हिंदी गीत संगीत का अटलस
दिन हैं बहार के आए — हमराही (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

दिन हैं बहार के आए

Din Hain Bahaar Ke Aaye

एक कारख़ाने की हड़ताल वाली फ़िल्म में बहार का आना — 'हमराही' का वही एक क्षण जहाँ कोई किसी बात पर बहस नहीं कर रहा।

भावउत्सव · शांत · चुलबुला

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · Singerबिनोता बोसगीतकार · Lyricistमुंशी ज़ाकिर हुसैनसंगीतकार · MusicRai Chand Boral

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक कारख़ाने की हड़ताल वाली फ़िल्म में बहार का आना — 'हमराही' का वही एक क्षण जहाँ कोई किसी बात पर बहस नहीं कर रहा।

In EnglishSpring arrives in a film about a factory strike — the one moment in Hamrahi where nobody is arguing about anything.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'हमराही' के तीन बिनोता बोस एकल गीतों में से एक, और फ़िल्म की सबसे हल्की-फुल्की चीज़। हिंदीगीतमाला, विकिपीडिया और 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' — तीनों एक ही श्रेय देते हैं: गायिका बिनोता बोस, बोल मुंशी ज़ाकिर हुसैन, संगीत आर.सी. बोराल। बिनोता बोस फ़िल्म की नायिका गोपा भी हैं, यानी यह किसी तीसरी आवाज़ का पार्श्वगायन नहीं बल्कि अभिनेत्री का अपना गाया गीत है — 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' ने इसे इसी श्रेणी में रखा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

One of three Binota Bose solos in Hamrahi, and the lightest thing in the film. Hindigeetmala, Wikipedia and Atul's Song A Day all credit it identically: sung by Binota Bose, written by Munshi Zakir Hussain, composed by R.C. Boral. Binota Bose also plays Gopa, the film's heroine, which makes this an actor-singer number rather than playback by a third voice — the category under which Atul's Song A Day files it.

संगीत The Music

आर.सी. बोराल इसे चिंतनशील नहीं, बल्कि उजले और आगे बढ़ते एकल के रूप में रचते हैं — यहाँ लय स्थिर है, जबकि इसी फ़िल्म में इसी गायिका के लिए लिखी उनकी ग़ज़ल धीमी और भारी है। श्रोता जिस चीज़ को सबसे ऊपर रखते हैं वह है इसका 'प्रील्यूड' यानी गीत-पूर्व वादन: 'सॉन्ग्स ऑफ़ यॉर' के 1945 सर्वेक्षण पर एक विस्तृत पाठक-टिप्पणी में बोराल को 'प्रील्यूड का बादशाह' कहा गया है, और इस गीत की वादन-भूमिका को 'इतना आधुनिक और शैलीदार प्रील्यूड जिसका ओ.पी. नैयर पर और कुछ हद तक सी. रामचंद्र पर साफ़ असर दिखता है' बताया गया है। यह तारीफ़ भर नहीं, प्रभाव का दावा है: लिखने वाला 1945 की एक न्यू थिएटर्स रिकॉर्डिंग में वही लयात्मक चमक सुन रहा है जो एक दशक बाद बंबइया फ़िल्म संगीत की पहचान बनने वाली थी। बिनोता बोस स्वर-पंक्ति को साफ़, बिना नक़्क़ाशी के ऊँचे सुर में गाती हैं — उन्हीं वर्षों की बंबइया अलंकृत शैली से ज़्यादा यह बांग्ला सुगम संगीत के सादे भावगीत के क़रीब है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

R.C. Boral sets this as a bright, forward-moving solo rather than a reflective one — the pulse is steady where his ghazal writing for the same singer in this film is slow and weighted. What listeners single out is the prelude: in a detailed reader comment on Songs of Yore's 1945 survey, Boral is called 'the king of preludes', and the instrumental opening of this song is described as 'such a modern stylized prelude that seems to have had a clear influence on OP Nayyar and to an extent C. Ramchandra'. That is a real claim about influence rather than a compliment: the writer is hearing, in a 1945 New Theatres recording, the rhythmic brightness that would define Bombay film music a decade later. Binota Bose sings the line itself in a clear, unornamented upper register, closer to the plain lyric manner of Bengali light song than to the heavily ornamented Bombay style of the same years.

काव्य The Poetry

मुंशी ज़ाकिर हुसैन यहाँ सीधा-सादा ऋतु-गीत लिखते हैं — न कोई तर्क, न कोई ऐसा संबोधित जिसे मनाना हो। बिंब हिंदी-उर्दू के बसंत-गीत का जाना-पहचाना साज़-सामान हैं, और बिना किसी व्यंग्य के बरते गए हैं: हिलती डालियाँ, खिलते फूल, बाग़ की पलटी हुई ऋतु, और ख़बर-सी लेकर आती हवा। इसे बाँधे रखता है यह विचार कि बहार महज़ मौसम का बदलना नहीं, एक संदेश है — बाहर से गायिका तक पहुँचाया हुआ, जिसे वह अपना बताने के बजाय सुनाती भर है। जिस फ़िल्म के बाक़ी बोल दाग़ों, ग़रीबी और चुराई गई पांडुलिपि के बारे में हैं, उसमें कोई बात साबित न करना ही असल बात है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Munshi Zakir Hussain writes a straightforward seasonal lyric with no argument and no addressee to persuade. The images are the standard furniture of a Hindi-Urdu spring song used without irony: branches in motion, flowers opening, the garden's season turned over, a breeze arriving as though carrying news. What holds it together is the idea of spring as a message rather than merely a weather change — something delivered to the singer from outside, which she reports rather than claims. In a film whose other lyrics are about scars, poverty and a stolen manuscript, the refusal to make a point is the point.

कहानी The Story

'हमराही' बिमल रॉय की बतौर निर्देशक पहली फ़िल्म है — उनकी अपनी बांग्ला 'उदयेर पथे' (1944) का हिंदी रूपांतर, और 1945 की किसी मुख्यधारा फ़िल्म के लिहाज़ से असामान्य रूप से राजनीतिक: एक ग़रीब लेखक, एक अमीर परिवार जो उसका उपन्यास चुरा लेता है, और एक कारख़ाने की हड़ताल। बिनोता बोस उस उद्योगपति की बहन गोपा हैं, जो आगे चलकर अपना वर्ग ही छोड़ देती है। उसके गीत फ़िल्म की साँस लेने की जगह हैं, और यह उनमें सबसे खुला हुआ है। ऐसे ढाँचे में बहार का गीत रखना सजावट नहीं है — यह फ़िल्म का आपको यह दिखाना है कि जिस जीवन को गोपा छोड़ने वाली है, वह कैसा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Hamrahi is Bimal Roy's first film as director, the Hindi remake of his own Bengali Udayer Pathey (1944), and an unusually political picture for a mainstream 1945 release: a poor writer, a rich family that steals his novel, and a factory strike. Binota Bose plays Gopa, the industrialist's sister who ends up leaving her class behind. Her songs are the film's breathing space, and this is the widest of them. Placing a spring song in that structure is not decoration — it is the film showing you what Gopa's life is like before she gives it up.

विरासत The Legacy

जिस फ़िल्म को लगभग पूरी तरह उसके राष्ट्रगान के लिए याद किया जाता है, उसके एक गीत के लिहाज़ से इस गीत का आगे का जीवन उम्मीद से बेहतर रहा — कम से कम उन लोगों के बीच जो इस दौर को जानते हैं। 'सॉन्ग्स ऑफ़ यॉर' के 1945 सर्वेक्षण पर एक पाठक-टिप्पणी दर्ज करती है कि अनिल बिस्वास ने तुषार भाटिया के साथ अपने 'रसिकेषु' कार्यक्रम में इसे आर.सी. बोराल के तीन सर्वश्रेष्ठ गीतों में चुना — एक कार्यरत संगीतकार का किसी वरिष्ठ संगीतकार के भंडार पर फ़ैसला, जो लोकप्रियता से बड़ी गवाही है — और वही लिखने वाला इसे 1945 का दूसरा सर्वश्रेष्ठ महिला एकल मानता है, सिर्फ़ 'बड़ी माँ' के नूरजहाँ वाले 'आ इंतज़ार है तेरा' के बाद। फिर भी यह प्रचलन में रहने वाला नहीं, जानकारों का गीत ही है: 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' ने नवंबर 2017 में इसे पोस्ट करते हुए 'दुर्लभ गीत' की श्रेणी में रखा। हिंदी सिनेमा में बिनोता बोस एक-फ़िल्मी परिघटना बनकर रह गईं — 'वापस' (1943) और 'हमराही' के बाद उन्होंने फ़िल्म के कथाकार ज्योतिर्मय रॉय से विवाह किया और उसके बाद लगभग पूरा काम बांग्ला में ही किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

