हीर रांझा के गीत — कृष्णातोन 1931
The Songs of Heer Ranjha — Krishnatone 1931
शांता कुमारी, मास्टर फ़क़ीर · Heer Ranjha
सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
Heer Ranjha
शैलीRomance · Legend · फ़िल्मी
भाषाhindi-urdu प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत2 — नीचे पूरी संगीत-सूची
पंजाब की अमर प्रेम-गाथा — हीर और रांझे की — जिसे वारिस शाह के काव्य ने अमर किया। कृष्णातोन के लिए जे.पी. अडवाणी की यह फ़िल्म सवाक् सिनेमा की शुरुआत में उस लोकगाथा को परदे पर लाने का पहला प्रयास था जो बाद में हिंदी-पंजाबी सिनेमा की पहचान बनने वाली थी।
The immortal Punjabi love story of Heer and Ranjha — crystallised in Waris Shah's poetry. J.P. Advani's film for Krishnatone was an early attempt to bring to the screen the folk romance that would become one of Hindi-Punjabi cinema's defining subjects.
सात गीत दर्ज; अली बख़्श संगीत-निर्देशक और कम-से-कम एक समकालीन स्रोत में डब्ल्यू.ज़ेड. ख़ान गायक के रूप में। पंजाबी-उर्दू लोक और ग़ज़ल शैली में।
Seven songs documented; Ali Baksh served as music director, with W.Z. Khan credited as a singer by at least one contemporary source. Instrumental and vocal in the Punjabi-Urdu folk and ghazal idiom.
अली बख़्श की भागीदारी इस फ़िल्म को एक अद्भुत जीवनी-सूत्र से जोड़ती है: उनकी बेटी महजबीं बानो — बाद की मीना कुमारी — हिंदी सिनेमा की सबसे बड़ी त्रासद नायिकाओं में एक बनीं, और वे इसी आरंभिक टॉकी संगीतकार के घर में कुछ ही बरस बाद जन्मीं।
Ali Baksh's involvement connects this 1931 film to a remarkable biographical thread: his daughter Mahjabeen Bano, later known as Meena Kumari, would become one of Hindi cinema's greatest tragic heroines — born just a few years later into the family of this early-talkie musician.
हिंदी सवाक् युग की पहली हीर-रांझा — उस लोकगाथा की सवाक् रूपांतरण जो भारतीय सिनेमा में बार-बार लौटती रही; अली बख़्श — जो बाद में मीना कुमारी के पिता के रूप में जाने गए — का संगीत-निर्देशन।
The first Heer Ranjha of the Hindi talkie era; a touchstone story that Indian cinema would revisit across generations; music by Ali Baksh — later known as the father of Meena Kumari.
भारतीय सिनेमा की अनेक हीर-रांझा फ़िल्मों में से पहली — ध्वनि के आरंभ में एक आधारभूत शैली-संस्करण; अली बख़्श संक्रमण-काल के संगीत-संसार में एक छोटा पर ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय नाम।
The first of many Heer Ranjha films in Indian cinema — a foundational genre version at the very dawn of sound; Ali Baksh is a minor but historically noted figure in the transition-era music world.
| शीर्षक | हीर रांझा · Heer Ranjha |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1931 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | जे.पी. अडवाणी · J.P. Advani |
| संगीत-निर्देशक | अली बख़्श · Ali Baksh |
| कलाकार-मंडली | शांता कुमारी · Shanta Kumari · मास्टर फ़क़ीर · Master Fakir · अनवरी बेगम · Anwari Begum |
| निर्माण-गृह | Krishnatone, Bombay |
| शैली | Romance · Legend · फ़िल्मी |
| भाषा | hindi-urdu |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 2 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'हीर रांझा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
The Songs of Heer Ranjha — Krishnatone 1931
शांता कुमारी, मास्टर फ़क़ीर · Heer Ranjha