गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मेरे हाल पर बेबसी हो रही है
Mere Haal Par Bebasi Ho Rahi Hai
मेरे हाल पर बेबसी छा रही है — शमशाद बेगम की आवाज़ में एक उर्दू-रंगी शोकाकुल विलाप।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मेरे हाल पर बेबसी छा रही है — शमशाद बेगम की आवाज़ में एक उर्दू-रंगी शोकाकुल विलाप।
In EnglishHelplessness washes over my condition — a sorrowing Urdu-inflected lament in Shamshad Begum's voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
ज़मींदार (1942) का एक शोकाकुल एकल जिसमें गायिका अपनी ही बेबसी पर ठहरती है, जो बेहज़ाद लखनवी और क़मर जलालाबादी के उर्दू-झुकाव वाले काव्य-रंग में लिखा गया है। यह फ़िल्म के गंभीर गीतों में आता है, इसके उत्सवी और भक्ति गीतों का प्रतिभार।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A sorrowing solo from Zamindar (1942) in which the singer dwells on her own helplessness, written in the Urdu-leaning poetic register of Behzad Lakhnavi and Qamar Jalalabadi. It sits among the film's serious numbers, counterweight to its festive and devotional songs.
संगीत The Music
ग़ुलाम हैदर इस ग़ज़ल-झुकाव वाले बोल को एक धीमी, करुण रचना में ढालते हैं, ताल के बजाय लंबी स्वर-रेखाओं पर टिकते हुए — यह स्मरण कराते हुए कि ख़ज़ानची की ढोलक-धुनों का संगीतकार उस संयमित, बोल-प्रधान मुहावरे में भी उतना ही पारंगत था जिसकी फ़िल्म की उर्दू शायरी माँग करती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghulam Haider treats the ghazal-leaning text with a slow, plaintive setting, leaning on sustained vocal lines rather than rhythm — a reminder that the composer of the Khazanchi dholak-numbers was equally fluent in the restrained, lyric-forward idiom that the Urdu poetry of the film demanded.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मेरे हाल पर बेबसी हो रही है · Mere Haal Par Bebasi Ho Rahi Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | ज़मींदार · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Shamshad Begum |
| गीतकार | Behzad Lakhnavi, Qamar Jalalabadi |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
