हिंदी गीत संगीत का अटलस
जीवन सपना टूट गया — रागिनी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

जीवन सपना टूट गया

Jeevan Sapna Tut Gaya

जो सपना एक पूरा जीवन था, वह टूट गया — 'रागिनी' की गीत-सूची का सबसे सपाट, सबसे कम सजा हुआ शीर्षक, और संभवतः उसका मोड़।

भावअविस्मरणीय · उदास

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

जो सपना एक पूरा जीवन था, वह टूट गया — 'रागिनी' की गीत-सूची का सबसे सपाट, सबसे कम सजा हुआ शीर्षक, और संभवतः उसका मोड़।

In EnglishThe dream that was a life has broken — the flattest, least decorated title in the Ragini song list, and probably its turning point.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'जीवन सपना टूट गया' उन दस गीतों में से एक है जो पंडित अमरनाथ ने 'रागिनी' (1945) के लिए रचे — लाहौर में बनी और शंकर मेहता द्वारा निर्देशित माहेश्वरी पिक्चर्स की फ़िल्म। pakmag.net इसका रोमन लिप्यंतरण 'Jeevan sapna toot geya' करती है और हिंदीगीतमाला 'Jeevan Sapna Tut Gaya' — देवनागरी में दोनों एक ही हैं। 1945 की संकलित फ़िल्म-सूचियों में ये दोनों रोमन वर्तनियाँ अलग-अलग प्रविष्टियों की तरह दर्ज हो गई हैं, और इसी तरह एक ही गीत किसी शीर्षक-सूची में दो बार दिख जाता है। 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश', हिंदीगीतमाला या pakmag.net — किसी में भी इसके गायक और गीतकार दर्ज नहीं हैं, और कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली — इसलिए यह प्रविष्टि केवल वही ढोती है जो सूचियाँ वास्तव में दर्ज करती हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Jeevan Sapna Tut Gaya' is one of the ten songs Pandit Amarnath composed for Ragini (1945), the Maheshwari Pictures production made in Lahore and directed by Shankar Mehta. pakmag.net catalogues it as 'Jeevan sapna toot geya' and hindigeetmala as 'Jeevan Sapna Tut Gaya'; the census of 1945 films records both spellings as separate entries, which is how a single song can appear twice in a title list. No singer and no lyricist are recorded for it by the Hindi Film Geet Kosh, by hindigeetmala or by pakmag.net, and no recording has been located, so this entry carries only what the catalogues actually document.

संगीत The Music

इस गीत का कोई तवा बरामद नहीं हुआ, इसलिए इसकी संगीत-रचना का वर्णन संभव नहीं। जो ज्ञात है वह इसके पीछे का हाथ है: पंडित अमरनाथ, 1912 में जालंधर में जन्मे, पंजाब-शैली के संगीतकार, जो ढोलक और हारमोनियम पर सीधी धुन के लोक-रंगे मुहावरे में काम करते थे और 1945 में एक साथ कई फ़िल्मों का संगीत रच रहे थे। यहाँ यह दावा नहीं किया जा रहा कि यह विशेष गीत किस तरह बाँधा गया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No disc of this song has been recovered, so its arrangement cannot be described. What is known is the hand behind it: Pandit Amarnath, born in Jalandhar in 1912, a Punjab-school composer who worked in a folk-inflected idiom of direct melody over dholak and harmonium, and who was scoring several films at once in 1945. No claim is made here about how this particular number was set.

काव्य The Poetry

शीर्षक उपलब्ध सबसे सादी हिंदी बरतता है और हर उस अलंकार से इनकार करता है जो फ़िल्म की शब्दावली का उर्दू पक्ष दे सकता था। जीवन, सपना, टूट गया — ऐसी बनावट जिसे बच्चा भी समझ ले, और यही सपाटपन एक काव्य-निर्णय है: इस तरह के टूटने के बाद सजी हुई भाषा ही वह चीज़ है जो बोलने वाले के पास बचती नहीं। जिस गीत-सूची में 'एक आस की दुनिया थी' भी शामिल है, उसमें यह बहुत संभव है कि क्रम का सबसे निचला बिंदु हो — हालाँकि कथानक न बचने के कारण क्रम की पुष्टि नहीं हो सकती। किसी उपलब्ध स्रोत में इसका गीतकार दर्ज नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The title uses the plainest available Hindi and refuses every ornament the Urdu side of the film's vocabulary would have offered. Jeevan, sapna, toot gaya — life, dream, has broken — is a construction a child could parse, and that flatness is a poetic decision: after a break of this kind, the elaborate register is exactly what is no longer available to the speaker. In a song list that also contains 'there was once a world made of one hope', this is very likely the sequence's low point, though with no plot surviving the ordering cannot be confirmed. No lyricist is credited for it in any accessible source.

कहानी The Story

'रागिनी' 1945 में लाहौर की माहेश्वरी पिक्चर्स में बनी — निर्देशन शंकर मेहता, पटकथा एम. आर. कपूर, छायांकन हरचरन सिंह क्वात्रा, मुख्य भूमिकाओं में स्मृति बिस्वास और नज्म-उल-हसन तथा सहायक भूमिका में प्राण। फ़िल्म का न कोई प्रिंट बचा है न कथासार, इसलिए इस गीत की नाट्य-स्थिति नहीं बताई जा सकती। यह संगीत के उन पाँच गीतों में से एक है जिनके लिए कोई भी उपलब्ध सूची — एचएफ़जीके, हिंदीगीतमाला या pakmag.net — न गायक दर्ज करती है न कवि।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ragini was made at Maheshwari Pictures in Lahore in 1945, directed by Shankar Mehta from a screenplay by M. R. Kapur, photographed by Harcharn Singh Kwatra, and led by Smriti Biswas and Najm-ul-Hassan with Pran in support. No print and no plot summary of the film survive, so the dramatic placement of this song cannot be stated. It is one of the five numbers in the score for which no accessible catalogue — the HFGK, hindigeetmala or pakmag.net — records either a singer or a poet.

विरासत The Legacy

इस गीत का कोई प्रलेखित बाद-जीवन नहीं है: न पुनःप्रकाशन, न बरामद तवा, न कवर संस्करण, न उस दौर की कोई सूचना। यह 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' की 'रागिनी' गीत-सूची में और वही सूची दोहराने वाली दो ऑनलाइन सूचियों — हिंदीगीतमाला तथा pakmag.net — में एक प्रविष्टि के रूप में बचा है। अभिलेख इतना ही है, और यह कैटलॉग उसमें कुछ जोड़ता नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

There is no documented afterlife for this song: no reissue, no recovered disc, no cover version, no contemporary notice. It survives as an entry in the Hindi Film Geet Kosh song list for Ragini and in the two online catalogues that carry the same list, hindigeetmala and pakmag.net. That is the whole of the record, and this catalogue does not add to it.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/ragni.htm
  • https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2660
  • https://atulsongaday.me/2021/11/28/ik-hook-si-uthhti-hai-dil-mein-baar-baar-kyun/
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://www.moviebuff.com/ragini-1945-hindi
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Smriti_Biswas
  • https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1342
  • https://www.millenniumpost.in/sunday-post/beyond-bygone/a-musician-of-eminence-pandit-amarnath-396239

रोचक तथ्य

Margin Notes

1945 की फ़िल्मों की संकलित शीर्षक-सूचियों में यही गीत दो बार आता है — एक बार 'Jeevan Sapna Toot Gaya' और एक बार 'Jeevan Sapna Tut Gaya' — क्योंकि भारतीय और पाकिस्तानी सूचियाँ हिंदी के इस स्वर का रोमन लिप्यंतरण अलग-अलग करती हैं। देवनागरी में शीर्षक एक ही है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The same song appears twice in aggregated title lists of 1945 films — once as 'Jeevan Sapna Toot Gaya' and once as 'Jeevan Sapna Tut Gaya' — because Indian and Pakistani catalogues romanise the Hindi vowel differently.

'रागिनी' के संगीतकार पंडित अमरनाथ का 1947 में पैंतीस वर्ष की आयु में निधन हुआ — इस गीत की रिकॉर्डिंग के दो साल के भीतर — और 'मिर्ज़ा साहिबाँ' का संगीत हुस्नलाल और भगतराम ने पूरा किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ragini's composer Pandit Amarnath died in 1947 at the age of thirty-five, less than two years after this song was recorded, leaving the score of Mirza Sahiban to be finished by Husnlal and Bhagatram.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकजीवन सपना टूट गया · Jeevan Sapna Tut Gaya
फ़िल्मरागिनी · 1945
वर्ष · युग1945
संगीतकारPandit Amarnath
भाषाhindi
भावअविस्मरणीय · उदास
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections