हिंदी गीत संगीत का अटलस
जाग उठो भगवान — लाखारानी (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

जाग उठो भगवान

Jaag Utho Bhagwan

ईश्वर से जाग उठने की पुकार — 1945 की उस प्रभात फ़िल्म से, जो उन लोगों के बारे में है जिन्हें मंदिर में घुसने नहीं दिया जाता था।

भावभक्ति · प्रेरणादायक · आध्यात्मिक

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

ईश्वर से जाग उठने की पुकार — 1945 की उस प्रभात फ़िल्म से, जो उन लोगों के बारे में है जिन्हें मंदिर में घुसने नहीं दिया जाता था।

In EnglishAn invocation asking God to wake up, from a 1945 Prabhat film about people who were not allowed into the temple.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'जाग उठो भगवान' 'लाखारानी' (1945) के छह गीतों में से एक है, जिसे क़मर जलालाबादी ने लिखा और मास्टर कृष्णराव फुलंब्रीकर ने प्रभात फिल्म कंपनी के लिए स्वरबद्ध किया। 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' गीत और उसका रिकॉर्ड नंबर दर्ज करता है, पर गायक का नाम नहीं देता, और इसकी कोई रिकॉर्डिंग ऑनलाइन नहीं मिली — इसलिए यह प्रविष्टि केवल उतना ही दर्ज करती है जितना सत्यापित है। जो ज्ञात है वह इसका स्थान है: उस फ़िल्म में ईश्वर को सीधा संबोधन, जिसका कथानक भक्तों के एक समुदाय को मंदिर से बाहर रखे जाने पर घूमता है और जो ईश्वर के स्वयं पृथ्वी पर प्रकट होकर मामला निपटाने पर ख़त्म होता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Jaag Utho Bhagwan' is one of the six songs of Lakharani (1945), written by Qamar Jalalabadi and composed by Master Krishnarao Phulambrikar for the Prabhat Film Company. Hindi Film Geet Kosh records the song and its disc number but names no singer, and no recording of it has been traced online, so this entry documents what is verifiable and nothing more. What is known is its place: a direct address to God in a film whose plot turns on a community of devotees being kept out of the temple, and which ends with God appearing on earth to settle the matter.

संगीत The Music

इस रिकॉर्डिंग की कोई प्रति नहीं मिली, इसलिए यह ईमानदारी से नहीं कहा जा सकता कि यह सुनने में कैसा है। जो कहा जा सकता है वह यह है कि संगीतकार इसमें क्या लेकर आए थे: मास्टर कृष्णराव फुलंब्रीकर हिंदुस्तानी शास्त्रीय गायक और मराठी संगीत नाटक के संगीतकार थे, जिन्हें नए राग रचने का श्रेय दिया जाता है, और उनके फ़िल्मी गीत उसी मुहावरे के भीतर रहे — उस लोक-लय दिशा के पीछे नहीं गए जिस ओर हिंदी फ़िल्म संगीत 1940 के दशक के मध्य में मुड़ रहा था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No copy of the recording has been traced, so nothing can honestly be said about how it sounds. What can be said is what the composer brought to it: Master Krishnarao Phulambrikar was a Hindustani classical vocalist and a Marathi Sangeet Natak composer, a man credited with creating new raags, and his film songs stayed inside that idiom rather than following the folk-and-rhythm direction Hindi film music took in the mid-1940s.

काव्य The Poetry

शीर्षक ऊपर की ओर की गई एक आज्ञा है — ईश्वर से जाग उठने की पुकार, जो भक्ति-परंपरा में एक रूढ़ि भी है (वह प्रभाती जो देवता को जगाती है) और सुधारवादी फ़िल्म में एक तीखा आरोप भी: देवता सो रहे हैं और उनके भक्त उनके घर के बाहर खड़े रखे गए हैं। चूँकि रिकॉर्डिंग नहीं मिली, शीर्षक-पंक्ति से आगे के बोल वर्णन के लिए उपलब्ध नहीं हैं, और यहाँ उससे अधिक कुछ नहीं कहा जा रहा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The title is an imperative addressed upward — a call to God to wake, which in the bhakti tradition is both a devotional convention (the prabhati or morning song that rouses the deity) and, in a reform film, an accusation with a sharp edge: the god is asleep while his devotees are kept standing outside his house. Since the recording has not been traced, the text beyond the title line is not available to describe, and nothing further is asserted here.

