गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
तू सुन ले कहानी
Tu Sun Le Kahani
कानन देवी का एक एकल, जो फ़िल्मी गीत की सबसे पुरानी युक्ति पर टिका है — सब कुछ रोको, और एक कहानी सुनो।
भावउदास · पुरानी यादें · दार्शनिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
कानन देवी का एक एकल, जो फ़िल्मी गीत की सबसे पुरानी युक्ति पर टिका है — सब कुछ रोको, और एक कहानी सुनो।
In EnglishA Kanan Devi solo built on the oldest device in film song — stop everything, and listen to a story.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'तू सुन ले कहानी' — यानी 'तू यह कहानी सुन ले' — 'बन फूल' के संगीत में कानन देवी के सात एकलों में से एक है। शीर्षक की यह आज्ञा गीत को उस कथन-मुद्रा में डाल देती है जिसका इस्तेमाल 1940 के दशक का हिंदी सिनेमा लगातार करता था: कोई पात्र कथा को रोककर अपनी — या किसी और की — बीती हुई बात पद्य में सुनाने लगता है। संगीत धीरेन मित्र का; हिंदी गीतमाला की सूची में बोल पंडित मधुर के नाम दर्ज हैं। फ़िल्म में इस गीत की जगह के बारे में इससे आगे कुछ भी दस्तावेज़ीकृत नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Tu Sun Le Kahani' — 'you, listen to the story' — is one of the seven Kanan Devi solos on the Ban Phool soundtrack. The imperative in the title puts the song into the narrating mode that Hindi cinema used constantly in the 1940s: a character stops the action to tell her own history, or someone else's, in verse. Dhiren Mitra composed the music; the words are credited to Pandit Madhur in the Hindi Geet Mala listing of the film. Nothing further about the song's placement in the film has been documented.
संगीत The Music
इस गीत की रिकॉर्डिंग सार्वजनिक प्रचलन में नहीं है और जिन स्रोतों को देखा गया उनमें इसके संगीत का कोई वर्णन नहीं मिलता — इसलिए यहाँ इसकी धुन, लय या वादन-योजना के बारे में कोई दावा नहीं किया गया। एल्बम की बनावट से बस इतना पता चलता है कि धीरेन मित्र ने अपनी सामग्री कैसे बाँटी: नौ में से सात गीत एक ही आवाज़ को, और बचे हुए दो में एक पुरुष गायक तथा एक दूसरी गायिका को। इस तरह काम करने वाला संगीतकार गीतों का समूह नहीं, एक भूमिका लिख रहा होता है — और 'तू सुन ले कहानी' जैसा कथा-गीत प्रायः ऐसी शृंखला की धुरी बनता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording is not in public circulation and no description of its music exists in the sources consulted, so nothing is claimed here about its melody, tempo or scoring. The one thing the album's shape tells us is how Dhiren Mitra distributed his material: seven of nine songs to a single voice, with the two remaining given to a male singer and a second woman. A composer working that way is writing a role rather than a set of numbers, and 'Tu Sun Le Kahani' — a narrating song — is the kind of item that usually anchors such a sequence.
काव्य The Poetry
फ़िल्मी गीत में 'कहानी' का मतलब घटनाओं वाली कथा कम ही होता है; उसका मतलब प्रायः एक ऐसा जीवन होता है जिसे शिकायत या सीख के रूप में समेट दिया गया हो। यहाँ रचना दोहरे रूप से चिह्नित है — 'तू' (आत्मीय, अ-आदरसूचक मध्यम पुरुष) और आज्ञा 'सुन ले' (सुन ले, और बात ख़त्म) — और दोनों मिलकर किसी बड़े से की गई गुज़ारिश नहीं, बल्कि नीचे की ओर या भीतर की ओर किया गया संबोधन जान पड़ते हैं। यह सुर उस दौर के भेद खोलने वाले गीतों का है: कोई स्त्री किसी बच्चे, किसी सेवक, किसी संगिनी या अपने ही प्रतिबिंब को बता रही है कि उसके साथ क्या हुआ — इस समझ के साथ कि अब कह देने से कुछ बदलने वाला नहीं। यह वह रूप है जो फ़िल्म को तीन मिनट में कथा-सूचना और भावना, दोनों देने की सुविधा देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Kahani' in film-song usage rarely means a story with events; it means a life summarised as a grievance or a lesson. The construction here is doubly marked — 'tu' (the intimate, unhonoured second person) and the imperative 'sun le' (listen, and be done with it) — which together suggest an address downward or inward rather than a plea to a superior. That register belongs to the confiding songs of the period: a woman telling a child, a servant, a companion, or her own reflection what has happened to her, on the understanding that nothing can now be changed by the telling. It is a form that lets a film deliver exposition and emotion in the same three minutes.
कहानी The Story
'बन फूल' का निर्देशन निरेन लाहिड़ी ने कलकत्ता की पी. आर. प्रोडक्शंस के लिए किया; निर्माता पी. एन. रॉय, लेखक प्रणब रॉय, और चंपा की भूमिका में कानन देवी। उनके इर्द-गिर्द के पात्र — एक ज़मींदार, एक मौसी, एक चाचा, एक काज़ी साहब, मैना नाम की लड़की — एक ग्रामीण सामाजिक नाटक का ढाँचा खींचते हैं; विकिपीडिया की 1945 की फ़िल्म-सूची भी इसे 'सोशल' ही कहती है। पर कोई कथासार सुरक्षित नहीं है: आईएमडीबी की प्रविष्टि में कथानक नहीं, और indiancine.ma की विश्वकोश-आधारित सूची में केवल क्रेडिट। इसलिए यह 'कहानी' कौन-सा पात्र, किससे कह रहा है — यह पुनर्प्राप्य नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ban Phool was directed by Niren Lahiri for P. R. Productions of Calcutta, produced by P.N. Roy and written by Pranab Roy, with Kanan Devi as Champa. The cast around her — a zamindar, an aunt, a chacha, a Kazi Saheb, a girl called Maina — describes a village social drama, the genre Wikipedia's 1945 filmography assigns it. But no plot summary has been preserved: IMDb's entry for the film carries none, and the Encyclopaedia-derived listing on indiancine.ma gives only credits. Which character speaks this 'kahani', and to whom, is therefore not recoverable.
विरासत The Legacy
इस गीत का कोई दर्ज उत्तर-जीवन नहीं है: न पुनर्प्रकाशन, न किसी संकलन में जगह, न कोई टिप्पणी। यह जिस चीज़ का दस्तावेज़ है वह 1940 के दशक के निर्माण की एक पूरी परत की कार्यपद्धति है, जो अब अदृश्य हो चुकी है — कलकत्ता के स्टूडियो में बंगाली यूनिटों द्वारा राष्ट्रीय बाज़ार के लिए बनी हिंदी फ़िल्में, जिनकी फ़िल्में जा चुकी हैं और जिनके गीत कैटलॉग में शीर्षक भर बचे हैं। इस अर्थ में 'बन फूल' के नौ शीर्षक ही आज वह फ़िल्म हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has left no recorded afterlife: no reissue, no anthology appearance, no commentary. What it documents is the working method of a whole layer of 1940s production that has since become invisible — Hindi films made in Calcutta studios by Bengali units for a national market, whose films are gone and whose songs exist as titles in a catalogue. Ban Phool's nine titles are, in that sense, the film itself.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/ban_phool.htm
- https://www.hindigeetmala.net/movie/1945.php
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/EDE/info
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kanan_Devi
References
रोचक तथ्य
Margin Notes1945 की हिंदी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची में 'बन फूल' को 'सोशल' कहा गया है — यह उद्योग का अपना नाम था समकालीन घरेलू नाटक के लिए, जो पौराणिक, ऐतिहासिक और स्टंट फ़िल्मों से अलग वर्ग था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ban Phool is listed as a 'Social' in the Wikipedia filmography of Hindi films of 1945 — the industry's own label for contemporary domestic drama, as opposed to mythologicals, historicals and stunt films.
फ़िल्म के लेखक प्रणब रॉय को बंगाल में पटकथा-लेखक से ज़्यादा गीतकार के रूप में याद किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's writer, Pranab Roy, is better remembered in Bengal as a lyricist than as a screenwriter.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | तू सुन ले कहानी · Tu Sun Le Kahani |
|---|---|
| फ़िल्म | बन फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Kanan Devi |
| गीतकार | Pandit Madhur |
| संगीतकार | धीरेन मित्र |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · पुरानी यादें · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
