गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आओ आओ सलोनी नार
Aao Aao Saloni Naar
पंडित इंद्र की एक 'सलोनी नार' को खुली पुकार — और फ़िल्म के दस गीतों में वह इकलौता गीत जिसका गायक किसी भी सूची में दर्ज नहीं है।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पंडित इंद्र की एक 'सलोनी नार' को खुली पुकार — और फ़िल्म के दस गीतों में वह इकलौता गीत जिसका गायक किसी भी सूची में दर्ज नहीं है।
In EnglishPandit Indra's open-air call to a saloni naar — and the one song of the film's ten for which no catalogue records a singer at all.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'आओ आओ सलोनी नार' के गीतकार पंडित इंद्र और संगीतकार फ़िरोज़ निज़ामी दर्ज हैं — और हिंदीगीतमाला की सूची के गायक-ख़ाने में भी फ़िरोज़ निज़ामी ही। यहाँ सावधानी ज़रूरी है: सूची में उनका नाम वहाँ उनके संगीतकार-पृष्ठ से जुड़ा है, इसलिए यह श्रेय प्रतिलिपि की चूक भी हो सकता है। पर यह अपने आप में पूरी तरह संभव भी है, क्योंकि निज़ामी किराना घराने में प्रशिक्षित गायक थे और किसी फ़िल्म का संगीत देने से बहुत पहले लाहौर, दिल्ली और लखनऊ के आकाशवाणी केंद्रों पर गायक के रूप में काम कर चुके थे। इस गीत की कोई रिकॉर्डिंग प्रचलन में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aao Aao Saloni Naar' is credited to Pandit Indra as lyricist and Feroz Nizami as composer — and, in the singer column of the hindigeetmala listing, to Feroz Nizami again. That is worth a caution: the catalogue links his name there to his music-director page, so the credit could be a transcription artefact. It is also entirely plausible on its own terms, because Nizami was a trained Kirana-gharana vocalist who worked as a staff singer at All India Radio in Lahore, Delhi and Lucknow before he ever scored a film. No recording of the song is in circulation.
संगीत The Music
ध्वनि उपलब्ध नहीं और गायक भी कहीं दर्ज नहीं, इसलिए साज़-सज़ावट का वर्णन संभव नहीं और यहाँ उसका अनुमान भी नहीं लगाया गया है। श्रेय-पंक्ति केवल संगीतकार को स्थापित करती है। फ़िरोज़ निज़ामी फ़िल्म-संगीत में संयोजन से नहीं, प्रस्तुति से आए थे: उन्होंने किराना घराने के उस्ताद अब्दुल वहीद ख़ाँ से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की तालीम पाई और 1943 में 'विश्वास' से फ़िल्मों में आने से पहले वर्षों लाहौर, दिल्ली तथा लखनऊ के रेडियो केंद्रों पर गायक रहे। इस फ़िल्म को सूचीबद्ध करने वाली दोनों में से कोई सूची इस गीत के लिए कोई आवाज़ नहीं बताती — हिंदीगीतमाला गायक का ख़ाना ख़ाली छोड़ती है और माईस्वर केवल 'विविध कलाकार' लिखता है — इसलिए यहाँ गायक का ख़ाना जानबूझकर ख़ाली रखा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
With no audio available and no singer documented, the arrangement cannot be described and is not guessed at here. The credit line establishes only the composer. Feroz Nizami came to film scoring from performance rather than from arranging: he trained in Hindustani classical music under Ustad Abdul Wahid Khan of the Kirana gharana and worked for years as a radio singer at Lahore, Delhi and Lucknow before entering films with Vishwas in 1943. Neither catalogue that lists this film names a voice for this number — hindigeetmala leaves the singer cell empty and MySwar records only 'various artists' — so the singer field here is deliberately left empty.
काव्य The Poetry
'सलोनी' सौंदर्य के एक ख़ास रूप को कहती है — सुडौल, भली लगती हुई, और रंगत की एक गर्माहट के साथ जो इस शब्द में है और अंग्रेज़ी के विशेषणों में नहीं — और 'नार' स्त्री के लिए वह पुराना ब्रज-रंगा शब्द है जिसे हिंदी फ़िल्मी गीतों ने आम बोलचाल से लुप्त हो जाने के बाद भी दशकों ज़िंदा रखा। दोहराए हुए आदेश 'आओ आओ' के पीछे रखा जाए तो शीर्षक किसी निजी संबोधन के बजाय खुले मैदान से लगाई गई पुकार जैसा पढ़ा जाता है: मेले, आँगन, जमघट का लहजा — कमरे का नहीं। यह फ़िल्म की गीत-सूची का लोक-झुकाव वाला सिरा है, तनवीर नक़वी के उर्दू गीतों से बिलकुल उलट ध्रुव पर, और उन पाँच गीतों में से एक जो पंडित इंद्र ने अपनी सादी हिंदी में इस फ़िल्म के लिए लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Saloni' describes a particular kind of good looks — comely, well-favoured, with a warmth of complexion the word carries and English adjectives do not — and 'naar' is the old Braj-inflected word for woman that Hindi film lyrics kept alive for decades after ordinary speech had dropped it. Put behind the doubled imperative 'aao aao', the title reads as a call across an open space rather than an intimate address: the register of a fair, a courtyard, a gathering, not of a room. This is the folk-leaning end of the film's song list, at the opposite pole from Tanveer Naqvi's Urdu numbers, and it is one of the five songs Pandit Indra wrote for the picture in his plainer Hindi idiom.
कहानी The Story
'शरबती आँखें' वाडिया मूवीटोन में बनी — वह स्टूडियो जिसने अपना नाम 'फ़ियरलेस नादिया' की स्टंट-फ़िल्मों से बनाया था और 1940 के दशक के मध्य तक उसकी जगह मज़बूत गीत-सूचियों वाली सामाजिक फ़िल्में बना रहा था। फ़िरोज़ निज़ामी ने उसकी 1945 की दो फ़िल्मों का संगीत दिया — यह और 'पिया मिलन'। यह गीत कहानी में कहाँ आता है और परदे पर कौन इसे प्रस्तुत करता है, इसका कोई विवरण नहीं मिलता; फ़िल्म ने न दृश्य-स्तर का कथासार छोड़ा है, न चित्र, न सुलभ अभिलेखों में कोई समकालीन लेख।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sharbati Ankhen was made at Wadia Movietone, a studio that had built its name on Fearless Nadia stunt pictures and by the mid-1940s was turning out social dramas with strong song lists instead. Feroz Nizami scored two of its 1945 releases, this one and Piya Milan. Nothing is documented about where this song falls in the story or who performs it on screen; the film has left no synopsis at scene level, no stills and no press that can be found in accessible archives.
विरासत The Legacy
इस गीत के बारे में कोई विरासत बताने को नहीं है, और उसे गढ़ लेना स्वीकार करने से बुरा होगा। यह प्रविष्टि जो सुरक्षित रखती है वह एक शीर्षक, एक गीतकार और एक संगीतकार है — और वहाँ एक ख़ाली जगह जहाँ गायक का नाम होना चाहिए। वही ख़ाली जगह असल बात है: 1945 को दर्ज करने वाली सूचियाँ इतनी पूरी हैं कि इस फ़िल्म के हर गीत का नाम बता सकें, और इतनी पूरी नहीं कि बता सकें कि यह गीत किसने गाया। फ़िरोज़ निज़ामी की अपनी प्रतिष्ठा 'जुगनू' (1947) पर टिकी है; यह उससे पहले के वर्षों का बचा हुआ एक चिह्न है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
There is no legacy to report for this song, and inventing one would be worse than admitting it. What the entry preserves is a title, a lyricist and a composer — and a gap where the singer's name should be. That gap is itself the point: the catalogues that document 1945 are complete enough to name every song in this film and not complete enough to say who sang this one. Feroz Nizami's own reputation rests on Jugnu (1947); this is one of the traces left from the years before it.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/sharbati_aankhen.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/EGB
References
रोचक तथ्य
Margin Notesफ़िरोज़ निज़ामी ने किराना घराने के उस्ताद अब्दुल वहीद ख़ाँ से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की तालीम ली और 'विश्वास' (1943) से फ़िल्मों में आने से पहले लाहौर, दिल्ली तथा लखनऊ के आकाशवाणी केंद्रों पर गायक के रूप में काम किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Feroz Nizami trained in Hindustani classical music under Ustad Abdul Wahid Khan of the Kirana gharana and worked as a staff singer at All India Radio in Lahore, Delhi and Lucknow before entering films with Vishwas (1943).
किसी भी सुलभ स्रोत में इस गीत का गायक दर्ज नहीं है: हिंदीगीतमाला की गीत-तालिका में गायक का ख़ाना ख़ाली है (फ़िरोज़ निज़ामी केवल संगीतकार-स्तंभ में हैं) और माईस्वर केवल 'विविध कलाकार' लिखता है। इसलिए यहाँ गायक का ख़ाना अनुमान से भरने के बजाय ख़ाली रखा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No singer is documented for this song in any reachable source: hindigeetmala's track table leaves the singer cell empty (Firoz Nizami appears only in the music-director column) and MySwar lists only 'various artists'. The singer field is left empty here rather than filled with a guess.
शीर्षक का शब्द 'नार' स्त्री के लिए ब्रज-रंगा एक प्राचीन शब्द है, जो आम बोलचाल की तुलना में हिंदी फ़िल्मी गीतों में कहीं अधिक समय तक जीवित रहा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Naar' — the word in the title — is an archaic Braj-inflected term for a woman that survived far longer in Hindi film lyrics than in everyday speech.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आओ आओ सलोनी नार · Aao Aao Saloni Naar |
|---|---|
| फ़िल्म | शरबती आँखें · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Feroze Nizami |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
