गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
हम उन्हें दिल दे के
Hum Unhe Dil De Ke
राहत की सूची का अंतिम शीर्षक — दिल दिया जा चुका है, और उसके बाद का हिसाब।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
राहत की सूची का अंतिम शीर्षक — दिल दिया जा चुका है, और उसके बाद का हिसाब।
In EnglishThe last title in Rahat's catalogue — the heart already given, and the reckoning that follows.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'हम उन्हें दिल दे के' राहत (1945) की दस शीर्षकों वाली सूची का अंत करता है। इसे पंडित फणी ने लिखा, एस. दत्त ने स्वरबद्ध किया, और किसी भी स्रोत में गायक दर्ज नहीं। शीर्षक का व्याकरण — एक पूर्ण हो चुका कार्य और उसके बाद उसका परिणाम — उर्दू ग़ज़ल से आए फ़िल्मी गीत की सामान्य आरंभिक चाल है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Hum Unhe Dil De Ke' closes the ten-title catalogue of Rahat (1945). Pandit Phani wrote it, S. Dutt composed it, and no singer is recorded in either source. The title's grammar — a completed action followed by its consequence — is the standard opening move of the Urdu ghazal-derived film lyric.
संगीत The Music
संगीतकार के श्रेय से आगे संगीत के बारे में कुछ भी दर्ज नहीं; रिकॉर्ड का कोई ट्रांसफ़र प्रचलन में ज्ञात नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nothing about the music is documented beyond the composer credit; no transfer of the disc is known to be in circulation.
काव्य The Poetry
प्रिय के लिए आदरसूचक 'उन्हें' — 'तुम्हें' नहीं — समर्पण के क्षण में भी प्रिय को औपचारिक दूरी पर रखता है; ग़ज़ल की परंपरा इसी तनाव का लगातार उपयोग करती है: स्वीकारोक्ति जितनी निजी, सर्वनाम उतना ही आदरपूर्ण। दिल दे देने के बाद क्या होता है, यह सुरक्षित नहीं, और यहाँ कोई पंक्ति उद्धृत नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The honorific unhe for the beloved — 'them' rather than 'you' — keeps the loved one at a formal distance even in the act of surrender, a tension the ghazal tradition exploits constantly: the more intimate the confession, the more respectful the pronoun. What follows the giving of the heart is not preserved, and no lines are reproduced here.
कहानी The Story
राहत की कहानी दर्ज न होने के कारण दस गीत-शीर्षक ही फ़िल्म का बचा हुआ एकमात्र कथात्मक साक्ष्य हैं, और सूची के क्रम में पढ़ें तो वे आशा से होते हुए ऋतु-उल्लास, विरह और देशभक्ति की घोषणा से गुज़रकर इस अंतिम हिसाब तक आते हैं — यह क्रम संकेतक तो है, पर इसे परदे पर गीतों का वास्तविक क्रम नहीं माना जा सकता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
With Rahat's plot unrecorded, the ten song titles are the only narrative evidence the film has left, and read in catalogue order they move from hope through seasonal celebration, estrangement and a patriotic declaration to this closing reckoning — a sequence that is suggestive but cannot be treated as the film's actual song order on screen.
विरासत The Legacy
कोई बाद की रिकॉर्डिंग या पुनःप्रकाशन दर्ज नहीं। शेष एल्बम की तरह इस गीत का बचा रहना भी पूरी तरह ग्रंथ-सूची तक सीमित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No later recording or reissue is documented. The song's preservation, like the rest of the album's, is entirely bibliographic.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1343
- https://www.hindigeetmala.net/movie/rahat.htm
- https://myswar.co/album/rahat-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesराहत के दस में से आठ गीत, यह भी, गीतकार और संगीतकार के साथ दर्ज हैं पर गायक के बिना — 1945 के लिए भी यह अनुपात असामान्य रूप से ऊँचा है, और बताता है कि फ़िल्म के रिकॉर्ड कितने अधूरे ढंग से दर्ज हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Eight of Rahat's ten songs, including this one, are catalogued with a lyricist and composer but no singer — an unusually high proportion even for 1945, and a sign of how incompletely the film's discs were documented.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | हम उन्हें दिल दे के · Hum Unhe Dil De Ke |
|---|---|
| फ़िल्म | राहत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — Pre-Independence (1931-1947) |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | एस. दत्त |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
