हीर राँझा के गीत — लाहौर की पहली टॉकी
The Songs of Heer Ranjha — Lahore’s First Talkie
Rafiq Ghaznavi, कलाकार-समूह (सजीव; व्यक्तिगत श्रेय अप्रलेखित) · Heer Ranjha
सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
हीर राँझा
Heer Ranjha
शैलीRomance · Folk Legend
भाषाhindi-urdu प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत2 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisवारिस शाह की पंजाबी प्रेम-गाथा लाहौर के परदे पर — कारदार के निर्देशन में, और राँझा बने संगीतकार-गायक रफ़ीक़ ग़ज़नवी की अपनी धुनों के साथ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Waris Shah's Punjabi love legend on the Lahore screen — directed by Kardar, with composer-singer Rafiq Ghaznavi playing Ranjha to his own tunes. Kardar's production gathered Lahore's theatre and mehfil talent into its first sustained film enterprise, seeding the studio culture Punjab would carry into the 1940s.
संगीत-सूची
The Soundtrackग़ज़नवी का लोक-रचा संगीत क़िस्से के छंद में गाता है; हीर के विलापों में वह पंजाबी सुर-रंग था जो बम्बई के स्टूडियो ने तब तक नहीं सुना था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghaznavi's folk-rooted score sang in the qissa metre; the Heer's laments carried Punjabi melodic colour the Bombay studios had not yet heard.
- हीर राँझा के गीत — लाहौर की पहली टॉकी The Songs of Heer Ranjha — Lahore’s First Talkie स्वर: Rafiq Ghaznavi, कलाकार-समूह (सजीव; व्यक्तिगत श्रेय अप्रलेखित)
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
कारदार ने लाहौर का फ़िल्म-शिल्प लगभग शून्य से खड़ा किया — वही ए.आर. कारदार, जिनका बम्बई स्टूडियो आगे नौशाद को उनका बड़ा मंच देगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kardar built Lahore's film craft almost from nothing — the same A.R. Kardar whose Bombay studio would later give Naushad his great stage.
महत्व Significance
लाहौर के फ़िल्म-उद्योग — आने वाले दशकों के 'पंजाब स्कूल' — की आरंभिक सवाक् नींव; पंजाबी क़िस्सा-परंपरा का हिंदी-उर्दू सिनेमा में प्रवेश।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
An early sound foundation of the Lahore industry — the coming decades' 'Punjab school' — and the Punjabi qissa tradition's entry into Hindi-Urdu cinema.
विरासत Legacy
जो पंजाबी सुर-धारा 'ख़ज़ांची' (1941) के धमाके से बम्बई पहुँची, उसकी जड़ें इसी लाहौरी वंशावली में हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Punjabi melodic strain that Khazanchi (1941) would detonate in Bombay traces back through this Lahore lineage.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हीर राँझा · Heer Ranjha |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1932 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | ए.आर. कारदार · A.R. Kardar |
| संगीत-निर्देशक | रफ़ीक़ ग़ज़नवी · Rafiq Ghaznavi |
| कलाकार-मंडली | रफ़ीक़ ग़ज़नवी · Rafiq Ghaznavi · अनवरी बेगम · Anwari Begum |
| निर्माण-गृह | Playart Phototone, Lahore |
| शैली | Romance · Folk Legend |
| भाषा | hindi-urdu |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 2 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'हीर राँझा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
कलाकार · निर्देशकए.आर. कारदारकलाकार · संगीतकाररफ़ीक़ ग़ज़नवीकलाकार · Ranjhaरफ़ीक़ ग़ज़नवीकलाकार · Heerअनवरी बेगम
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
