गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सजनिया चले आओ
Sajaniya Chale Aao
'घर' (1945) का दूसरा राजकुमारी–अफ़ज़ल लाहौरी युगल — प्रिय को बुलाता एक गीत, जिसका अब केवल शीर्षक और श्रेय ही बचा है।
भावपुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाhindi स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'घर' (1945) का दूसरा राजकुमारी–अफ़ज़ल लाहौरी युगल — प्रिय को बुलाता एक गीत, जिसका अब केवल शीर्षक और श्रेय ही बचा है।
In EnglishThe second Rajkumari–Afzal Lahori duet in Ghar (1945), a summons to the beloved of which only the title and the credits now survive.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'घर' (1945) के उन चार गीतों में से एक, जो हम तक एक श्रेय और एक रिकॉर्डिंग के रूप में पहुँचे हैं, बिना किसी पाठ के। दस्तावेज़ इस बारे में स्पष्ट है कि इसे बनाया किसने: राजकुमारी और अफ़ज़ल लाहौरी इसे युगल के रूप में गाते हैं, रूपबानी ने लिखा और अल्ला रक्खा ने स्वरबद्ध किया, और माइस्वार तथा सारेगामा दोनों पर शीर्षक का एक लंबा रूप सुरक्षित है। पर कोई गीत-पाठ कभी प्रकाशित नहीं हुआ और देखे गए किसी स्रोत ने रिकॉर्डिंग का वर्णन नहीं किया, इसलिए गीत ने असल में क्या कहा, यह बताया नहीं जा सकता। यह पृष्ठ वही दर्ज करता है जो प्रमाणित है, और बाक़ी को भरने से इनकार करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the four songs of Ghar (1945) that have come down to us as a credit and a recording, with no text attached. The record is clear on who made it: Rajkumari and Afzal Lahori sing it as a duet, Roopbani wrote it and Alla Rakha set it, and both MySwar and Saregama preserve a longer form of the title. But no lyric text has ever been published and no source consulted has described the recording, so what the song actually said cannot be reported. This page records what is documented and declines to fill in the rest.
संगीत The Music
रिकॉर्डिंग बची हुई है — सारेगामा आज भी इसे बेचता है — पर देखे गए किसी स्रोत ने इसका वर्णन, स्वरांकन या प्रतिलेखन नहीं किया, और यह 'घर' के उन गीतों में नहीं है जिनका पाठ संग्रहों ने छापा है, इसलिए इसकी धुन, मात्रा और साज़-सज्जा का यहाँ कोई लक्षण नहीं दिया गया। जो कहा जा सकता है वह इसका संग-साथ है: यह उन आठ गीतों में से एक है जो अल्ला रक्खा ने 'घर' के लिए उस फ़िल्मी करियर के आरंभ में रचे जो उन्होंने ए. आर. क़ुरैशी नाम से चलाया — साथ में दो विधवा-विलाप, अमीरबाई कर्नाटकी का एक उत्सवी एकल, और एक युगल जिसे संगीतकार ने स्वयं गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording survives — Saregama still sells it — but no source consulted has described, notated or transcribed it, and it is not among the Ghar songs whose text the archives have printed, so its melody, metre and scoring are not characterised here. What can be said is the company it kept: it is one of eight songs Alla Rakha wrote for Ghar early in the film career he ran under the name A. R. Qureshi, alongside two widow's laments, a celebratory Amirbai Karnataki solo and a duet the composer sang himself.
काव्य The Poetry
गीत-पाठ लुप्त है। हिंदीगीतमाला पर इस गीत की प्रविष्टि है, पर वह साफ़ कहता है कि इसके बोल प्राप्त नहीं हुए, और देखे गए किसी अन्य संग्रह ने उन्हें प्रकाशित नहीं किया, इसलिए यहाँ रूपबानी के बिंब, बुनावट या तर्क के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता। शीर्षक हिंदी फ़िल्म गीतों का एक जमा-जमाया मुहावरा है — सजन को संबोधन, आ जाने की पुकार — और यह प्रमाणित है कि गीत एक नहीं, दो स्वरों में गाया गया है। इन दो तथ्यों से एक व्याख्या गढ़ लेना आसान होता; यह प्रविष्टि ठीक वही व्याख्या रोक रखती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric is lost. HindiGeetMala carries the song's entry but states plainly that its words have not been recovered, and no other archive consulted has published them, so nothing can be said about Roopbani's imagery, structure or argument here. The title is a conventional Hindi film formula — an address to the sajan, the beloved, asking him to come — and the fact that the song is sung by two voices rather than one is documented. It would be easy to build a reading out of those two facts, and that reading is exactly what this entry withholds.
