध और साइयामी खेर द्वारा स्वरबद्ध यह नज़्म-ट्रैक सोनी म्यूज़िक इंडिया के VEVO चैनल ने 19 जून 2023 को, फ़िल्म के अन्य अधिकांश नज़्म-ट्रैक्स से पहले, फ़िल्म के आधिकारिक 14-ट्रैक साउंडट्रैक के प्रचार अभियान के हिस्से के तौर पर रिलीज़ किया। इसका शीर्षक जानबूझकर एल्बम के मुख्य प्लेबैक गीत 'घूमे' (यह भी उसी फ़िल्म से, जुबिन नौटियाल की आवाज़ में) की गूँज है, जो एक पूर्ण-लंबाई के रोमांटिक गीत को घूमने और झूमने के साझा बिम्बों वाली एक संक्षिप्त स्पोकन-वर्ड साथी रचना से जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghoomti Hai (घूमती है) is one of seven original Gulzar nazms featured in 8 A.M. Metro (2023), Raj Rachakonda's Hindi drama starring Gulshan Devaiah and Saiyami Kher. Composed by Mark K Robin and recited by Saiyami Kher, the poem-track was released by Sony Music India's VEVO channel on 19 June 2023, ahead of most of the film's other nazm-tracks, as part of the promotional rollout for the film's 14-track official soundtrack. Its title deliberately echoes the album's lead playback single Ghoomey (also from the film, sung by Jubin Nautiyal), pairing a full-length romantic song with a brief spoken-word companion piece that shares its imagery of turning and swaying.
संगीत The Music
मार्क के रॉबिन साइयामी खेर के पाठ को एक पारंपरिक धुन के बजाय एक कोमल, माहौल बनाने वाले ध्वनि-आधार में लपेटते हैं, जो फ़िल्म के सभी गुलज़ार नज़्म-ट्रैक्स को दिए गए न्यूनतम उपचार के अनुरूप है। 24 सेकंड की लंबाई के साथ 'घूमती है' नज़्म-ट्रैक्स में 'चुप' और 'अकेले तो नहीं हो' के बीच की लंबाई पर है, जो गुलज़ार के बिम्बों को छाप छोड़ने और फिर धीरे से विलीन होने के लिए पर्याप्त जगह देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mark K Robin frames Saiyami Kher's recitation with a soft, atmospheric bed of sound rather than a conventional tune, in keeping with the minimalist treatment given to all of the film's Gulzar poem-tracks. At 24 seconds, Ghoomti Hai sits between Chup and Akele Toh Nahi Ho in length among the nazm-tracks, giving Gulzar's imagery just enough room to land before fading.
काव्य The Poetry
गुलज़ार इस नज़्म को प्राकृतिक गति की निरंतरता पर रचते हैं — ज़मीं का घूमना, एक महकती हवा का झूमना — जिसे पृष्ठभूमि बनाकर वे यह कहते हैं कि एक अनकही भावना को शब्दों से नहीं बल्कि आँखों से ही थाम लेना बेहतर है। पद्य की यह संक्षिप्तता, और भाषण की बजाय भाव-भंगिमा पर उसका भरोसा, गुलज़ार के हाल के सिनेमाई स्पोकन-वर्ड लेखन की विशेषता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gulzar builds the nazm on the constancy of natural motion — the earth turning, a fragrant wind swaying — as a backdrop against which an unspoken feeling is best communicated wordlessly, held in the eyes rather than spoken aloud. The economy of the verse, and its trust in gesture over speech, is characteristic of Gulzar's later spoken-word writing for cinema.
कहानी The Story
'8 ए.एम. मेट्रो' इरावती (साइयामी खेर) और गौरव (गुलशन देवैया) की कहानी है, दो अजनबी जो हैदराबाद की मेट्रो व्यवस्था में मिलकर एक शांत रिश्ता बनाते हैं, जबकि दोनों अपने-अपने जीवन के मोड़ से गुज़र रहे होते हैं। राज राचाकोंडा द्वारा निर्देशित और 19 मई 2023 को थिएटरों में रिलीज़ हुई यह फ़िल्म खेर की आवाज़ में गुलज़ार की नज़्मों जैसे 'घूमती है' का इस्तेमाल संक्षिप्त आंतरिक-एकालाप इंटरल्यूड की तरह करती है, जो दृश्यों के बीच इरावती की अनकही भावनात्मक स्थिति की झलक देती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
8 A.M. Metro tells the story of Iravati (Saiyami Kher) and Gaurav (Gulshan Devaiah), two strangers who form a quiet bond on Hyderabad's metro system while each works through their own personal turning point. Directed by Raj Rachakonda and released theatrically on 19 May 2023, the film uses Kher-voiced Gulzar nazms like Ghoomti Hai as brief interior-monologue interludes, letting the audience glimpse Iravati's unspoken emotional state between scenes.
विरासत The Legacy
24 सेकंड के इस नज़्म-ट्रैक ने कोई चार्ट सफलता नहीं देखी, लेकिन फ़िल्म के मुख्य गीत 'घूमे' के साथ इसके शीर्षक की जानबूझकर गूँज ने '8 ए.एम. मेट्रो' के साउंडट्रैक में उस स्तरित श्रवण अनुभव में योगदान दिया जिसे समीक्षकों ने नोट किया — जहाँ पूर्ण गीत और छोटी गुलज़ार नज़्में एक ही 14-ट्रैक एल्बम में एक-दूसरे पर टिप्पणी करते और एक-दूसरे को पूरा करते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As a 24-second poem-track, Ghoomti Hai did not chart commercially, but its title's deliberate echo of the film's lead single Ghoomey contributed to the layered listening experience critics noted in 8 A.M. Metro's soundtrack — where full songs and short Gulzar nazms comment on and complement one another across the same 14-track album.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/8_A.M._Metro
- https://www.youtube.com/watch?v=GmVD_AtMCeY
- https://www.amazon.com/Metro-Original-Motion-Picture-Soundtrack/dp/B0C5F2W7C7
- https://www.koimoi.com/bollywood-movies/movie-reviews/8-a-m-metro-movie-review-gulshan-devaiah-makes-you-fall-for-a-mirage-as-gulzar-sahabs-poetry-immerses-you-through-saiyami-kher-in-this-aching-tale/
- https://thewirehindi.com/297458/film-8-am-metro-review-gulzar/
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'घूमती है' का शीर्षक जानबूझकर फ़िल्म के मुख्य प्लेबैक गीत 'घूमे' (जुबिन नौटियाल की आवाज़ में) की गूँज है — दोनों घूमने और झूमने के साझा बिम्ब रखते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghoomti Hai's title deliberately echoes Ghoomey, the film's lead playback single sung by Jubin Nautiyal — both share imagery of turning and swaying.
इसे सोनी म्यूज़िक इंडिया के VEVO चैनल ने 19 जून 2023 को, फ़िल्म के अन्य अधिकांश गुलज़ार नज़्म-ट्रैक्स से पहले, रिलीज़ किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It was released by Sony Music India's VEVO channel on 19 June 2023, ahead of most of the film's other Gulzar poem-tracks.
यह नज़्म '8 ए.एम. मेट्रो' के आधिकारिक 14-ट्रैक साउंडट्रैक एल्बम पर नियमित ट्रैक के तौर पर सूचीबद्ध गुलज़ार की सात नज़्मों में से एक है — साथ में 'चुप', 'अकेले तो नहीं हो', 'पहली दफ़ा' और अन्य।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The nazm is one of seven Gulzar poem-tracks — alongside Chup, Akele Toh Nahi Ho, Pehli Dafaa and others — credited as regular tracks on 8 A.M. Metro's official 14-track soundtrack album.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | घूमती है · Ghoomti Hai |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | साइयामी खेर |
| गीतकार | Gulzar |
| संगीतकार | मार्क के रॉबिन |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 0:24 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | पुरानी यादें · शांत · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'घूमती है' (8 ए.एम. मेट्रो) किसने लिखी और गाई है? · Who wrote and recited Ghoomti Hai from 8 A.M. Metro?
यह नज़्म गुलज़ार ने लिखी है, मार्क के रॉबिन ने संगीतबद्ध की है, और मुख्य अभिनेत्री साइयामी खेर ने इसे स्वर दिया है।
The nazm was written by Gulzar, composed by Mark K Robin, and recited by lead actress Saiyami Kher.
'घूमती है' किस फ़िल्म का गीत है? · What film is Ghoomti Hai from?
यह '8 ए.एम. मेट्रो' (2023) का है, राज राचाकोंडा द्वारा निर्देशित हिंदी ड्रामा जिसमें गुलशन देवैया और साइयामी खेर मुख्य भूमिका में हैं।
It is from 8 A.M. Metro (2023), a Hindi drama directed by Raj Rachakonda starring Gulshan Devaiah and Saiyami Kher.
क्या 'घूमती है' और फ़िल्म का गीत 'घूमे' एक ही हैं? · Is Ghoomti Hai the same as the song Ghoomey from 8 A.M. Metro?
नहीं — ये दोनों अलग ट्रैक हैं। 'घूमे' जुबिन नौटियाल की आवाज़ में एक पूर्ण प्लेबैक गीत है; 'घूमती है' साइयामी खेर द्वारा सुनाई गई एक अलग, बहुत छोटी गुलज़ार नज़्म है, हालांकि दोनों के शीर्षक जानबूझकर एक-दूसरे की गूँज हैं।
No — they are different tracks. Ghoomey is a full playback song sung by Jubin Nautiyal; Ghoomti Hai is a separate, much shorter Gulzar nazm recited by Saiyami Kher, though the titles deliberately echo each other.
