गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये
Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye
“लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: के.एल. सहगल।
भावरोमांटिक · Tragic
भाषाurdu
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: के.एल. सहगल।
In English“Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye” — a song from the 1933 film Yahudi Ki Ladki. Music: Pankaj Mullick. Lyrics: Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. Sung by K.L. Saigal.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये” 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की के गीतों में से एक है। इसका संगीत पंकज मलिक ने दिया। बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब के हैं। इसे के.एल. सहगल ने गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye” is one of the songs from Yahudi Ki Ladki (1933). The music is by Pankaj Mullick. The lyrics are by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. It was performed by K.L. Saigal.
संगीत The Music
“लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये” का संगीत यहूदी की लड़की (1933) के लिए पंकज मलिक ने रचा। स्वर: के.एल. सहगल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye” was set to music by Pankaj Mullick for the 1933 film Yahudi Ki Ladki. It is rendered by K.L. Saigal.
काव्य The Poetry
“लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये” के बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The words of “Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye” were written by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib.
कहानी The Story
यहूदी की लड़की (1933), न्यू थिएटर्स का रोमन-काल नाटक जिसका निर्देशन प्रेमांकुर आतर्थी ने किया, को एक ऐसे संगीत की ज़रूरत थी जो फ़िल्म के ग़ैर-भारतीय ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और उसके पूरी तरह उत्तर-भारतीय दर्शकों के बीच की खाई पाट सके। पंकज मलिक ने, अपनी हिंदी-संगीत-निर्देशक की पहली फ़िल्म में, किसी काल-विशेष की नकल के बजाय उर्दू ग़ज़ल और ठुमरी की रणनीति चुनी — वे विधाएँ जो दर्शक जानते थे। 'लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये' — 'प्रियतम की हज़ार बातें सही हैं पर एक और नहीं सही जाती' — ठुमरी-ग़ज़ल की उस रूमानी-शिकायत-परंपरा में है जहाँ प्रेमी का धीरज चुक गया है। बोल आग़ा हश्र कश्मीरी और मिर्ज़ा ग़ालिब के संयुक्त श्रेय में अवधी-उर्दू मुहावरे में हैं। के.एल. सहगल की इस तरह के पीड़ित-प्रेमी के गीतों की प्रस्तुति उनका स्वाभाविक क्षेत्र था: एक ऐसी आवाज़ जो आक्रोश के बिना दुःख, कड़वाहट के बिना हानि व्यक्त करे — दर्द को अभिनीत नहीं, सच्चा बनाए। पंकज मलिक की बंदिश न्यू थिएटर्स की शैली में थी: न्यूनतम संगत, हारमोनियम आधार, तबला लय, बाकी सब सहगल पर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yahudi Ki Ladki (1933), New Theatres' Roman-period drama directed by Premankur Atorthy, required a score that could bridge the gap between the film's non-Indian historical setting and its entirely North Indian audience. Pankaj Mullick, in his debut as Hindi music director, chose a strategy of Urdu ghazal and thumri — forms the audience knew intimately — rather than attempting any period pastiche. 'Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye' — 'We have endured a thousand taunts from our beloved, but cannot bear even one more' — belongs to the thumri-ghazal continuum of romantic grievance, the lover's arithmetic of patience exhausted. The lyric is in the Avadhi-Urdu register credited to Agha Hashar Kashmiri and Mirza Ghalib in combination. K.L. Saigal's delivery of this kind of suffering-lover's lyric was his natural territory: a voice that communicated hurt without aggression, loss without bitterness, making the pain seem real rather than performed. Pankaj Mullick's musical setting followed the New Theatres house style — minimal accompaniment, the harmonium providing the tonal ground, the tabla the rhythmic pulse, leaving everything else to Saigal.
विरासत The Legacy
यहूदी की लड़की की के.एल. सहगल की रिकॉर्डिंग 78 rpm पर व्यापक रूप से प्रचलित हुई और उनके प्रमुख पूर्वव्यापी संकलनों में शामिल है। प्रेमी के विलाप का यह काव्य-प्रतिरूप — सहे गए कटाक्षों की गिनती, धीरज की माप — 1940 और 1950 के दशक के हिंदी फ़िल्म-गीतों में एक मानक युक्ति बन गया, और सहगल की 1933 की प्रस्तुतियों ने इस विधा का सुरीला मानक निर्धारित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
K.L. Saigal's recordings from Yahudi Ki Ladki were circulated widely on 78 rpm and are included in major retrospective compilations of his work. The lover's-lament lyric pattern — counting endured insults, measuring patience to its limit — became a standard device in Hindi film songs through the 1940s and 1950s, and Saigal's 1933 renditions set the tonal benchmark for this genre.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Yahudi_Ki_Ladki_(1933_film)
- https://www.hindigeetmala.net/movie/yahudi_ki_ladki.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'यहूदी की लड़की' (1933) आग़ा हश्र कश्मीरी के उर्दू नाटक पर आधारित थी, जो स्वयं एडवर्ड बुल्वर-लिटन के 19वीं सदी के नाटक 'द लेडी ऑफ़ लियोन्स' से रूपांतरित था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yahudi Ki Ladki (1933) was based on Agha Hashar Kashmiri's Urdu play, which itself was adapted from Edward Bulwer-Lytton's 19th-century drama 'The Lady of Lyons'.
पंकज मलिक ने हिंदी फ़िल्म संगीत निर्देशन में अपनी शुरुआत के रूप में यह संगीत रचा — संगीत रचना अपनाने से पहले वे पहले से ही एक स्थापित गायक थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick composed the score as his debut in Hindi film music direction — he was already an established singer before taking on composition.
सहनशीलता को मात्रात्मक रूप में व्यक्त करने का गीत का यह फ़ॉर्मूला ('लाख सही' — एक लाख तानों को सहा) एक ठुमरी परंपरा है, जो शास्त्रीय काव्य में नायिका के अपनी सखी के साथ संवाद से व्युत्पन्न है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric's formula of quantifying endurance ('laakh sahi' — endured a lakh of taunts) is a thumri convention derived from the nayika's dialogue with her sakhi (confidante) in classical poetry.
इस फ़िल्म की के.एल. सहगल की रिकॉर्डिंग्स 1936 में रेडियो नेटवर्क की स्थापना के बाद अखिल भारतीय रेडियो द्वारा प्रसारित होने वाली शुरुआती रिकॉर्डिंग्स में शामिल थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
K.L. Saigal's recordings from this film were among the first to be broadcast by All India Radio after the radio network's establishment in 1936.
यह फ़िल्म न्यू थिएटर्स के कलकत्ता स्टूडियो में फ़िल्माई गई थी, जो 1933 तक भारत की सबसे तकनीकी रूप से सुसज्जित सवाक्-फ़िल्म सुविधा बन चुका था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film was shot at New Theatres' Calcutta studio, which by 1933 was the most technically equipped sound-film facility in India.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये · Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye |
|---|---|
| फ़िल्म | यहूदी की लड़की · 1933 |
| वर्ष · युग | 1933 |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| भाषा | urdu |
| भाव | रोमांटिक · Tragic |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
