गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
चन्ना वे असी मरजावांगे
Channa Ve Assi Marjawange
एक मुस्कान भरी नज़र की पंजाबी-रंगत लिए विनती, जो 'मिशन मजनू' के केंद्र में मौजूद वर्जित सीमा-पार प्रेम-कहानी को थामे हुए है।
भावउदास · रोमांटिक · Yearning
भाषाHindi · Punjabi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
नैन मिला के मुस्का जा
ओ... इक वारी हंस के बुला जा
नैन मिला के मुस्का जा
Nain mila ke muska ja ho
Ik vaari hans ke bula ja
Nain mila ke muska ja
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक मुस्कान भरी नज़र की पंजाबी-रंगत लिए विनती, जो 'मिशन मजनू' के केंद्र में मौजूद वर्जित सीमा-पार प्रेम-कहानी को थामे हुए है।
In EnglishA Punjabi-flavoured plea for one smiling glance, carrying the forbidden cross-border romance at the heart of Mission Majnu.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'चन्ना वे असी मरजावांगे' 'मिशन मजनू' (2023) का रोमांटिक केंद्र-बिंदु है — यह नेटफ्लिक्स की जासूसी-थ्रिलर फ़िल्म है जिसमें सिद्धार्थ मल्होत्रा और रश्मिका मंदाना मुख्य भूमिका में हैं, और जिसकी पृष्ठभूमि 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध की है। राघव सचर के सहयोगी राज बर्मन द्वारा संगीतबद्ध और गाया गया यह गीत, रोहित शर्मा के पंजाबी-मिश्रित बोलों के साथ, मल्होत्रा और मंदाना पर फ़िल्माया गया है, जिसमें एक गुप्तचर एजेंट और स्थानीय महिला के बीच सीमा-पार पनपते प्रेम को दर्शाया गया है। फ़िल्म की 20 जनवरी 2023 की नेटफ्लिक्स रिलीज़ से पहले ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा रिलीज़ किया गया यह गीत एक क्लासिक पंजाबी गीत शैली अपनाता है — एक मुस्कान भरी नज़र की विनम्र माँग — जो फ़िल्म के बाकी तनावपूर्ण, मिशन-केंद्रित साउंडट्रैक के बीच अलग खड़ा होता है, और बाद में इसका एक रीप्राइज़ संस्करण तथा ज्योतिका तांगड़ी के साथ एक युगल संस्करण भी आया। रोलिंग स्टोन इंडिया ने इसे 2023 के अपने टॉप 30 हिंदी फ़िल्म गीतों में शामिल किया, इसे साल के शांत लेकिन खूबसूरती से रचे गए रोमांटिक बॉलीवुड गीतों में गिनते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Channa Ve Assi Marjawange (चन्ना वे असी मरजावांगे) is the romantic centrepiece of Mission Majnu (2023), the Netflix spy-thriller starring Sidharth Malhotra and Rashmika Mandanna, set against the backdrop of the 1971 Indo-Pakistani War. Composed and sung by Raghav Sachar collaborator Raj Barman, with Punjabi-inflected lyrics by Rohit Sharma, the track is picturized on Malhotra and Mandanna as their undercover-agent-and-local-woman romance blossoms across enemy lines. Released by Zee Music Company ahead of the film's 20 January 2023 Netflix premiere, the song leans into a classic Punjabi geet idiom — a plaintive request for a single smiling glance — that stood out amid the film's otherwise tense, mission-driven soundtrack, and was later followed by a reprise version and a duet rendition featuring Jyotica Tangri. Rolling Stone India named it among its Top 30 Hindi Film Songs of 2023, recognising it as one of the year's quieter but well-crafted romantic Bollywood numbers.
संगीत The Music
राघव सचर ने इस गीत को एक कोमल, मध्य-गति की पंजाबी गीत संरचना के इर्द-गिर्द रचा है, और अरेंजमेंट को सरल रखा है ताकि राज बर्मन की गर्मजोशी भरी, हल्की खुरदरी आवाज़ भावनात्मक भार को संभाल सके। धुन समकालीन बॉलीवुड साउंडट्रैक में आम पंजाबी-पॉप हुक की बजाय एक गोलाई लिए, लोक-संगीत जैसी बनावट को प्राथमिकता देती है, जिससे गीत को एक ज़्यादा पारंपरिक, लगभग नॉस्टेल्जिक एहसास मिलता है जो इसके युद्धकालीन-रोमांस फ़िल्मांकन के अनुरूप है। गीत का एक रीप्राइज़ संस्करण और ज्योतिका तांगड़ी व राघव सचर की आवाज़ों वाला एक युगल संस्करण भी रिलीज़ किया गया, जिसने फ़िल्म के संगीत रोलआउट में गीत की उपस्थिति को और बढ़ाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Raghav Sachar builds the track around a gentle, mid-tempo Punjabi geet structure, keeping the arrangement uncluttered so Raj Barman's warm, slightly rough-edged vocal can carry the emotional weight. The melody favours a rounded, folk-adjacent contour rather than the propulsive Punjabi-pop hooks common in contemporary Bollywood soundtracks, giving the song a more traditional, almost nostalgic feel that suits its wartime-romance picturization. A reprise version and a duet rendering featuring singer Jyotica Tangri alongside Raghav Sachar were also released, extending the song's presence across the film's music rollout.
