गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
किस कारण भर आए आँसू
Kis Kaaran Bhar Aaye Aansoo
“किस कारण भर आए आँसू” — शरतचंद्र पर आधारित 1936 की फ़िल्म पुजारिन में चंद्रबती देवी का विरह-भरा गीत। संगीत: तिमिर बरन। बोल: पंडित भूषण / किदार शर्मा।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“किस कारण भर आए आँसू” — शरतचंद्र पर आधारित 1936 की फ़िल्म पुजारिन में चंद्रबती देवी का विरह-भरा गीत। संगीत: तिमिर बरन। बोल: पंडित भूषण / किदार शर्मा।
In English“Kis Kaaran Bhar Aaye Aansoo” — Chandrabati Devi's plaintive number from the 1936 Saratchandra adaptation Pujarin. Music: Timir Baran. Lyrics: Pandit Bhushan / Kidar Sharma.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“किस कारण भर आए आँसू” पुजारिन (1936) का एक गीत है — इंटरनेशनल फ़िल्म क्राफ्ट की यह सामाजिक फ़िल्म प्रफुल्ल रॉय ने निर्देशित की और यह शरतचंद्र चट्टोपाध्याय की कहानी 'देना पाओना' पर आधारित है। संगीत तिमिर बरन का और बोल पंडित भूषण के हैं। (गायक पर स्रोत भिन्न हैं: विकिपीडिया चंद्रबती देवी का श्रेय देता है जबकि हिंदीगीतमाला विद्यानाथ सेठ का।)
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Kis Kaaran Bhar Aaye Aansoo” is a song from Pujarin (1936), a social drama directed by Prafulla Roy for International Film Craft and based on Saratchandra Chattopadhyay's story 'Dena Paona'. The music is by Timir Baran and the lyrics by Pandit Bhushan. (Sources differ on the singer: Wikipedia credits Chandrabati Devi while HindiGeetMala credits Vidyanath Seth.)
संगीत The Music
तिमिर बरन ने यह गीत पुजारिन के अपने संगीत के अंग के रूप में रचा, जो पश्चिमी आर्केस्ट्रेशन और राग खमाज की धुन के मेल के लिए जाना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Timir Baran composed this song as part of his Pujarin score, which is noted for blending Western orchestration with Raag Khamaj melody.
काव्य The Poetry
बोल पंडित भूषण ने लिखे, जिन्होंने फ़िल्म के गीत-लेखन में किदार शर्मा के साथ भागीदारी की। 'किस कारण भर आए आँसू' का इसका प्रश्न शरतचंद्र-कथा की पीड़ित नायिका के अनुकूल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric was written by Pandit Bhushan, who shared the film's song-writing with Kidar Sharma. Its question — 'for what reason have the tears welled up' — fits the suffering heroine of the Saratchandra narrative.
कहानी The Story
बंगाली 'देना पाओना' के रूपांतरण पुजारिन में, जीवानंद (सहगल) द्वारा छोड़ी गई पत्नी उसके लौटने तक वर्षों का कष्ट सहती है। यह अश्रुपूर्ण गीत नायिका के दुःख और मौन सहनशीलता की कथा-धारा का है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Pujarin — a remake of the Bengali 'Dena Paona' — the wife abandoned by Jibananda (Saigal) endures years of hardship before he returns. This tearful song belongs to the heroine's arc of grief and quiet endurance.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | किस कारण भर आए आँसू · Kis Kaaran Bhar Aaye Aansoo |
|---|---|
| फ़िल्म | पुजारिन · 1936 |
| वर्ष · युग | 1936 |
| गायक | चंद्रबती देवी |
| गीतकार | Pandit Bhushan |
| संगीतकार | Timir Baran |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
