आओ प्यारे मेहमान जान-ओ-दिल के सुल्तान आओ
Aao Pyare Mehman Jaan-O-Dil Ke Sultan Aao
अप्रलेखित · Said-e-Havas
सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
सैद-ए-हवस
Said-e-Havas
शैलीHistorical · Drama · Theatrical
भाषाhindi-urdu प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत11 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisअग़ा हश्र कश्मीरी के 1908 के उर्दू नाटक 'सैद-ए-हवस' का रूपांतरण — जो स्वयं शेक्सपियर के 'किंग जॉन' पर आधारित है — यह फ़िल्म मूल की राजनीतिक और नैतिक द्वंद्वों को उस उच्च-स्तरीय थिएट्रिकल उर्दू में प्रस्तुत करती है जिसे सोहराब मोदी की मंच-पृष्ठभूमि सर्वोपरि मानती थी। मोदी स्वयं काज़ल बेग की भूमिका में हैं — एक बाहरी व्यक्ति जिसके सम्मान और निष्ठा की परीक्षा दरबार की कुटिलताएँ लेती हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An adaptation of Agha Hashar Kashmiri's 1908 Urdu play 'Said-e-Hawas' — itself derived from Shakespeare's King John — the film renders the political and moral conflicts of the original in the elevated theatrical Urdu that Sohrab Modi's stage background prized above all else. Modi himself plays Kazal Beg, an ethnically black outsider whose honour and loyalty are tested by the court's treacheries. The film continues Modi's project of translating the grandeur of Parsi theatre's classic repertoire onto the talkie screen.
संगीत-सूची
The Soundtrackबुनियाद हुसैन ख़ान का संगीत मोदी के नाट्यात्मक सौंदर्यशास्त्र की सेवा करता है — शास्त्रीय उर्दू-ग़ज़ल संगीत परम्परा अग़ा हश्र के पाठ के उच्च नाटकीय स्तर से मेल खाती है। संवाद-घोषणा परम्परा के सामने संगीत यहाँ गौण था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bunyad Husain Khan's music served Modi's theatrical aesthetic — classical Urdu-ghazal musical traditions matching the elevated dramatic register of Agha Hashar's text. The film's music was secondary to its declamatory dialogue tradition.
- आओ प्यारे मेहमान जान-ओ-दिल के सुल्तान आओ Aao Pyare Mehman Jaan-O-Dil Ke Sultan Aao स्वर: अप्रलेखित
- ऐ ख़ुदा तू मदद कर अब मौला Ae Khuda Tu Madad Kar Ab Maula स्वर: अप्रलेखित
- अरे रे रे मारो घूँसा होवे भूँसा Arre Re Re Maaro Ghoonsa Hove Bhoonsa स्वर: अप्रलेखित
- बात साक़ी की ना टाली जाएगी Baat Saqi Ki Na Taali Jayegi स्वर: अप्रलेखित
- दाता तू है जग का पालनहार Daata Tu Hai Jag Ka Paalanhar स्वर: अप्रलेखित
- फ़लक पर बादल है छाया दो आलम का रंग है बदला Falak Paar Badal Hai Chhaya Do Aalam Ka Rang Hai Badla स्वर: अप्रलेखित
- कंकर लग जाए मोरे राजा Kankar Lag Jaaye More Raja स्वर: अप्रलेखित
- मँझधार डूबी जात पार करो रब Majhdar Doobi Jaat Paar Karo Rab स्वर: अप्रलेखित
- मस्तों को ऐन फ़र्ज़ है पीना शराब का Maston Ko Ain Farz Hai Peena Sharab Ka स्वर: G.M. Durrani
- रंगरलियाँ करो ख़ुशियाँ हिलमिल शादान Rangraliyan Karo Khushiyan Hilmil Shaadan स्वर: अप्रलेखित
- शाहेजहाँ मालिक-ए-जहाँ जो कोई चाँद सूरज है Shahejamaan Malk-e-Jahan Jo Koi Chand Suraj Hai स्वर: अप्रलेखित
पट्टिका-लेख
The Monographमहत्व Significance
सोहराब मोदी का शेक्सपियरी-उर्दू थिएट्रिकल रूपांतरण का आरंभिक प्रयास, जो 1940 के दशक के उनके पोशाकी महाकाव्यों (सिकंदर 1941, झाँसी की रानी 1953) की नींव रखता है। अग़ा हश्र कश्मीरी का रूपांतरण टॉकी-युग को पारसी-उर्दू रंगमंच के महानतम नाटककार से जोड़ता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sohrab Modi's early Shakespearean-Urdu theatrical adaptation for the screen, establishing the mode he would carry to his 1940s costume epics (Sikandar 1941, Jhansi Ki Rani 1953). The Agha Hashar Kashmiri adaptation connected the talkie era to the greatest playwright of Parsi-Urdu theatre.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सैद-ए-हवस · Said-e-Havas |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1936 — Studio Era |
| निर्देशक | सोहराब मोदी · Sohrab Modi |
| संगीत-निर्देशक | बुनियाद हुसैन ख़ान · Bunyad Husain Khan |
| गीतकार | अप्रलेखित · Undocumented |
| कलाकार-मंडली | सोहराब मोदी · Sohrab Modi · गुलज़ार · Gulzar · सादात अली · Sadat Ali · फ़क़ीर मोहम्मद · Fakir Mohammed · शमा · Shama |
| निर्माण-गृह | Minerva Movietone / Stage Film Company |
| शैली | Historical · Drama · Theatrical |
| भाषा | hindi-urdu |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 11 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'सैद-ए-हवस' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
गीत · 1936आओ प्यारे मेहमान जान-ओ-दिल के सुल्तान आओअप्रलेखितगीत · 1936ऐ ख़ुदा तू मदद कर अब मौलाअप्रलेखितगीत · 1936अरे रे रे मारो घूँसा होवे भूँसाअप्रलेखितगीत · 1936बात साक़ी की ना टाली जाएगीअप्रलेखितगीत · 1936दाता तू है जग का पालनहारअप्रलेखितगीत · 1936फ़लक पर बादल है छाया दो आलम का रंग है बदलाअप्रलेखितगीत · 1936कंकर लग जाए मोरे राजाअप्रलेखितगीत · 1936मँझधार डूबी जात पार करो रबअप्रलेखित
कलाकार · Cast & Crew
कलाकार · निर्देशकसोहराब मोदीकलाकार · संगीतकारबुनियाद हुसैन ख़ानकलाकार · गीतकारअप्रलेखितकलाकार · Kazal Beg (Hubert)सोहराब मोदीकलाकार · Supportingगुलज़ारकलाकार · Supportingसादात अलीकलाकार · Supportingफ़क़ीर मोहम्मद
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
जुड़ी हुई दुनिया
Explore ConnectionsSoundtrack · गीत (11)
फ़लक पर बादल है छाया दो आलम का रंग है बदला
Falak Paar Badal Hai Chhaya Do Aalam Ka Rang Hai Badla
अप्रलेखित · Said-e-Havas
मस्तों को ऐन फ़र्ज़ है पीना शराब का
Maston Ko Ain Farz Hai Peena Sharab Ka