कहानी The Story
'घर' सनराइज़ पिक्चर्स की एक पारिवारिक नाट्य-फ़िल्म थी, निर्देशन वी. एम. व्यास का — पाँच वर्षों में उनकी तीसरी ऐसी फ़िल्म जो 'घर' शब्द के इर्द-गिर्द रची गई। न कोई प्रिंट बचा है, न प्रचार-पुस्तिका, न समकालीन कथा-सार, और यह गीत उन चार में नहीं है जिनके पाठ बचे हैं, इसलिए इसे कहानी में कहीं रखा नहीं जा सकता। इसके दोनों गायक, राजकुमारी और अफ़ज़ल लाहौरी, फ़िल्म में एक और युगल गाते हैं, जिससे लगता है कि इस जोड़ी का फ़िल्म में कोई सिलसिला रहा होगा; यह अनुमान प्रमाण नहीं है, और कोई स्रोत ऐसा कहता भी नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghar was a Sunrise Pictures family drama directed by V. M. Vyas, the third film in five years in which Vyas built a picture around the Hindi word for home. No print, press book or contemporary synopsis survives, and this song is not among the four whose texts do, so it cannot be placed within the story. Its two singers, Rajkumari and Afzal Lahori, sing one other duet in the film, which suggests the pair had a running thread in it; that inference is not evidence, and no source states it.
विरासत The Legacy
इस गीत का बाद का जीवन एक सूची-प्रविष्टि है और बिक्री पर पड़ा एक ट्रैक, जिस पर कोई लिखता नहीं — 1940 के दशक के अधिकांश हिंदी फ़िल्म संगीत की यही सामान्य नियति है, और इसे सजाने के बजाय सीधे कह देना ही ठीक है। इसे यहाँ इसलिए रखा गया है कि श्रेय स्वयं एक सूचना है: यह 1945 में अल्ला रक्खा के संगीत पर राजकुमारी और अफ़ज़ल लाहौरी को एक कार्यरत युगल-जोड़ी के रूप में स्थिर करता है, और फ़िल्म के गीतों की गिनती को ईमानदारी से आठ पर रखता है — उन चार पर नहीं, जिनके लिए संयोग से बेहतर सामग्री उपलब्ध है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This song's afterlife is a catalogue entry and a track for sale that nobody writes about, which is the ordinary fate of most Hindi film music of the 1940s and worth stating plainly rather than dressing up. It is preserved here because the credit itself is information: it fixes Rajkumari and Afzal Lahori as a working duet pair on an Alla Rakha score in 1945, and it keeps the film's song count honest at eight rather than at the four for which better material happens to exist.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/ghar_1945.htm
- https://myswar.co/album/ghar-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://www.hindigeetmala.net/song/sajaniya_chale_aao.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Rajkumari_Dubey
- https://www.saregama.com/album/ghar_107503
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमाइस्वार इस गीत को लंबे शीर्षक 'सजनिया चले आओ धीरे धीरे' के अंतर्गत सूचीबद्ध करता है; हिंदीगीतमाला पर छोटा रूप है। दोनों में से किसी ने गीत-पाठ प्रकाशित नहीं किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar lists this song under the longer title 'Sajaniya Chale Aao Dheere Dheere'; HindiGeetMala carries the shorter form. Neither has published the lyric.
'घर' के आठों गीत आज भी सारेगामा बेचता है, पर आठ में से केवल चार के गीत-पाठ ही गीत-संग्रहों ने कभी छापे हैं। यह उन चार में से एक है जिनका पाठ प्रकाशित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
All eight songs of Ghar are still sold by Saregama, but only four of the eight lyric texts have ever been printed by the song archives. This is one of the four with no published text.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सजनिया चले आओ · Sajaniya Chale Aao |
|---|---|
| फ़िल्म | घर · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Rajkumari, Afzal Lahori |
| गीतकार | Roopbani |
| संगीतकार | Allah Rakha |
| स्वरूप | युगल |
| भाषा | hindi |
| भाव | पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
