हिंदी गीत संगीत का अटलस
हँसी चाँद की आज निराली — हमराही (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

हँसी चाँद की आज निराली

Hansi Chand Ki Aaj Nirali

बिनोता बोस चाँद की ओर देखती हैं और पाती हैं कि आज उसकी हँसी कुछ और ही है — 'चाँद से इश्क़, आर.सी. बोराल के अंदाज़ में'।

भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · Singerबिनोता बोसगीतकार · Lyricistमुंशी ज़ाकिर हुसैनसंगीतकार · MusicRai Chand Boral

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

बिनोता बोस चाँद की ओर देखती हैं और पाती हैं कि आज उसकी हँसी कुछ और ही है — 'चाँद से इश्क़, आर.सी. बोराल के अंदाज़ में'।

In EnglishBinota Bose looks up at the moon and finds it laughing differently tonight — 'romancing the moon, RC Boral style'.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'हमराही' के तीन बिनोता बोस एकलों में से एक, और संकलन का सबसे हल्का गीत: चाँदनी का गीत, जिसमें गाने वाली को लगता है कि आज चाँद की हँसी कुछ और ही है — बदलाव आसमान में नहीं, देखने वाले में है, यह कहने का यह हिंदुस्तानी का चलताऊ ढंग है। 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' के 1945 सर्वेक्षण में टिप्पणीकार रौनक जे. इसे एक ही वाक्य में दर्ज करते हैं: 'चाँद से इश्क़, आर.सी. बोराल के अंदाज़ में!!' बोल मुंशी ज़ाकिर हुसैन के हैं; धुन आर.सी. बोराल की, और इस पूरे संकलन की तरह यहाँ भी उन्होंने गीत से पहले एक सुगठित वाद्य-भूमिका लिखी है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

One of the three Binota Bose solos in Hamrahi, and the score's lightest number: a moonlight song in which the singer notices that the moon's smile is different tonight — the standard Hindustani way of saying that the change is in the person looking, not in the sky. In the Songs of Yore survey of 1945 the commentator Raunak J files it under a single phrase: 'Romancing the moon, RC Boral style!!' Munshi Zakir Hussain wrote the lyric; R.C. Boral composed and, as everywhere on this soundtrack, wrote a shapely instrumental introduction to it.

संगीत The Music

संयोजन मध्य लय का और खुला है — 'हमराही' में यही एक जगह है जहाँ बोराल किसी धुन को बस सुंदर होने देते हैं, न आत्म-प्रदर्शक प्रील्यूड, न स्तुति का भारीपन। स्वर-पंक्ति छोटे, गोल वाक्यांशों में चलती है और हर वाक्यांश के अंत में हल्का-सा उठान लेती है — वही बनावट जो धुन को पहली बार सुनते ही गाने लायक़ बना देती है — और संगत पतली रखी गई है ताकि आवाज़ के चारों ओर जगह बनी रहे, जो रात के दृश्य के फ़िल्मांकन की सामान्य रीति है। बिनोता बोस इसे फ़िल्म की ग़ज़ल के मुक़ाबले हल्का गाती हैं — कम गहराई, ज़्यादा सतह — और उनके तीनों एकलों का यह अंतर सबसे साफ़ प्रमाण है कि बोराल किसी आवाज़-प्रकार के लिए नहीं, एक पात्र के लिए लिख रहे थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The setting is medium-paced and open — this is the one place in Hamrahi where Boral lets a melody simply be pretty, without a prelude that argues for itself or a hymn's gravity. The line moves in short, rounded phrases with a slight lift at the end of each, the shape that makes a tune singable on first hearing, and the accompaniment is thinned out to leave space around the voice, which is standard practice for a night-time picturisation. Binota Bose sings it lighter than she sings the film's ghazal — less chest, more surface — and the contrast between her three solos is the clearest evidence that Boral was writing to a character rather than to a voice type.

काव्य The Poetry

उर्दू-हिंदी काव्य में चाँद सबसे ज़्यादा बरता गया प्रतीक है, और उसका लगभग हर प्रयोग एक तुलना है — प्रिय का मुख, अप्राप्य, गवाह। ज़ाकिर हुसैन का शीर्षक हल्की राह लेता है: वह चाँद की तुलना किसी से नहीं करता, बस ख़बर देता है कि चाँद आज कुछ अलग बरत रहा है, आज उसकी हँसी निराली है, बाक़ी रातों जैसी नहीं। इस युक्ति का मज़ा यही है कि सुनने वाला तुरंत जान जाता है कि असल में बदला क्या है। चाँद को कुछ नहीं हुआ। एक ऐसी फ़िल्म के भीतर, जहाँ एक धनी स्त्री अपने वर्ग से खिसककर एक ग़रीब लेखक की ओर बढ़ रही है, यह छोटी-सी निजी टिप्पणी उससे कहीं बड़े दलबदल का पहला संकेत भी है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The moon is the most heavily worked object in Urdu-Hindi lyric, and almost every use of it is a comparison — the beloved's face, the unreachable, the witness. Zakir Hussain's title takes a lighter road: it does not compare the moon to anyone, it reports that the moon is behaving unusually, that tonight its laughter is nirali, singular, not like other nights. The pleasure of the conceit is that the listener knows immediately what has actually changed. Nothing has happened to the moon. Set inside a film about a wealthy woman drifting away from her class and towards a poor writer, the song's small private observation is also the first sign of a much larger defection.

कहानी The Story

बिनोता बोस फ़िल्म में उद्योगपति की बहन गोपा हैं, और बाबूराव पटेल की अक्टूबर 1945 की 'फ़िल्मइंडिया' समीक्षा ने उन्हें ख़ास तौर पर चुना: 'बिनोता बहुत ऊँचे दर्जे की कलाकार हैं। वे हर पल जानती हैं कि क्या कर रही हैं, और तमाम स्थितियों से उपयुक्त गरिमा और संयम के साथ निकलती हैं।' 'फ़िल्मइंडिया' ने 'हमराही' को चार सितारे दिए और इसे 'बुद्धिजीवियों की फ़िल्म' कहा — बिमल रॉय के निर्देशन को 'उनके नए पेशे की शानदार शुरुआत' बताया गया। इस जैसे गीत ही वह वजह हैं जिनसे फ़िल्म प्रेमकथा जैसी लगती भी है; इनके बिना 'हमराही' की कथा एक सार्वजनिक अपमान से तुड़वाई गई हड़ताल तक की सीधी रेखा भर है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Binota Bose plays Gopa, the industrialist's sister, and Baburao Patel's Filmindia review of October 1945 singled her out: 'Binota is an artiste of very high calibre. All the while, she knows what she is doing and she acquits herself with suitable dignity and poise through numerous situations.' Filmindia gave Hamrahi four stars and called it 'a picture for intellectuals' — Bimal Roy's direction was described as 'an excellent beginning to his new profession'. Songs like this one are the reason the film reads as a romance at all; without them Hamrahi's plot is a straight line from a public humiliation to a broken strike.

विरासत The Legacy

'हमराही' के गीत उस तरह हिंदी फ़िल्म संगीत के स्थायी भंडार में नहीं पहुँचे जैसे उसी वर्ष के नूरजहाँ और नौशाद के रिकॉर्ड पहुँचे, और इस गीत को आम जनता से ज़्यादा संग्राहक याद रखते हैं। आज इसकी दिलचस्पी इस बात में है कि यह आर.सी. बोराल के आख़िरी महत्वपूर्ण वर्ष का नमूना है: वही व्यक्ति जिसने 1930 के दशक के आरंभ में न्यू थिएटर्स में पार्श्वगायन खड़ा किया था, यहाँ इत्मीनान से एक सुघड़ चाँदनी-धुन लिख रहा है — जबकि उसके चारों ओर बंबई के नए संगीतकार इस विधा के नियम दोबारा लिख रहे थे। दो-एक बरस में हिंदी फ़िल्म संगीत का केंद्र निर्णायक रूप से पश्चिम खिसक गया, और न्यू थिएटर्स स्वयं ढलान पर था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Hamrahi songs never entered the standing Hindi-film repertoire the way the year's Noor Jehan and Naushad records did, and this one is remembered by collectors rather than by the public. Its interest now is as a sample of what R.C. Boral sounded like in his last significant year: the man who had built playback singing at New Theatres in the early 1930s, writing an unhurried, well-made moonlight tune while Bombay's new composers were rewriting the rules of the form around him. Within a couple of years the centre of Hindi film music had moved decisively west, and New Theatres itself was in decline.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Hamrahi_(1945_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/humrahi.htm
  • https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/

रोचक तथ्य

Margin Notes

1945 पर 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' के पूर्वावलोकन में टिप्पणीकार रौनक जे. इस गीत को यूँ समेटते हैं: 'चाँद से इश्क़, आर.सी. बोराल के अंदाज़ में!!'

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

In the Songs of Yore retrospective on 1945, the commentator Raunak J sums this song up as 'Romancing the moon, RC Boral style!!'

बाबूराव पटेल की अक्टूबर 1945 की 'फ़िल्मइंडिया' समीक्षा ने बिनोता बोस की सीधी तारीफ़ की: 'बिनोता बहुत ऊँचे दर्जे की कलाकार हैं... वे तमाम स्थितियों से उपयुक्त गरिमा और संयम के साथ निकलती हैं।'

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Baburao Patel's Filmindia review of October 1945 praised Binota Bose directly: 'Binota is an artiste of very high calibre... she acquits herself with suitable dignity and poise through numerous situations.'

'हमराही' ने बिनोता बोस को तीन एकल और एक युगल दिए — संकलन में किसी भी अन्य कलाकार से ज़्यादा — और विकिपीडिया दर्ज करता है कि फ़िल्म के अधिकांश गीत उन्हीं ने गाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Hamrahi gave Binota Bose three solos and a duet — more of the soundtrack than any other performer, and Wikipedia notes that most of the film's songs were sung by her.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकहँसी चाँद की आज निराली · Hansi Chand Ki Aaj Nirali
फ़िल्महमराही · 1945
वर्ष · युग1945
गायकबिनोता बोस
गीतकारमुंशी ज़ाकिर हुसैन
संगीतकारRai Chand Boral
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections