गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिन रतिया तड़पे रे जियरा
Din Ratiya Tadpe Re Jiyara
ग़रीब की लड़की (1941) से विरह का एक गीत — वह जियरा जो दिन-रात तड़पता है।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ग़रीब की लड़की (1941) से विरह का एक गीत — वह जियरा जो दिन-रात तड़पता है।
In EnglishA song of longing from Garib Ki Ladki (1941) — the heart that aches day and night.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1941 की बंगाल पिक्चर्स कॉरपोरेशन सामाजिक ड्रामा ग़रीब की लड़की का एक प्रेम-विरह गीत, संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी का। लोक-रंगत वाली टेक 'दिन रतिया तड़पे रे जियरा' उस दौर के विरह-गीतों की विशेषता है। गायक एवं गीतकार श्रेय सुलभ अभिलेखों में दर्ज नहीं हैं; यह पृष्ठ केवल प्रमाणित मेटाडेटा प्रस्तुत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A romantic-longing number from the 1941 Bengal Pictures Corporation social drama Garib Ki Ladki, with music by Veer Chandra and Kartik Chatterjee. The folk-tinged refrain 'din ratiya tadpe re jiyara' (day and night the heart aches) is characteristic of the era's viraha (separation) songs. Singer and lyricist credits are not documented in accessible records; this page presents verified metadata only.
काव्य The Poetry
'जियरा' 'जिया' या 'जी' (हृदय, जीवन, सबसे भीतरी स्व) का अवधी और भोजपुरी स्वरों में लघु रूप है, और इसका प्रयोग अन्यथा मानक फ़िल्मी हिंदी के बोल में एक विशिष्ट लोक-हिंदुस्तानी युक्ति है: 'रा' प्रत्यय लगाने से पीड़ा औपचारिक 'मन' या 'हृदय' से अधिक कोमल, अधिक अंतरंग और अधिक असुरक्षित हो जाती है। 'दिन रतिया' (दिन और रात) — दो विरोधी समय-अवधियों का संयोजन 'सदा, अनवरत' के अर्थ में — लोकगीत, भक्ति-भजन और फ़िल्मी बोल में समान रूप से पाया जाने वाला एक सूत्र है। 'तड़पे रे' में अंत का विस्मयादिबोधक कण 'रे' लोकगीत की परंपरा है: यह वर्णन और प्रत्यक्ष संबोधन के बीच की सीमा तोड़ता है, पीड़ा के वर्णन को श्रोता या अनुपस्थित प्रेमी की ओर एक अर्ध-करुण-अर्ध-आह्वान में बदलता है। इन तत्वों से उभरने वाली टेक-संरचना — 'दिन रतिया तड़पे रे जियरा' — में लोकगीत की टेक की वह सघन, दोहराने योग्य भावनात्मक शक्ति है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The word 'jiyara' is a diminutive of 'jiya' or 'jia' (the heart, the life, the innermost self) in the Awadhi and Bhojpuri registers, and its appearance in an otherwise standard film-Hindi lyric is a characteristic folk-Hindustani device: the diminutive 'ra' suffix makes the suffering more tender, more intimate and more vulnerable than the formal 'mann' (mind) or 'hridaya' (heart) would allow. 'Din ratiya' (day and night) — the conjunction of the two opposing spans of time used to mean 'always, without ceasing' — is a formula found equally in folk song, devotional bhajan and film verse. The exclamatory particle 're' at the end of 'tadpe re' is a folk-song convention: it breaks the boundary between narration and direct address, turning a description of aching into a half-cry half-appeal directed at the listener or the absent beloved. The refrain structure that emerges from these elements — 'day and night the jiyara aches' — has the concentrated, repeatable emotional force of the folk-song refrain (tek).
कहानी The Story
ग़रीब की लड़की (1941) बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन द्वारा निर्मित और ज्योतिष मुखर्जी द्वारा निर्देशित था। कलाकारों में हसमत, राम दुलारी, मिस चंद्रा, मोहम्मद हुसैन और कमला छाया शामिल थे। 'ग़रीब की लड़की' 1930-40 के दशक की हिंदी सामाजिक-नाटक परंपरा का एक शीर्षक है — आर्थिक असमानता और युवा महिलाओं पर इसके परिणामों पर केंद्रित — एक ऐसी विधा जो मध्यवर्गीय दर्शकों को सामाजिक आलोचना और मेलोड्रामैटिक आनंद दोनों देती थी। संगीत वीर चंद्र और कार्तिक चटर्जी की जोड़ी ने रचा — एक सहकारी साझेदारी जो कलकत्ता-संबद्ध स्टूडियो के बंबई बाज़ार में काम करने के बंगाल-प्रभावित फ़िल्म संगीत निर्माण की दुनिया को दर्शाती है। 'दिन रतिया तड़पे रे जियरा' फ़िल्म के भावनात्मक केंद्र से जुड़ा है: निरंतर तड़प का एक गीत, जिसमें 'जियरा' (अवधी/भोजपुरी बोली में हृदय या प्राण-शक्ति) दिन-रात बिना विराम तड़पता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki (1941) — 'The Poor Girl' — was produced by Bengal Pictures Corporation and directed by Jyotish Mukherjee. The cast included Hasmat, Ram Dulari, Miss Chandra, Mohamed Hussein and Kamala Chhaya. 'The Poor Girl' is a title in the well-established Hindi social-drama tradition of the 1930s and 1940s, centred on economic disparity and its consequences for young women — a genre that drew middle-class audiences who saw in such stories both social criticism and melodramatic pleasure. The music was composed by Veer Chandra and Kartik Chatterjee, a collaborative pairing that reflects the Bengal-inflected film music production world of Calcutta-affiliated studios working the Bombay market. 'Din Ratiya Tadpe Re Jiyara' belongs to the film's emotional heart: a song of ceaseless longing, the 'jiyara' (the heart or life-force in Awadhi/Bhojpuri vernacular) aching without rest through day and night.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.cinestaan.com/movies/garib-ki-ladki-13970
- https://www.cinestaan.com/movies/garib-ki-ladki-13970/cast-crew
- https://muvyz.com/moviepage/lh928530
References
रोचक तथ्य
Margin Notesग़रीब की लड़की (1941) का निर्माण बंगाल पिक्चर्स कॉर्पोरेशन ने किया, जो कलकत्ता से जुड़ी उन कंपनियों में से एक थी जो बॉम्बे बाज़ार को हिंदी-भाषी सामाजिक नाटक आपूर्ति करती थीं, और यह 1940 के दशक के आरंभ के द्विभाषी बंगाली-हिंदी फ़िल्म निर्माण नेटवर्क को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Garib Ki Ladki (1941) was produced by Bengal Pictures Corporation, one of the Calcutta-affiliated companies that supplied Hindi-language social dramas to the Bombay market, reflecting the bilingual Bengali-Hindi film production network of the early 1940s.
निर्देशक ज्योतिष मुखर्जी ने बंगाली और हिंदी दोनों फ़िल्म परंपराओं में काम किया, जो कलकत्ता-प्रशिक्षित फ़िल्मकारों के लिए एक सामान्य करियर-मार्ग था, जिन्होंने अपने उत्पादन ढाँचे का उपयोग अखिल भारतीय वितरकों को हिंदी फ़िल्में आपूर्ति करने के लिए किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Director Jyotish Mukherjee worked across the Bengali and Hindi film traditions, a common career path for Calcutta-trained filmmakers who leveraged their production infrastructure to supply Hindi films to all-India distributors.
शीर्षक में अवधी/भोजपुरी शब्द 'जियरा' इस गीत को उत्तर भारतीय लोक-गीत परंपरा में स्थापित करता है — विशेष रूप से विरह शैली में — जिसमें हृदय की व्याकुलता को उसकी कोमलता बढ़ाने के लिए एक लघु, आत्मीय नाम दिया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Awadhi/Bhojpuri word 'jiyara' in the title places the lyric in the north Indian folk-song tradition — particularly the viraha (separation) genre — in which the heart's longing is given a diminutive, intimate name to amplify its tenderness.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिन रतिया तड़पे रे जियरा · Din Ratiya Tadpe Re Jiyara |
|---|---|
| फ़िल्म | ग़रीब की लड़की · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Veer Chandra, Kartik Chatterjee |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
