गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ऐ काश कहीं मोहे ऐसा सपना आए
Ae Kaash Kahin Mohe Aisa Sapna Aaye
नींद से की गई एक मन्नत — काश ऐसा सपना आए — उस फ़िल्म से जिसकी अपनी कहानी खो चुकी है।
भावमीठा-कड़वा · पुरानी यादें
भाषाhindi स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
नींद से की गई एक मन्नत — काश ऐसा सपना आए — उस फ़िल्म से जिसकी अपनी कहानी खो चुकी है।
In EnglishA wish addressed to sleep itself — if only such a dream would come — from a film whose own story has been lost.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
राहत की सूची में छठे क्रम पर दर्ज 'ऐ काश कहीं मोहे ऐसा सपना आए' के गीतकार पंडित फणी और संगीतकार एस. दत्त हैं; गायक दर्ज नहीं। हिंदीगीतमाला शीर्षक को छोटा कर 'Aye Kash Kahi Mohe' लिखता है; माईस्वार पूरी पंक्ति रखता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Listed sixth in Rahat's catalogue, 'Ae Kaash Kahin Mohe Aisa Sapna Aaye' carries lyrics by Pandit Phani and music by S. Dutt, with no vocalist recorded. HindiGeetMala abbreviates the title to 'Aye Kash Kahi Mohe'; MySwar preserves the fuller line.
संगीत The Music
गीत की कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली और किसी स्रोत में इसके संगीत का वर्णन नहीं, इसलिए एस. दत्त के संगीतकार-श्रेय से आगे रचना के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No recording of the song has been traced and no source describes its music, so beyond S. Dutt's composer credit nothing about the setting can be stated.
काव्य The Poetry
'काश' असंभव कामनाओं का शब्द है, और शीर्षक इसका प्रयोग प्रिय की कामना के लिए नहीं, प्रिय के सपने की कामना के लिए करता है: इच्छा अपने विषय से एक क़दम दूर है, और यही उसे आशा नहीं, विलाप बनाता है। 'मोहे' का पुरातन प्रयोग भाषा को फ़ारसीनिष्ठ नहीं, लोक-रंगी शैली में रखता है। यहाँ केवल शीर्षक की बात है; गीत का पाठ संग्रहीत नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kaash — 'if only' — is the particle of impossible wishes, and the title uses it not to wish for the beloved but for a dream of them: the wish is one step removed from its object, which is what makes it a lament rather than a hope. The archaic mohe for 'to me' places the diction in the older, folk-inflected register rather than the Persianised one. Only the title is examined; no lyric text is stored.
कहानी The Story
यह गीत फ़िल्म में किस प्रसंग का था, इसका कोई अभिलेख नहीं। राहत के मुख्य कलाकार सरदार अख़्तर और पी. जयराज थे, पर यह गीत उनमें से किसी का था या नहीं, यह दर्ज नहीं, और फ़िल्म की कोई समीक्षा भी नहीं मिली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nothing is documented about the situation this song served in the film. Rahat's cast was headed by Sardar Akhtar and P. Jairaj, but which of them the number belonged to — if either — is unrecorded, and no review of the picture has been traced.
विरासत The Legacy
इस गीत का कोई पुनःप्रकाशन, ट्रांसफ़र या बाद का उल्लेख नहीं मिला। दो सूचियों की प्रविष्टियाँ — जो शीर्षक का कितना हिस्सा रखती हैं, इसमें भिन्न हैं — ही इसका पूरा बचा हुआ अभिलेख हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has no traced reissue, transfer or later citation. Its two catalogue entries, differing in how much of the title they keep, are the whole of its surviving record.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1343
- https://www.hindigeetmala.net/movie/rahat.htm
- https://myswar.co/album/rahat-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesजिस 1945 की सूची से यह निर्माण शुरू हुआ, उसमें यही गीत दो लिप्यंतरणों में दो बार दर्ज था — 'Aye Kash Kahi Mohe' और 'Aye Kaash Kahin Mohe'; दोनों सूचियाँ जाँचने पर स्पष्ट हुआ कि राहत में ग्यारह नहीं, दस गीत हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 1945 census row that seeded this build listed the same song twice under two transliterations, 'Aye Kash Kahi Mohe' and 'Aye Kaash Kahin Mohe'; checking both catalogues showed Rahat has ten songs, not eleven.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ऐ काश कहीं मोहे ऐसा सपना आए · Ae Kaash Kahin Mohe Aisa Sapna Aaye |
|---|---|
| फ़िल्म | राहत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — Pre-Independence (1931-1947) |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | एस. दत्त |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
