गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
कोई हमें बता दे
Koi Hamein Bata De
किसी एक से नहीं, हवा में उछाला गया सवाल — बेबसी का फ़िल्मी-गीत रूप, कानन देवी की आवाज़ में।
भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
किसी एक से नहीं, हवा में उछाला गया सवाल — बेबसी का फ़िल्मी-गीत रूप, कानन देवी की आवाज़ में।
In EnglishA question thrown at no one in particular — the film-song form of helplessness, sung by Kanan Devi.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'कोई हमें बता दे' 'बन फूल' के संगीत में कानन देवी का एक एकल है, और फ़िल्म के उन दो गीतों में दूसरा जो किसी जानकारी की माँग पर टिके हैं; पहला है 'मालन बता दे'। दोनों में फ़र्क़ संबोधित पात्र का है। 'मालन बता दे' एक ख़ास औरत से पूछता है, जिसके बारे में मान लिया गया है कि वह जानती है; यह गीत 'कोई' से पूछता है — किसी से भी — और यही उस स्थिति का व्याकरण है जहाँ पूछने को कोई बचा न हो। संगीत धीरेन मित्र का; गीतकार के रूप में पंडित मधुर दर्ज हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Koi Hamein Bata De' — 'let somebody tell us' — is a Kanan Devi solo from the Ban Phool soundtrack and the second of the film's two songs built around a request for information; the other is 'Malan Bata De'. The difference between them is the addressee. 'Malan Bata De' asks a specific woman who is assumed to know; this one asks koi — anyone at all — which is the grammar of having no one left to ask. Dhiren Mitra composed the score; Pandit Madhur is the credited lyricist.
संगीत The Music
इस गीत का संगीत दस्तावेज़ीकृत नहीं है — न सार्वजनिक प्रचलन में कोई रिकॉर्डिंग, न स्वरलिपि, न समीक्षा — इसलिए इसे पुनर्निर्मित करने के बजाय अवर्णित छोड़ा गया है। एल्बम से जो एक बात कही जा सकती है वह यह कि धीरेन मित्र एक ऐसी शृंखला लिख रहे थे जिसमें ध्वनि ही नहीं, विषय की भी अंतर्तुकबंदी है: दो सवाल-गीत, एक फागुन का गीत और एक सावन का, एक कथा-गीत और एक तसल्ली का गीत। यह उस संगीत की बनावट है जो अलग-अलग बिकने वाले रिकॉर्डों के समूह के बजाय एक ही कलाकार के भाव-प्रवाह के इर्द-गिर्द बनाया गया हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The music of this number is undocumented — no recording in public circulation, no notation, no review — so it is left undescribed rather than reconstructed. The one observation the album supports is that Dhiren Mitra was writing a sequence with internal rhymes of subject as well as of sound: two questioning songs, a Phagun song and a Sawan song, a story song and a consolation song. That is the shape of a score designed around one performer's emotional arc rather than around a set of separately saleable records.
काव्य The Poetry
हिंदी फ़िल्मी गीत में उस सवाल की पुरानी आदत है जिसका जवाब नहीं होता — 'कोई बता दे', 'कोई तो कहे', 'कौन कहे' — और यह इसलिए काम करता है कि सवाल असल में जानकारी नहीं माँग रहा। वह एक गवाह माँग रहा है। दूसरी ध्यान देने लायक़ बात 'मुझे' के बजाय 'हमें' है: यह शिष्ट बहुवचन गायिका और उसके अपने दुख के बीच एक बारीक औपचारिक फ़ासला रख देता है — और ठीक यही फ़ासला पर्दे की नायिका को सार्वजनिक रूप से शिकायत करने देता है, बिना शिकायत करते दिखे। दोनों युक्तियाँ रूढ़ हैं; और दोनों निजी भावना को प्रदर्शन-योग्य बनाने का काम कर रही हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hindi film lyric has a long habit of the unanswerable question — koi bata de, koi to kahe, kaun kahe — and it works because the question is not really seeking information. What it seeks is a witness. The plural 'hamein' rather than 'mujhe' is the other move worth noticing: the courteous first-person plural puts a small formal distance between the singer and her own distress, which is exactly the distance that lets a screen heroine complain in public without appearing to complain. Both devices are conventional; both are doing the work of making private feeling performable.
कहानी The Story
जिन स्रोतों को देखा गया, उनमें से किसी में 'बन फूल' की कहानी सारांश-रूप में भी सुरक्षित नहीं है — इसलिए यह सवाल किस स्थिति से उपजा, यह अज्ञात है। जो साक्ष्य बचा है वह कलाकार-सूची और उसमें दर्ज पात्रों के नाम हैं: चंपा के रूप में कानन देवी, किशोर के रूप में कृष्णकांत, ज़मींदार नरेंद्र के रूप में देवी मुखर्जी, रामलाल के रूप में अहीन्द्र चौधरी, रमेश चाचा के रूप में राजमोहन, भूधू के रूप में श्याम लाहा, मौसी के रूप में देवबाला, मैना के रूप में बिजोली और काज़ी साहब के रूप में हीरालाल। फ़िल्म का निर्देशन निरेन लाहिड़ी ने किया और निर्माण पी. आर. प्रोडक्शंस, कलकत्ता के लिए पी. एन. रॉय ने।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ban Phool's story has not been preserved in summary form anywhere consulted, so the situation prompting this question is unknown. The evidence that does survive is the cast and its role names: Kanan Devi as Champa, Krishnakant as Kishore, Devi Mukherjee as the zamindar Narendra, Ahindra Choudhury as Ramlal, Rajmohan as Ramesh Chacha, Shyam Laha as Bhudhu, Devbala as Mausi, Bijoli as Maina and Hiralal as Kazi Saheb. The film was directed by Niren Lahiri and produced by P.N. Roy for P. R. Productions, Calcutta.
विरासत The Legacy
न कोई पुनर्प्रकाशन, न संकलन, न टिप्पणी: यह गीत 1945 की रिलीज़ों के कैटलॉग की एक प्रविष्टि के रूप में मौजूद है। इसका दस्तावेज़ी मूल्य यह है कि यह उन नौ गीतों के समूह का हिस्सा है, जो आज इस फ़िल्म की सबसे पूरी बची हुई वस्तु है — 'बन फूल' की गीत-सूची उसकी कहानी, उसके प्रिंट और उसकी समीक्षाओं से ज़्यादा जीवित रही।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No reissue, no anthology, no commentary: the song exists as an entry in a catalogue of 1945 releases. Its documentary value is that it belongs to a nine-song set which is now the most complete surviving artefact of the film — Ban Phool's record listing outlives its plot, its prints and its reviews.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/ban_phool.htm
- https://www.hindigeetmala.net/movie/1945.php
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://indiancine.ma/EDE/info
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kanan_Devi
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'बन फूल' में 'बता दे' वाले दो गीत हैं — 'मालन बता दे' और 'कोई हमें बता दे' — और दोनों कानन देवी ने गाए; नौ गीतों के संगीत में यह दोहराव असामान्य है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ban Phool contains two 'bata de' songs — 'Malan Bata De' and 'Koi Hamein Bata De' — both sung by Kanan Devi, an unusual doubling within a nine-song score.
कानन देवी ने इस फ़िल्म के लिए उसी वर्ष गाया जिस वर्ष उन्होंने अशोक मैत्र से तलाक़ की अर्ज़ी दी — वही विवाह जिसने उन्हें फ़िल्म-उद्योग के बाहर पहली बार सामाजिक प्रतिष्ठा दी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kanan Devi sang for the film's soundtrack in the same year she filed for divorce from Ashok Maitra, the marriage that had first given her social respectability outside the film industry.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कोई हमें बता दे · Koi Hamein Bata De |
|---|---|
| फ़िल्म | बन फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Kanan Devi |
| गीतकार | Pandit Madhur |
| संगीतकार | धीरेन मित्र |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
