गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मैं तो जान गयो हाँ
Mai To Jaan Gayo Haa
'मैं तो जान गयो हाँ' — एक चतुर, बोली-रंग वाली छेड़भरी समझ की झलक।
भावचुलबुला
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'मैं तो जान गयो हाँ' — एक चतुर, बोली-रंग वाली छेड़भरी समझ की झलक।
In English'I've figured it out' — a knowing, dialect-coloured turn of teasing realisation.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मैं तो जान गयो हाँ' नया ज़माना (1943) के दस गीतों में से एक है। बोली-रंग वाली शब्द-रचना ('मैं तो जान गयो' — 'मैं समझ गया / जान गया') एक बोलचाल वाले, लोक-स्वर के गीत का संकेत देती है, उस तरह का मिट्टी से जुड़ा, चतुर गीत जो 1940 के दशक के आरंभिक ग्रामीण-सामाजिक फ़िल्मों में आम था। इसे रामचंद्र पांडे और दामोदर शर्मा ने रचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Mai To Jaan Gayo Haa' is one of the ten songs of Naya Zamana (1943). The dialect-inflected phrasing ('mai to jaan gayo' — 'I have come to know / figured it out') signals a colloquial, folk-toned number, the kind of earthy, knowing song common to the rural-social films of the early 1940s. It was composed by Ramchandra Pandey and Damodar Sharma.
संगीत The Music
रामचंद्र पांडे और दामोदर शर्मा द्वारा रचित। बोलचाल वाला, बोली-रंग का शीर्षक एक लोक-रंग वाली धुन की ओर इशारा करता है जो एक सहज, झूमती लय में हो — ढोलक पर टिकी और ताल-प्रधान, राग-आधारित नहीं, वह संवादात्मक ग्रामीण मुहावरा जिसे यह दौर अपने हल्के स्थिति-गीतों के लिए इस्तेमाल करता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composed by Ramchandra Pandey and Damodar Sharma. The colloquial, dialect-coloured title points to a folk-flavoured tune in a comfortable, lilting tempo — dholak-anchored and rhythm-led rather than raag-based, the conversational rural idiom the period used for its lighter situational songs.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मैं तो जान गयो हाँ · Mai To Jaan Gayo Haa |
|---|---|
| फ़िल्म | नया ज़माना · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Ramchandra Pandey, Ehsan Rizvi, Pandit Anuj (S. L. Shrivastav) |
| संगीतकार | Ramchandra Pandey, Damodar Sharma |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate