चलो सजन कहीं चलकर नई बस्ती बसाएँ हम

'Chalo Sajan Kahin Chalkar Nayi Basti Basaye Hum' is one of the ten songs documented for Jadui Bandhan (1941), directed by Nanubhai Vakil with music by Ram Gopal Pandey and lyrics by Pandit Anuj. The lyric's call to leave the world behind and found a new dwelling together reads as a romantic duet, a common device in the fantasy-romance films of the era.

Pandit Anuj was a working lyricist of 1940s Hindi cinema who contributed verses across fantasy, social and devotional pictures. The song's central image — lovers proposing to abandon their present world and build a new settlement together — belongs to the Hindustani poetic tradition of 'nayi basti' (new dwelling), a phrase poets used to signify an inner space purged of sorrow rather than a literal geographic relocation. The word 'sajan' (beloved) establishes an intimate register from the first syllable, and the verb pair 'chalkar-basaye' (going and settling) holds both the ease of shared companionship and the gravity of a joint covenant. Without access to the full lyric, the opening line reads as a miniature qaul of domestic longing: accessible, direct and warm. The use of 'hum' (we) in the song's title already frames the gesture as mutual — neither lover commands the other; both propose, and both agree.

Jadui Bandhan (1941) was directed by Nanubhai Vakil and released on 2 January 1941 under the Central Pictures banner — one of several fantasy productions Vakil helmed during his prolific run through the early sound era. The cast included Sarojini, Shiraz and the wrestler-actor Baburao Pahelwan. The title itself — 'Magical Bond' — signals the genre: a fantasy-romance in which supernatural obstacles or enchantments test lovers. Vakil's fantasy films drew directly on the spectacle traditions of the Parsi theatre, which had staged impossible loves and magical hindrances for Bombay audiences since the late nineteenth century, and his early-sound pictures translated those theatrical conventions into the new medium. Ram Gopal Pandey's score for the film comprised ten songs. 'Chalo Sajan Kahin Chalkar Nayi Basti Basaye Hum' reads as a romantic duet at its core — a plea to leave everything behind and found a new settlement together — a narrative device common in the era's fantasy-romance films when lovers seek escape from an unspecified social or supernatural constraint.