कहानी The Story

'लाखारानी' विश्राम बेडेकर ने प्रभात, पूना के लिए लिखी और निर्देशित की, और यह 1945 में प्रदर्शित हुई। बिछवा (दुर्गा खोटे) एक श्रद्धालु समुदाय की रानी हैं जिसे अछूत मानकर हर मंदिर से दूर रखा जाता है; उनकी बेटी लाखारानी नास्तिक समुदाय के राजकुमार से विवाह कर बहिष्कृत हो जाती है; अकाल आस्तिकों की आस्था की परीक्षा लेता है, दोनों समूहों में संघर्ष छिड़ता है, और अंततः ईश्वर पृथ्वी पर प्रकट होते हैं, जिसके बाद मंदिर-प्रवेश की रोक हट जाती है। यह फ़िल्म गुरु दत्त की अभिनय-शुरुआत भी है, जिन्होंने नायिका के भाई की भूमिका की और बेडेकर के सहायक निर्देशक रहे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Lakharani was written and directed by Vishram Bedekar for Prabhat, Poona, and released in 1945. Bichwa (Durga Khote) is queen of a devout community treated as untouchable and barred from every temple; her daughter Lakharani marries the prince of an atheist community and is excommunicated; famine tests the believers' faith, conflict breaks out between the two groups, and God finally materialises on earth, after which the ban on temple entry is lifted. The film is also the acting debut of Guru Dutt, who played the heroine's brother and assisted Bedekar in the direction.

विरासत The Legacy

'लाखारानी' पिट गई और उसके प्रिंट खो गए; उसके रिकॉर्ड चलन से इतनी पूरी तरह बाहर हो गए कि सत्तर से अधिक वर्षों तक इसके छह में से कोई गीत सुना ही नहीं जा सका। उनमें से कुछ बाद में निजी संग्रहकर्ताओं और सारेगामा के कैटलॉग-अपलोड से सामने आए। यह गीत नहीं आया। यह 'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' में एक शीर्षक और एक रिकॉर्ड नंबर के रूप में बचा है — फ़िलहाल इसके बारे में इतना ही कहा जा सकता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Lakharani flopped and its prints were lost; its records went out of circulation so completely that for over seventy years none of the six songs could be heard at all. A few have since resurfaced through private collectors and Saregama's catalogue uploads. This one has not. It survives as a title and a disc number in Hindi Film Geet Kosh, which is the whole of what can currently be said about it.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiBhajanDevotional

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/lakharani.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://atulsongaday.me/2017/12/08/ik-gori-ki-aankhon-se-mujhe-pyaar-hua-hai/

रोचक तथ्य

Margin Notes

'हिंदी फ़िल्म गीत कोश' 'लाखारानी' के छहों गीत उनके रिकॉर्ड नंबरों सहित दर्ज करता है, पर किसी का गायक नहीं बताता — यही कारण है कि इस प्रविष्टि में कोई गायक-श्रेय दर्ज नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Hindi Film Geet Kosh lists all six Lakharani songs with their record numbers but names no singer for any of them, which is why this entry carries no singer credit.

फ़िल्म के छहों गीत क़मर जलालाबादी ने लिखे — जिनका असली नाम ओमप्रकाश भंडारी था — और जो उस समय एक ऐसे करियर की शुरुआत में थे जो 1980 के दशक तक चला।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

All six songs of the film were written by Qamar Jalalabadi, born Om Prakash Bhandari, who was then at the beginning of a career that would run into the 1980s.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकजाग उठो भगवान · Jaag Utho Bhagwan
फ़िल्मलाखारानी · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारQamar Jalalabadi
संगीतकारMaster Krishnarao
भाषाhindi
भावभक्ति · प्रेरणादायक · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections