गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
प्रेम के पथ में अब हम दोनों को
Prem Ke Path Mein Ab Hum Dono Ko
प्रेम एक ऐसा पथ जिस पर अब वे दोनों साथ हैं — फ़िल्म का साझा नियति का सबसे सोचा-समझा कथन।
भावतीव्र · दार्शनिक · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
प्रेम एक ऐसा पथ जिस पर अब वे दोनों साथ हैं — फ़िल्म का साझा नियति का सबसे सोचा-समझा कथन।
In EnglishLove as a road the two of them are now on together — the film's most deliberate statement of shared fate.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
सरेगामा के पुनःप्रकाशन में 3:29 की अवधि के साथ यह 'ओ वर्षा के पहले बादल' के बाद 'मेघदूत' का सबसे लंबा गीत है, और इसका शीर्षक किसी मनोदशा से अधिक एक प्रतिज्ञा की तरह पढ़ा जाता है: प्रेम अब पथ बन चुका है, और वे दोनों उसी पर हैं। किसी भी बची हुई सूची में पार्श्वगायकों के नाम नहीं हैं — सरेगामा का पुनःप्रकाशन इसके बजाय गीत को पात्र-नामों 'यक्ष और प्रिया' के अंतर्गत दर्ज करता है — और गीतकार केवल फ़िल्म-स्तर पर दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
At 3:29 on Saregama's reissue this is the longest song in Meghdoot after 'O Varsha Ke Pehle Baadal', and its title reads like a vow rather than a mood: love has become a path, and the two of them are on it. The playback singers are not named in any surviving catalogue — Saregama's reissue lists the track under the character names 'Yaksh & Priya' instead — and the lyricist is recorded only at film level.
संगीत The Music
पुनःप्रकाशन में इसकी लंबाई सामान्य दो अंतरों से अधिक वाले गीत की ओर संकेत करती है, या ऐसे गीत की जिसमें अंतरों के बीच विकसित वाद्य-आवृत्ति हो — दोनों ही स्थितियों में यह इस एलबम की उन दो जगहों में से एक है जहाँ कमल दासगुप्ता ने स्वयं को जगह दी। संगीत की मूल बुनावट क़ायम रहती है: छोटी संगत-मंडली से कहीं आगे रखी हुई आवाज़, उसी सुगम-शास्त्रीय ढंग में जिसे उन्होंने एचएमवी कलकत्ता में गढ़ा था — न कि उस भरी-पूरी वाद्य-सज्जा में जो तब बंबई में मानक थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Its length on the reissue suggests a song with more than the usual two verses, or one with a developed instrumental return between them — either way it is one of the two places on this album where Kamal Dasgupta allowed himself room. The score's default texture holds: voice carried well forward of a small ensemble, in the light-classical manner he had built at HMV Calcutta rather than the fuller orchestration then standard in Bombay.
काव्य The Poetry
प्रेम को पथ बना देना — 'प्रेम का पथ' — वह चाल है जिससे कोई हिंदी गीत भावना को दायित्व में बदल देता है: पथ वह है जिस पर आप पहले से हैं, जिसकी एक दिशा है, और जिसे छोड़ने का अर्थ केवल विश्वासघात है। 'अब हम दोनों को' की रचना इसे स्पष्ट रूप से पारस्परिक और स्पष्ट रूप से भविष्योन्मुखी बनाती है, और 'मेघदूतम्' के रूपांतरण के भीतर यह भारी पड़ता है — क्योंकि कथा का पूरा इंजन ही यह है कि वे दोनों एक वर्ष के निर्वासन से बिछड़ने ही वाले हैं। पथ के दो हो जाने से ठीक पहले साझा पथ की प्रतिज्ञा — यही वह विडंबना है जिस पर फ़िल्म की मूल सामग्री खड़ी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Turning love into a path — prem ka path — is the move by which a Hindi lyric converts feeling into obligation: a road is something you are already on, that has a direction, and that you can only leave by breaking faith. The construction 'ab hum dono ko' makes it explicitly mutual and explicitly future-facing, which inside a Meghadutam adaptation is loaded, because the story's whole engine is that the two of them are about to be separated by a year of exile. A vow of shared road made just before the road divides is the kind of irony the film's source material is built on.
कहानी The Story
'मेघदूत' कीर्ति पिक्चर्स के लिए देबकी बोस द्वारा किया गया कालिदास के 'मेघदूतम्' का रूपांतरण थी, जो अक्टूबर 1945 में शाहू मोडक और लीला देसाई के साथ प्रदर्शित हुई। कमल दासगुप्ता — वह संगीतकार जिन्होंने अपना लगभग पूरा करियर बंबई के बजाय एचएमवी के कलकत्ता स्टूडियो के भीतर बिताया — ने ग्यारह प्रलेखित गीत रचे, और फ़िल्म के तीन श्रेय-प्राप्त गीतकार — फ़ैयाज़ हाशमी, गौड़दास और पंडित नरोत्तम व्यास — सूचियों में गीत-दर-गीत नहीं बल्कि फ़िल्म-स्तर पर एक साथ दर्ज हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Meghdoot was Debaki Bose's adaptation of Kalidasa's Meghadutam for Kirti Pictures, released in October 1945 with Shahu Modak and Leela Desai in the leads. Kamal Dasgupta — a composer who spent almost his whole career inside HMV's Calcutta studio rather than in Bombay — wrote the eleven documented songs, and the film's three credited lyricists, Faiyyaz Hashmi, Gauddas and Pandit Narottam Vyas, are listed together at film level in the catalogues rather than song by song.
विरासत The Legacy
यह गीत सरेगामा के 2017 के डिजिटल पुनःप्रकाशन में सुरक्षित है और हमें इसके अलावा कहीं नहीं मिला। इसकी मुख्य दस्तावेज़ी रुचि श्रेय-पंक्ति में है: यह पुनःप्रकाशन के उन चार गीतों में से एक है जिनका श्रेय गायकों के बजाय पात्रों को दिया गया है — यह सबसे स्पष्ट प्रमाण कि उस रिलीज़ को तैयार करने वाला जो भी था, वह रिकॉर्डिंग-शीट के श्रेयों के बजाय चित्रांकन-टिप्पणियों से काम कर रहा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is preserved on Saregama's 2017 digital reissue and nowhere else that we could locate. Its main documentary interest is the credit line: it is one of four tracks on the reissue attributed to characters instead of singers, the clearest evidence that whoever prepared that release was working from picturisation notes rather than from recording-sheet credits.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/meghdoot.htm
- https://myswar.co/album/meghdoot-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://music.apple.com/us/album/meghdoot-original-motion-picture-soundtrack/1440302352
- https://www.hindigeetmala.net/song/prem_ke_path_me.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notes3:29 की अवधि के साथ यह 'मेघदूत' के साउंडट्रैक का दूसरा सबसे लंबा गीत है — केवल छह मिनट के 'ओ वर्षा के पहले बादल' से पीछे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
At 3:29 this is the second-longest track on the Meghdoot soundtrack, behind only the six-minute 'O Varsha Ke Pehle Baadal'.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | प्रेम के पथ में अब हम दोनों को · Prem Ke Path Mein Ab Hum Dono Ko |
|---|---|
| फ़िल्म | मेघदूत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| संगीतकार | Kamal Dasgupta |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | तीव्र · दार्शनिक · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
