हिंदी गीत संगीत का अटलस
अंधकार है मेरे चारों ओर — आम्रपाली (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

अंधकार है मेरे चारों ओर

Andhakar Hai Mere Charon Ore

चारों ओर अंधकार — तमस से ज्योति की वह छवि जिसे हिंदी भक्ति-गीत सदियों से बरतता आया है, 1945 की एक फ़िल्मी पंक्ति में।

भावअविस्मरणीय · तीव्र · उदास

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपUnknown

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

चारों ओर अंधकार — तमस से ज्योति की वह छवि जिसे हिंदी भक्ति-गीत सदियों से बरतता आया है, 1945 की एक फ़िल्मी पंक्ति में।

In EnglishDarkness on every side — the tamas-to-jyoti figure that Hindi devotional song has used for centuries, in a 1945 film lyric.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'आम्रपाली' (1945) के उन पाँच गीतों में से एक जिनके लिए सूचियाँ शीर्षक और सरस्वती देवी का संगीत-श्रेय सुरक्षित रखती हैं, गायक का नाम नहीं। शीर्षक किसी घटना के बजाय एक स्थिति बताता है — 'अंधकार है मेरे चारों ओर' — तमस से ज्योति की उस प्रार्थना का पहला क़दम, जो उपनिषद के सूत्र से भक्त कवियों होते हुए फ़िल्मी गीत तक चली आती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

One of the five Amrapali (1945) songs for which the catalogues preserve a title and Saraswati Devi's composer credit but no singer. The title states a condition rather than an event — andhakar hai mere charon ore, 'there is darkness all around me' — the opening move of the tamas-to-light prayer that runs from the Upanishadic formula through the bhakti poets into film song.

संगीत The Music

कोई उपलब्ध रिकॉर्डिंग नहीं है और सूचियाँ केवल संगीतकार का श्रेय देती हैं, इसलिए यहाँ संगीत का वर्णन उतना ही है जितना रूप संकेत करता है: 1940 के दशक के मध्य की बंबई में इस क़िस्म का गीत लगभग हमेशा धीमी लय में, गायक के निचले सप्तक में और कम संगत के साथ रचा जाता था, धुन को सँकरा रखकर ताकि शब्द उठें। इस संगीत में सरस्वती देवी की रीति इससे मेल खाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No recording is available and the catalogues give only the composer credit, so the musical description here is limited to what the form implies: a lyric of this kind in mid-1940s Bombay was almost invariably set slow, low in the singer's range and sparely accompanied, with the melodic line kept narrow so the words carry. Saraswati Devi's practice across this score is consistent with that.

काव्य The Poetry

'अंधकार' संस्कृतनिष्ठ शब्द है, रोज़ का 'अँधेरा' नहीं, और उसका चुनाव पंक्ति को साधारण शिकायत से उठाकर प्रार्थना की शब्दावली में ले जाता है। 'चारों ओर' अंधकार को दिशागत के बजाय संपूर्ण बना देता है — और यही आध्यात्मिक संकट को उदास मनःस्थिति से अलग करता है। इससे आगे प्रलेखन नहीं जाता, और यहाँ इससे आगे कुछ कहा भी नहीं जा रहा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Andhakar is the Sanskritic word, not the everyday andhera, and choosing it lifts the line out of ordinary complaint into the vocabulary of prayer. Charon ore — on all four sides — makes the darkness total rather than directional, which is what distinguishes a spiritual crisis from a sad mood. Beyond that the documentation does not go, and nothing further is asserted here.

कहानी The Story

'आम्रपाली' (1945) का निर्देशन नंदलाल जसवंतलाल ने मुरली मूवीटोन के लिए किया और यह वैशाली की आम्रपाली की कथा पर आधारित है — लिच्छवि गणराज्य की प्रसिद्ध नगरवधू, जिसने परंपरागत वृत्तांत के अनुसार अपना पद त्यागकर आम्रवन और समस्त संपत्ति बुद्ध के संघ को दे दी। सबिता देवी, प्रेम अदीब, जीवन, अरुण, जगदीश सेठी, बद्री प्रसाद, गुलाब और संकठा प्रसाद इसके प्रलेखित कलाकार हैं। सरस्वती देवी ने इस फ़िल्म के लिए कवि प्रदीप के बोलों पर ग्यारह गीत रचे — बॉम्बे टॉकीज़ छोड़ने के बाद लिखे उनके गिने-चुने संगीत-संकलनों में से एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Amrapali (1945) was directed by Nandlal Jaswantlal for Murli Movietone and drew on the legend of Amrapali of Vaishali, the celebrated nagarvadhu of the Licchavi republic who, in the traditional account, renounced her position and gave her mango grove and fortune to the Buddha's order. Sabita Devi, Prem Adib, Jeevan, Arun, Jagdish Sethi, Badri Prasad, Gulab and Sankatha Prasad are the documented cast. Saraswati Devi composed eleven songs for the picture to lyrics by Kavi Pradeep — one of the few soundtracks she wrote after leaving Bombay Talkies.

विरासत The Legacy

इस गीत का कोई स्वीकृति-इतिहास प्रलेखित नहीं है और न ही कोई दावा किया जा रहा है। इसे यहाँ इसलिए सूचीबद्ध किया गया है ताकि 'आम्रपाली' का संगीत अपने प्रलेखित ग्यारह शीर्षकों पर पूरा रहे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No reception history is documented for this song and none is claimed. It is listed here to keep Amrapali's soundtrack complete at its documented eleven titles.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiPhilosophical
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/amrapali.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Saraswati_Devi_(music_director)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Kavi_Pradeep
  • https://www.bollywoodmdb.com/movie/amrapali-13123/cast-crew
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Ambapali

रोचक तथ्य

Margin Notes

फ़िल्म वैशाली की आम्रपाली की कथा को नाट्यरूप देती है — लिच्छवि गणराज्य की नगरवधू, जिसके बारे में कहा जाता है कि बुद्ध का उपदेश सुनने के बाद उसने अपना आम्रवन और समस्त संपत्ति संघ को दान कर दी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film dramatises the legend of Amrapali of Vaishali — the nagarvadhu or 'bride of the city' of the Licchavi republic, said to have given away her mango grove and her entire fortune to the Buddha's order after hearing him preach.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकअंधकार है मेरे चारों ओर · Andhakar Hai Mere Charon Ore
फ़िल्मआम्रपाली · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारKavi Pradeep
संगीतकारSaraswati Devi
स्वरूपUnknown
गतिधीमी
भाषाhindi
भावअविस्मरणीय · तीव्र · उदास
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections