गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
बुझी बुझी
Bujhee Bujhee
रहीम का वह 16वीं सदी का दोहा — कि एक बार बुझी आग दोबारा नहीं जलती — एक जासूसी थ्रिलर के भीतर सूफ़ी-लोक अंतराल के तौर पर पुनर्रचित।
भावअविस्मरणीय · उदास · दार्शनिक
भाषाHindi · Braj/Awadhi (traditional dohe) गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
आग है बुझी बुझी, और तुम लौ जलाने की बात करते हो
Aag hai bujhee bujhee, aur tum lau jalaane ki baat karte ho
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
रहीम का वह 16वीं सदी का दोहा — कि एक बार बुझी आग दोबारा नहीं जलती — एक जासूसी थ्रिलर के भीतर सूफ़ी-लोक अंतराल के तौर पर पुनर्रचित।
In EnglishA 16th-century Rahim dohe about fire that once out never lights again, remade as a Sufi-folk interlude inside a spy thriller.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'बुझी बुझी' विशाल भारद्वाज की 2023 की जासूसी थ्रिलर 'ख़ुफ़िया' का दार्शनिक, सूफ़ी-लोक रंगत लिए गीत है, जिसे इंडियन ओशन बैंड के राहुल राम ने नूरां सिस्टर्स की ज्योति नूरां के साथ गाया है — यह रिकॉर्डिंग 7 सितंबर 2023 को VB Music के ज़रिए रिलीज़ हुए 'ख़ुफ़िया (ओरिजिनल मोशन पिक्चर साउंडट्रैक)' का हिस्सा है। यह गीत 16वीं सदी के कवि-दरबारी अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ानाँ के एक क्लासिक दोहे का रूपांतरण है — एल्बम के दो रहीम/कबीर-आधारित गीतों में से एक, दूसरा है 'मन न रंगावे' — जिसे भारद्वाज ने संगीतबद्ध रूप से नए सिरे से रचा। फ़िल्म के भीतर यह कथित तौर पर एक आध्यात्मिक गुरु जैसे किरदार के साथ आता है, जो जासूसी कथानक को एक चिंतनशील, लोक-भक्ति प्रतिसंतुलन देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bujhee Bujhee (बुझी बुझी) is the philosophical, Sufi-folk-inflected track from Vishal Bhardwaj's 2023 spy thriller Khufiya, sung by Indian Ocean's Rahul Ram alongside Jyoti Nooran of the Nooran Sisters, with the recording released as part of the Khufiya (Original Motion Picture Soundtrack) on 7 September 2023 via VB Music. The song adapts a classic dohe (couplet) attributed to the 16th-century poet-noble Abdul Rahim Khan-i-Khanan — one of two Rahim/Kabir-derived tracks on the album alongside Mann Na Rangaave — reworked musically by Bhardwaj into a new arrangement. Within the film it is reported to accompany a spiritual-guru figure, giving the espionage narrative a reflective, folk-devotional counterpoint distinct from its thriller plotting.
संगीत The Music
विशाल भारद्वाज ने राहुल राम की मिट्टी से जुड़ी, लोक-रॉक में तपी आवाज़ को ज्योति नूरां की सूफ़ी गायन विरासत (प्रसिद्ध नूरां सिस्टर्स की) के साथ जोड़ा है — यह दो अलग पर परस्पर पूरक लोक परंपराओं का मेल है: इंडियन ओशन की देसी ध्वनिक संवेदनशीलता और पंजाबी सूफ़ी क़व्वाली शैली। अरेंजमेंट संयमित है, जो पारंपरिक दोहे के दार्शनिक भार को गीत की जान बनाता है, न कि किसी पारंपरिक फ़िल्मी क्लाइमैक्स की ओर बढ़ने को।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vishal Bhardwaj sets Rahul Ram's earthy, folk-rock-honed voice against Jyoti Nooran's Sufi vocal lineage (of the celebrated Nooran Sisters), a pairing that draws on two very different but complementary folk traditions — Indian Ocean's rustic acoustic sensibility and Punjabi Sufi qawwali phrasing. The arrangement is restrained, letting the philosophical weight of the borrowed dohe carry the track rather than building toward a conventional film-song crescendo.
