हिंदी गीत संगीत का अटलस
तुम छोड़ चले हाय हमें गिरधारी — भाईचारा (1943) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

तुम छोड़ चले हाय हमें गिरधारी

Tum Chhod Chale Hay Hamen Girdhari

अनिमा घोष का गिरधारी से विलाप — हिमांशु दत्त द्वारा हिंदी में लाया गया एक नज़रूल-गीति।

भावभक्ति · उदास

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · Singerअनिमा घोषसंगीतकार · MusicHimangshu Dutta

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

अनिमा घोष का गिरधारी से विलाप — हिमांशु दत्त द्वारा हिंदी में लाया गया एक नज़रूल-गीति।

In EnglishAnima Ghosh's lament to Girdhari — a Nazrul-Geeti carried into Hindi by Himanshu Dutta.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'तुम छोड़ चले हाय हमें गिरधारी' भाईचारा (1943) में अनिमा घोष द्वारा गाया गया एक भक्ति-विलाप है, और बताया जाता है कि यह एक नज़रूल-गीति — काज़ी नज़रूल इस्लाम की बांग्ला गीत-निधि — से रूपांतरित है, जिसे संगीतकार हिमांशु दत्त ने हिंदी परदे के लिए ढाला। गिरधारी (कृष्ण) को संबोधन इसे भजन-सी पीड़ा देता है। फ़िल्म के बोल सामूहिक रूप से कुमार व्यास, उदय शंकर भट्ट, ईश्वर चंद्र कपूर, एम.आर. कपूर और नज़ीर बेदी को श्रेय दिए गए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Tum Chhod Chale Hay Hamen Girdhari' ('you have left us, O Girdhari') is a devotional lament sung by Anima Ghosh in Bhaichara (1943), and is reported to be adapted from a Nazrul Geeti — Kazi Nazrul Islam's Bengali song repertoire — recast by composer Himanshu Dutta for the Hindi screen. The address to Girdhari (Krishna) gives it a bhajan-like ache. The film's lyrics were credited collectively to Kumar Vyas, Uday Shankar Bhatt, Ishwar Chandra Kapoor, M.R. Kapoor and Nazir Bedi.

संगीत The Music

यह रचना भाईचारा में हिमांशु दत्त की बंगाली परंपरा की सबसे स्पष्ट अभिव्यक्ति है: एक नज़रूल-गीति धुन, अपनी विशिष्ट करुण रूपरेखा और भक्ति-भार के साथ, हिंदी में रूपांतरित। दत्त संयोजन को विरल रखते हैं और अनिमा घोष के स्वर को गीत का शोक वहन करने देते हैं, ठीक जैसा स्रोत-मुहावरा चाहता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This number is the clearest expression of Himanshu Dutta's Bengali lineage in Bhaichara: a Nazrul-Geeti melody, with its characteristic plaintive contour and devotional weight, transposed into Hindi. Dutta keeps the orchestration sparse and lets Anima Ghosh's voice carry the song's grief, exactly as the source idiom intends.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiBhajan
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकतुम छोड़ चले हाय हमें गिरधारी · Tum Chhod Chale Hay Hamen Girdhari
फ़िल्मभाईचारा · 1943
वर्ष · युग1943
गायकअनिमा घोष
संगीतकारHimangshu Dutta
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
भाषाhindi
भावभक्ति · उदास
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए