गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ऐ ज़ब्त मेरी आह की उनको ख़बर न हो
Ae Zabt Meri Aah Ki Unko Khabar Na Ho
आत्म-संयम की एक ग़ज़ल — गायिका अपने ही धैर्य से विनती करती है कि उसकी आहें उसी से छुपी रहें जिसने उन्हें जन्म दिया।
भावउदास · Yearning
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
आत्म-संयम की एक ग़ज़ल — गायिका अपने ही धैर्य से विनती करती है कि उसकी आहें उसी से छुपी रहें जिसने उन्हें जन्म दिया।
In EnglishA ghazal of self-restraint — the singer begs her own composure to keep her sighs secret from the very person who caused them.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1942 की सामाजिक ड्रामा पर्दा नशीन की एक उर्दू-रंगत वाली ग़ज़ल, जो दर्ज श्रेय के अनुसार रामदुलारी ने ए. डब्ल्यू. राज़ी की शायरी और आर. ए. आत्रा की धुन पर गाई। शीर्षक-शेर फ़िल्म का भावनात्मक स्वर तय करता है — छुपी हुई तड़प, शालीनता के पर्दे के पीछे गरिमामय पीड़ा — और 1940 के दशक के शुरुआती ग़ज़ल-प्रवृत्त फ़िल्म-गीतों का प्रतिनिधि है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An Urdu-inflected ghazal from the 1942 social drama Parda Nasheen, sung in the documented credits by Ramdulari to the verse of A. W. Razi and the composition of R. A. Atra. The title-couplet sets the film's emotional register — concealed longing, dignified suffering behind the purdah of decorum — and is typical of the ghazal-leaning film songs of the early 1940s.
संगीत The Music
आर. ए. आत्रा इस शेर को धीमे, संयमित मुहावरे में बाँधते हैं — हारमोनियम और एक विरल तबला-आवर्तन के इर्द-गिर्द, ताकि उर्दू छंद को साँस लेने की जगह मिले — वही अनहड़बड़ी, बातचीत-शैली की ग़ज़ल-अदायगी जो 1940 के दशक के छोटे सामाजिक चित्र पसंद करते थे, न कि लाहौर से तब आ रही ताल-प्रधान पंजाबी ध्वनि।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
R. A. Atra sets the couplet in a slow, restrained idiom built around harmonium and a sparse tabla cycle, leaving space for the Urdu prosody to breathe — the unhurried, conversational ghazal-style delivery favoured by the smaller 1940s socials rather than the rhythm-forward Punjabi sound then sweeping in from Lahore.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ऐ ज़ब्त मेरी आह की उनको ख़बर न हो · Ae Zabt Meri Aah Ki Unko Khabar Na Ho |
|---|---|
| फ़िल्म | पर्दा नशीन · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Ramdulari |
| गीतकार | A. W. Razi |
| संगीतकार | R. A. Atra |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · Yearning |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