काव्य The Poetry
रोहित शर्मा के बोल पूरी तरह कोमल रोमांटिक विनती की शैली में काम करते हैं — बार-बार आती पंक्ति 'इक वारी हंस के बुला जा, नैन मिला के मुस्का जा' चाहत को कुछ छोटा और संभव बना देती है, बजाय किसी बड़े दावे के, जबकि शीर्षक पंक्ति 'चन्ना वे असी मरजावांगे' इस छोटी-सी माँग को अतिशयोक्तिपूर्ण समर्पण ('हम तेरे लिए मर जाएंगे') तक बढ़ा देती है। हिंदी छंदों के बीच बुनी गई पंजाबी शब्दावली इस गीत को बॉलीवुड की पंजाबी-हिंदी क्रॉसओवर रोमांटिक गीतों की लंबी परंपरा में रखती है, जो इसे उसी वर्ष के ज़्यादा शहरी, अंग्रेज़ी-मिश्रित प्रेम-गीतों से अलग एक लोक-संगीत जैसी गर्माहट देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rohit Sharma's lyric works entirely in the idiom of gentle romantic pleading — the recurring appeal 'ik vaari hans ke bula ja, nain mila ke muska ja' (call me once with a laugh, meet my eyes and smile) frames desire as something small and achievable rather than grand, while the title refrain 'channa ve assi marjawange' escalates that small ask into hyperbolic devotion ('we will die for you'). The Punjabi vocabulary threaded through otherwise Hindi verses situates the song within a long tradition of Punjabi-Hindi crossover romantic lyrics in Bollywood, giving it a folk warmth distinct from more urbane, English-inflected love songs of the same year.
कहानी The Story
शांतनु बागची द्वारा निर्देशित 'मिशन मजनू' 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध से पहले और उसके दौरान की कहानी है, जिसमें आर एंड एडब्ल्यू एजेंट अमनदीप सिंह (सिद्धार्थ मल्होत्रा) पाकिस्तान में एक गुप्त परमाणु हथियार कार्यक्रम को उजागर करने के लिए एक कारीगर के भेस में जाता है, और वहाँ स्थानीय महिला नसरीन (रश्मिका मंदाना) से प्रेम कर बैठता है। 'चन्ना वे असी मरजावांगे' का प्रयोग फ़िल्म की जासूसी तनाव के बीच इस रिश्ते की कोमलता को उभारने के लिए किया गया है — गुप्त मिशनों और युद्धकालीन दांव से भरी कहानी में एक दुर्लभ भावनात्मक ठहराव। रॉनी स्क्रूवाला, अमर बुटाला और गरिमा मेहता द्वारा निर्मित इस फ़िल्म की थिएट्रिकल रिलीज़ रद्द कर दी गई थी और यह सीधे 20 जनवरी 2023 को नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ हुई, जिसका साउंडट्रैक — पहले के सिंगल्स 'रब्बा जांदा' और 'माटी को माँ कहते हैं' सहित — इससे पहले रिलीज़ किया गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mission Majnu, directed by Shantanu Bagchi, is set before and during the 1971 Indo-Pakistani War and follows R&AW agent Amandeep Singh (Sidharth Malhotra), undercover in Pakistan as a handyman to expose a covert nuclear weapons programme, who falls for a local woman, Nasreen (Rashmika Mandanna). Channa Ve Assi Marjawange is used to underscore the tenderness of that relationship amid the film's espionage tension — a rare emotional pause in a plot otherwise driven by covert missions and wartime stakes. Produced by Ronnie Screwvala, Amar Butala, and Garima Mehta, the film had its theatrical release cancelled and premiered directly on Netflix on 20 January 2023, with the soundtrack — including earlier singles 'Rabba Janda' and 'Maati Ko Maa Kehte Hain' — released in the lead-up.
विरासत The Legacy
हालांकि 'मिशन मजनू' को समग्र रूप से मिली-जुली समीक्षाएं मिलीं, 'चन्ना वे असी मरजावांगे' को इसके साउंडट्रैक में विशेष रूप से सराहा गया, और इसे रोलिंग स्टोन इंडिया की 2023 के टॉप 30 हिंदी फ़िल्म गीतों की सूची में जगह मिली। ज़ी म्यूज़िक कंपनी के आधिकारिक वीडियो को कई मिलियन व्यूज़ मिले हैं, और गीत की लोकप्रियता के चलते एक रीप्राइज़ संस्करण और ज्योतिका तांगड़ी व राघव सचर की आवाज़ों वाला एक अलग युगल संस्करण भी आया, जिसने मूल सिंगल के आगे फ़िल्म के संगीत प्रचार में इसकी उपस्थिति बढ़ाई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While Mission Majnu received mixed critical reviews overall, Channa Ve Assi Marjawange was singled out for praise among its soundtrack, earning a place on Rolling Stone India's Top 30 Hindi Film Songs of 2023 list. Zee Music Company's official video has drawn several million views, and the song's popularity led to a reprise version and a separate duet rendition featuring Jyotica Tangri alongside Raghav Sachar, extending its life across the film's music promotion beyond the original single release.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mission_Majnu
- https://www.jiosaavn.com/song/channa-ve-assi-marjawange/MQQtXBsAbX8
- https://www.hinditracks.in/channa-ve-assi-marjawange-lyrics
- https://www.youtube.com/watch?v=SwGPuCDC3yQ
- https://open.spotify.com/track/21mw23Astu6UfGKIfa609S
- https://rollingstoneindia.com/top-songs/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesरोलिंग स्टोन इंडिया ने 'चन्ना वे असी मरजावांगे' को अपनी 2023 के टॉप 30 हिंदी फ़िल्म गीतों की सूची में शामिल किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rolling Stone India named Channa Ve Assi Marjawange among its Top 30 Hindi Film Songs of 2023.
गीत का एक रीप्राइज़ संस्करण अलग से रिलीज़ किया गया, साथ ही ज्योतिका तांगड़ी और संगीतकार राघव सचर की आवाज़ों वाला एक युगल संस्करण भी आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A reprise version of the song was released separately, alongside a duet rendition featuring Jyotica Tangri and composer Raghav Sachar.
यह गीत मुख्य जोड़ी सिद्धार्थ मल्होत्रा और रश्मिका मंदाना पर फ़िल्माया गया है, जो फ़िल्म की सीमा-पार प्रेम-कहानी को रेखांकित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is picturized on lead pair Sidharth Malhotra and Rashmika Mandanna, underscoring the film's cross-border romance subplot.
'मिशन मजनू' की थिएट्रिकल रिलीज़ रद्द कर दी गई थी और फ़िल्म सीधे 20 जनवरी 2023 को नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mission Majnu's theatrical release was scrapped and the film premiered directly on Netflix on 20 January 2023.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | चन्ना वे असी मरजावांगे · Channa Ve Assi Marjawange |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | राज बर्मन |
| गीतकार | Rohit Sharma |
| संगीतकार | राघव सचर |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:53 |
| भाषा | Hindi · Punjabi |
| भाव | उदास · रोमांटिक · Yearning |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'चन्ना वे असी मरजावांगे' (मिशन मजनू) किसने गाया है? · Who sings Channa Ve Assi Marjawange from Mission Majnu?
'चन्ना वे असी मरजावांगे' राज बर्मन ने गाया है, इसे राघव सचर ने संगीतबद्ध किया है और बोल रोहित शर्मा के हैं।
Channa Ve Assi Marjawange is sung by Raj Barman, composed by Raghav Sachar, with lyrics by Rohit Sharma.
'चन्ना वे असी मरजावांगे' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Channa Ve Assi Marjawange from?
यह 'मिशन मजनू' (2023) का गाना है, जो सिद्धार्थ मल्होत्रा और रश्मिका मंदाना अभिनीत नेटफ्लिक्स जासूसी-थ्रिलर फ़िल्म है, जिसकी पृष्ठभूमि 1971 का भारत-पाकिस्तान युद्ध है।
It is from Mission Majnu (2023), a Netflix spy-thriller starring Sidharth Malhotra and Rashmika Mandanna, set during the 1971 Indo-Pakistani War.
क्या 'चन्ना वे असी मरजावांगे' को समीक्षकों की सराहना मिली? · Was Channa Ve Assi Marjawange recognised critically?
हाँ — रोलिंग स्टोन इंडिया ने इसे 2023 के अपने टॉप 30 हिंदी फ़िल्म गीतों की सूची में शामिल किया।
Yes — Rolling Stone India named it among its Top 30 Hindi Film Songs of 2023.
