गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
चुभ गई मोरे मन में
Chubh Gayi More Man Mein
चुभ गई मोरे मन में — शमशाद बेगम को संगीतकार की अपनी आवाज़ से जोड़ता एक चुहलभरा युगल।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
चुभ गई मोरे मन में — शमशाद बेगम को संगीतकार की अपनी आवाज़ से जोड़ता एक चुहलभरा युगल।
In EnglishIt pierced my heart — a flirtatious duet pairing Shamshad Begum with the composer's own voice.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
ज़मींदार (1942) का एक युगल जो शमशाद बेगम को संगीतकार ग़ुलाम हैदर से जोड़ता है, जिसमें कोई बात गायिका के मन में 'चुभ' गई है — एक चुहलभरा, हल्का प्रणयपूर्ण संवाद। नाज़िम पानीपती द्वारा लिखा गया, यह फ़िल्म की प्रलेखित गीत-सूची को समाप्त करता है और उन दो गीतों में से एक है जहाँ हैदर संगीत-पट्टी को अपनी आवाज़ देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A duet from Zamindar (1942) pairing Shamshad Begum with composer Ghulam Haider, in which something has 'pierced' the singer's heart — a flirtatious, lightly amorous exchange. Written by Nazim Panipati, it closes out the film's documented song list and is one of two numbers where Haider lends his own voice to the score.
संगीत The Music
ग़ुलाम हैदर युगल को एक फुर्तीली, लोक-स्वाद वाली धड़कन पर बनाते हैं जहाँ दोनों आवाज़ें एक-दूसरे को उत्तर देती हैं, शमशाद बेगम की उज्ज्वल गमक उनकी अपनी सादी अदायगी के विरुद्ध रखी गई है। प्रश्न-उत्तर की संरचना और आगे की ताल गीत को उस उत्सवी पंजाबी-लोक मुहावरे में लौटा देती है जो संगीतकार की पहचान था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghulam Haider builds the duet on a brisk, folk-flavoured pulse with the two voices answering each other, Shamshad Begum's bright timbre set against his own plainer delivery. The call-and-response structure and forward percussion return the song to the celebratory Punjabi-folk idiom that was the composer's signature.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | चुभ गई मोरे मन में · Chubh Gayi More Man Mein |
|---|---|
| फ़िल्म | ज़मींदार · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Shamshad Begum, Ghulam Haider |
| गीतकार | Nazim Panipati |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