काव्य The Poetry
यह गीत रहीम के एक ऐसे दोहे का रूपांतरण है जो रोज़मर्रा की एक सीधी छवि पर टिका है: जो लकड़ी सुलग कर बुझ चुकी है, वह दोबारा नहीं सुलगती। प्रेम पर लागू होने पर यह दोहा एक बुझ चुके रिश्ते की अंतिमता का बयान बन जाता है — शास्त्रीय हिंदी-ब्रज सूक्ति काव्य (दोहे) की वह शैली जिसे विशाल भारद्वाज ने बार-बार अपनी फ़िल्मों के संगीत में उसी साउंडट्रैक के अन्य समकालीन गीतों के प्रतिसंतुलन के तौर पर शामिल किया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric adapts a Rahim dohe built on a stark image from everyday life: wood that has smouldered and gone out does not catch fire again. Applied to love, the couplet becomes a statement about the finality of an extinguished bond — a register of classical Hindi-Braj gnomic poetry (dohe) that Vishal Bhardwaj has repeatedly folded into his film scores as a counterpoint to more contemporary lyric-writing elsewhere on the same soundtrack.
कहानी The Story
'ख़ुफ़िया' RAW एजेंट कृष्णा मेहरा (तब्बू) की कहानी है जो रक्षा राज़ लीक करने वाले एक मुखबिर का पीछा करती है — इसे विशाल भारद्वाज ने प्रोड्यूस व निर्देशित किया और यह 5 अक्टूबर 2023 को नेटफ्लिक्स पर रिलीज़ हुई। साउंडट्रैक से जुड़ी रिपोर्ट्स बताती हैं कि 'बुझी बुझी' फ़िल्म में एक आध्यात्मिक गुरु जैसे किरदार के दृश्य में पिरोया गया है, जो तनावपूर्ण जासूसी कथानक को एक चिंतनशील, भक्तिपूर्ण विराम देता है — एक संरचनात्मक तरकीब जिसे भारद्वाज पहले की फ़िल्मों में भी कथानक-भारी हिस्सों के बीच लोक या शास्त्रीय अंतराल के तौर पर इस्तेमाल कर चुके हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khufiya follows RAW operative Krishna Mehra (Tabu) tracking a mole leaking defence secrets, produced and directed by Vishal Bhardwaj and released on Netflix on 5 October 2023. Reports around the soundtrack indicate Bujhee Bujhee is woven into the film via a spiritual-guru figure's sequence, lending the otherwise tense espionage narrative a reflective, devotional pause — a structural device Bhardwaj has used in earlier films to punctuate plot-heavy stretches with folk or classical interludes.
विरासत The Legacy
'ख़ुफ़िया' के नौ-गीतों वाले एल्बम में मौजूद दो दोहे/शास्त्रीय-काव्य रूपांतरणों में से एक ('मन न रंगावे', कबीर पर आधारित, के साथ) के तौर पर 'बुझी बुझी' ने राहुल राम और ज्योति नूरां — दो अलग लोक परंपराओं के गायक जो शायद ही कभी किसी मुख्यधारा हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक में साथ आते हैं — की असामान्य जोड़ी के लिए एक छोटा पर सजग दर्शक वर्ग खींचा है। यह व्यावसायिक तौर पर चार्ट नहीं हुआ, बल्कि एक प्रोमोशनल सिंगल के बजाय 'ख़ुफ़िया' OST के भीतर माहौल गढ़ने वाले एक गहरे, कम-चर्चित गीत के तौर पर काम करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As one of two dohe/classical-poetry adaptations on the nine-track Khufiya album (alongside Mann Na Rangaave, based on Kabir), Bujhee Bujhee has drawn a modest but engaged audience for its unusual pairing of Rahul Ram and Jyoti Nooran — two singers from distinct folk traditions rarely featured together on a mainstream Hindi film soundtrack. It has not charted commercially, functioning instead as a texture-setting deep cut within the Khufiya OST rather than a promotional single.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Khufiya_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Khufiya
- https://www.youtube.com/watch?v=HVEDE5dPf7g
- https://open.spotify.com/track/61Ggcs3TFo0mfSN7JSimi2
- https://www.hindigeetmala.net/movie/khufiya_2023.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notesयह गीत 16वीं सदी के मुग़ल दरबारी-कवि अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ानाँ (रहीम) के एक दोहे का रूपांतरण है — 'ख़ुफ़िया' एल्बम के दो शास्त्रीय/सूफ़ी-काव्य-आधारित गीतों में से एक, दूसरा है कबीर पर आधारित 'मन न रंगावे'।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song adapts a dohe attributed to Abdul Rahim Khan-i-Khanan (Rahim), the 16th-century Mughal courtier-poet celebrated for his couplets — one of two classical/Sufi-poetry-derived tracks on the Khufiya album, the other being Mann Na Rangaave (based on Kabir).
यह गीत इंडियन ओशन बैंड के गायक राहुल राम को पंजाबी सूफ़ी जोड़ी नूरां सिस्टर्स की ज्योति नूरां के साथ जोड़ता है — एक मुख्यधारा हिंदी फ़िल्म साउंडट्रैक के लिए असामान्य लोक-सूफ़ी गायन युग्म।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It pairs Indian Ocean band vocalist Rahul Ram with Jyoti Nooran of the Punjabi Sufi duo the Nooran Sisters — a folk-meets-Sufi vocal pairing unusual for a mainstream Hindi film soundtrack.
यह गीत 7 सितंबर 2023 को VB Music के ज़रिए रिलीज़ हुए 'ख़ुफ़िया' साउंडट्रैक का हिस्सा है, जो फ़िल्म के 5 अक्टूबर 2023 के नेटफ्लिक्स प्रीमियर से पहले आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is part of the Khufiya soundtrack released 7 September 2023 via VB Music, ahead of the film's 5 October 2023 Netflix premiere.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | बुझी बुझी · Bujhee Bujhee |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | राहुल राम, ज्योति नूरां |
| गीतकार | अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ानाँ (रहीम), रूपांतरण विशाल भारद्वाज |
| संगीतकार | Vishal Bhardwaj |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 5:00 |
| भाषा | Hindi · Braj/Awadhi (traditional dohe) |
| भाव | अविस्मरणीय · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'बुझी बुझी' (ख़ुफ़िया) किसने गाया? · Who sang Bujhee Bujhee from Khufiya?
'बुझी बुझी' राहुल राम और ज्योति नूरां ने गाया है, संगीत विशाल भारद्वाज का है, जिन्होंने अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ानाँ (रहीम) के एक पारंपरिक दोहे को रूपांतरित किया है।
Bujhee Bujhee is sung by Rahul Ram and Jyoti Nooran, with music by Vishal Bhardwaj adapting a traditional dohe attributed to Abdul Rahim Khan-i-Khanan (Rahim).
'बुझी बुझी' गीत किस बारे में है? · What is the song Bujhee Bujhee about?
यह रहीम के एक क्लासिक दोहे का रूपांतरण है जिसमें कहा गया है कि एक बार बुझी लकड़ी दोबारा नहीं सुलगती — जिसे एक ऐसे प्रेम या रिश्ते के रूपक के तौर पर इस्तेमाल किया गया है जो फिर से नहीं जल सकता।
It adapts a classic Rahim dohe about wood that, once extinguished, never catches fire again — used as a metaphor for a love or bond that cannot be rekindled.
'बुझी बुझी' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Bujhee Bujhee from?
यह विशाल भारद्वाज की नेटफ्लिक्स जासूसी थ्रिलर 'ख़ुफ़िया' (2023) का गीत है, जिसमें तब्बू, अली फ़ज़ल और वामिका गब्बी हैं।
It is from Khufiya (2023), Vishal Bhardwaj's Netflix spy thriller starring Tabu, Ali Fazal, and Wamiqa Gabbi.