For a song from a film remembered almost entirely for its national anthem, this one has a better afterlife than expected among people who know the period. A reader comment on Songs of Yore's 1945 survey records that Anil Biswas chose it as one of the three best R.C. Boral songs on his Rasikeshu programme with Tushar Bhatia — a working composer's verdict on a senior composer's catalogue, which is a stronger endorsement than popularity — and the same writer rates it the second-best female solo of 1945, behind only Noor Jehan's 'Aa Intezar Hai Tera' from Badi Maa. It remains, all the same, a specialist's song rather than a circulating one: Atul's Song A Day, which posted it in November 2017, files it under 'Rare song'. Binota Bose proved a one-film wonder in Hindi cinema — after Wapas (1943) and Hamrahi she married the film's story writer Jyotirmoy Roy and worked almost entirely in Bengali thereafter.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Hamrahi_(1945_film)
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/humrahi.htm
  • https://atulsongaday.me/2017/11/26/dil-hain-bahaar-ke-aaye/
  • http://cinemacorridor.blogspot.com/2013/01/bimal-roys-first-film-new-theatres.html
  • https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/

रोचक तथ्य

Margin Notes

इस गीत के श्रेय पर हिंदीगीतमाला, विकिपीडिया और 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' तीनों एकमत हैं — गायन बिनोता बोस, बोल ज़ाकिर हुसैन, संगीत आर.सी. बोराल।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Hindigeetmala, Wikipedia and Atul's Song A Day agree on the credits for this song — Binota Bose singing, Zakir Hussain writing, R.C. Boral composing.

'सॉन्ग्स ऑफ़ यॉर' के 1945 सर्वेक्षण पर एक पाठक-टिप्पणी दर्ज करती है कि अनिल बिस्वास ने तुषार भाटिया के साथ अपने 'रसिकेषु' कार्यक्रम में इस गीत को आर.सी. बोराल की तीन सर्वश्रेष्ठ रचनाओं में चुना।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A reader comment on Songs of Yore's 1945 survey records that Anil Biswas picked this song as one of the three best R.C. Boral compositions on his Rasikeshu programme with Tushar Bhatia.

वही टिप्पणीकार यहाँ बोराल के प्रील्यूड में ओ.पी. नैयर और कुछ हद तक सी. रामचंद्र पर पड़े असर को सुनते हैं — इन दोनों के हिंदी फ़िल्म संगीत पर छाने से एक दशक पहले।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The same commenter hears Boral's prelude here as an influence on O.P. Nayyar and, to a degree, C. Ramchandra — a decade before either dominated Hindi film music.

बिनोता बोस परदे पर अपने गीत ख़ुद गाती थीं; 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' ने इस गीत को 'अभिनेता-गायक गीत' की श्रेणी में रखा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Binota Bose sang her own songs on screen; Atul's Song A Day files this one under 'Actor-Singer song'.

'हमराही' में कुल सात गीत थे, जिनमें से तीन बिनोता बोस के एकल गीत थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Hamrahi had seven songs in all, of which three were Binota Bose solos.

'अतुल्स सॉन्ग अ डे' पर यह गीत 26 नवंबर 2017 को अरुणकुमार देशमुख की अतिथि पोस्ट के रूप में छपा, जिसमें इसे 'दुर्लभ गीत' कहा गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Atul's Song A Day published this song on 26 November 2017 in a guest post by Arunkumar Deshmukh, tagging it a 'Rare song'.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकदिन हैं बहार के आए · Din Hain Bahaar Ke Aaye
फ़िल्महमराही · 1945
वर्ष · युग1945
गायकबिनोता बोस
गीतकारमुंशी ज़ाकिर हुसैन
संगीतकारRai Chand Boral
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावउत्सव · शांत · चुलबुला
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections