गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आह जले दिलों ने ली शोले उठे जहान में
Aah Jale Dilo Ne Li Shole Uthe Jahan Me
जब जले दिल आह भरते हैं, तो जहान में शोले उठते हैं — संगीत-पट्टी की सबसे उद्धृत पंक्ति।
भावतीव्र · उदास
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
जब जले दिल आह भरते हैं, तो जहान में शोले उठते हैं — संगीत-पट्टी की सबसे उद्धृत पंक्ति।
In EnglishWhen wounded hearts sigh, flames rise across the world — the soundtrack's most quoted line.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1944 की फ़िल्म गाली का सबसे दूर तक पहुँचा गीत — नायक-नायिका निर्मला देवी और करण दीवान का एक युगल, संगीत हनुमान प्रसाद और सज्जाद हुसैन का तथा बोल रममूर्ति चतुर्वेदी के। यह गीत दो वर्ष बाद 1946 की फ़िल्म बहू बेटियाँ में पुनः प्रयुक्त हुआ दर्ज है — इस बात का संकेत कि यह अपनी मूल फ़िल्म से अधिक समय तक टिका।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The most travelled song of the 1944 film Gaali — a duet by the leads Nirmala Devi and Karan Dewan, with music by Hanuman Prasad and Sajjad Hussain and lyrics by Rammurti Chaturvedi. The number is documented as having been reused two years later in the 1946 film Bahu Betiyan, a sign that it outlasted its original picture.
संगीत The Music
हनुमान प्रसाद और सज्जाद हुसैन युगल को एक मध्यम-लय, विलाप-रंगी धुन में रचते हैं, जिसकी दहकती कल्पना — आहों का शोलों में बदलना — एक ऐसे संयोजन से मेल खाती है जो दोनों आवाज़ों को गुँथा हुआ और भाव को सुलगता हुआ रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hanuman Prasad and Sajjad Hussain set the duet in a medium-tempo, lament-tinged melody whose burning imagery — sighs becoming flames — is matched by an arrangement that keeps the two voices intertwined and the mood smouldering.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आह जले दिलों ने ली शोले उठे जहान में · Aah Jale Dilo Ne Li Shole Uthe Jahan Me |
|---|---|
| फ़िल्म | गाली · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Nirmala Devi, Karan Dewan |
| गीतकार | Rammurti Chaturvedi |
| संगीतकार | Hanuman Prasad, Sajjad Hussain |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
