गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
कोयलिया पंचम में मत बोल
Koyaliya Pancham Mein Mat Bol
कोयलिया पंचम में मत बोल — लीला चिटणीस उस कोयल से विनती करती हैं जिसका स्वर घायल हृदय को बेध देता है।
भावउदास · पुरानी यादें
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कोयलिया पंचम में मत बोल — लीला चिटणीस उस कोयल से विनती करती हैं जिसका स्वर घायल हृदय को बेध देता है।
In EnglishSing not in pancham, O koel — Leela Chitnis pleads with the cuckoo whose note pierces a wounded heart.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
फ़िल्म की मुख्य अभिनेत्री लीला चिटणीस का एक एकल गीत, जिसे वे अपनी ही आवाज़ में गाती हैं। शीर्षक — कोयल से पंचम स्वर में न बोलने की विनती — कोयल के स्वर से विरहिणी की पीड़ा गहराने के चिरपरिचित हिंदी-उर्दू काव्य-बिंब पर आधारित है। प्रताप मुखर्जी द्वारा अमृतलाल नागर के बोलों पर रचित, यह संगीत-पट्टी के अधिक करुण, अंतर्मुखी गीतों में है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A solo by Leela Chitnis, the leading actress of the film, who sings in her own voice. The title — a plea to the koel not to call in the pancham note — draws on the classic Hindi-Urdu poetic motif of the cuckoo's song deepening a separated lover's longing. Composed by Pratap Mukherjee to Amritlal Nagar's lyrics, it is among the soundtrack's more plaintive, inward-looking numbers.
संगीत The Music
प्रताप मुखर्जी गीत के उप-शास्त्रीय करुण-रस की ओर झुकते हैं — शीर्षक में पंचम स्वर का स्पष्ट नाम एक ऐसी स्वर-रेखा की ओर संकेत करता है जो उस स्वर पर ठहरती है, और कोयल-विरह का विषय एक धीमे, राग-रंजित उपचार को आमंत्रित करता है। लीला चिटणीस की अप्रशिक्षित किंतु भावप्रवण पर्दे की आवाज़ के लिए रची धुन संयमित और भावनात्मक रूप से सीधी रहती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pratap Mukherjee leans into the song's semi-classical pathos — the explicit naming of the pancham swar in the title points to a melodic line that dwells on that note, the koel-and-separation theme inviting a slow, raga-tinged treatment. Written for Leela Chitnis's untrained but expressive screen voice, the melody stays restrained and emotionally direct.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कोयलिया पंचम में मत बोल · Koyaliya Pancham Mein Mat Bol |
|---|---|
| फ़िल्म | किसी से ना कहना · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Leela Chitnis |
| गीतकार | Amritlal Nagar |
| संगीतकार | Pratap Mukherjee |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
