गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आओ मेरे बाबू
Aao Mere Babu
किसी 'बाबू' को दिया गया बुलावा — शीर्षक का वही एक शब्द जो गीत की तारीख़ ठीक-ठीक बता देता है।
भावचुलबुला
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
किसी 'बाबू' को दिया गया बुलावा — शीर्षक का वही एक शब्द जो गीत की तारीख़ ठीक-ठीक बता देता है।
In EnglishA come-hither addressed to a babu - the one word in the title that dates the song exactly.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'चाँद चकोरी' (1945) की बुलो सी. रानी की एक रचना, शब्दों का श्रेय पंडित इंद्र को, और देखी गई किसी सूची में कोई गायक नामित नहीं। शीर्षक की सारी दिलचस्पी लगभग एक ही शब्द में है। 1945 की बंबइया भाषा में 'बाबू' का अर्थ था वह क्लर्की करने वाला, शहर में पढ़ा-लिखा, शरीफ़ आदमी — औपनिवेशिक दफ़्तर का कर्मचारी और उसी से आगे बढ़कर 'शहर का आदमी' — और जो गीत उसे बुलाता है वह ख़ुद को फ़िल्म के बाक़ी शीर्षकों के कालातीत परिदृश्य में नहीं, एक बहुत विशिष्ट सामाजिक दृश्य में रख रहा है। रिकॉर्डिंग के बिना इससे आगे कुछ स्थापित नहीं किया जा सकता, और गायक का ख़ाना अनुमान से भरने के बजाय ख़ाली छोड़ दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Bulo C. Rani composition from Chand Chakori (1945) with words credited to Pandit Indra and no singer named in any catalogue consulted. The title's interest is almost entirely in one word. Babu in 1945 Bombay usage meant the clerkly, city-educated, respectable gentleman - the colonial office worker and, by extension, the man from town - and a song that calls him over is placing itself in a very specific social scene rather than in the timeless landscape of the film's other titles. Without a recording nothing more can be established, and the singer field is left empty rather than filled by guesswork.
संगीत The Music
कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली और संगीत का कोई वर्णन यहाँ नहीं दिया जा रहा। सूची केवल इतना दर्ज करती है कि इसे बुलो सी. रानी ने रचा — यानी यह उन तेरह गीतों में है जो उन्होंने स्वतंत्र संगीतकार के अपने दूसरे वर्ष में रणजीत मूवीटोन के लिए बनाए। यह एकल था, युगल था या समवेत — यह कहीं प्रलेखित नहीं है, इसलिए कोई गीत-प्रकार दर्ज नहीं किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No recording has been located and no description of the music is offered. The catalogue records only that Bulo C. Rani wrote it, which places it among the thirteen numbers he composed for Ranjit Movietone in his second year as an independent music director. Whether it was a solo, a duet or a group piece is not documented anywhere, so no song type is entered.
काव्य The Poetry
'आओ' आदेश नहीं, निमंत्रण की क्रिया है, और 'मेरे बाबू' उसके साथ ऐसा संबोधन जोड़ देता है जो स्नेह से पहले वर्ग ढोता है। 1930 और 1940 के दशकों में 'बाबू' की आकृति भारतीय लोकप्रिय संस्कृति का एक जमा-जमाया पात्र थी — उसकी अंग्रेज़ी, उसके छाते और उसकी तनख़्वाह पर व्यंग्य भी होता था और ठीक उन्हीं कारणों से उसे रिझाया भी जाता था — और उसे पुकारने पर बने गीत उस दौर में आम हैं, प्रायः ऐसी स्त्री की आवाज़ में जो उस पुरुष से अधिक चतुर, अधिक स्थानीय या अधिक दुनियादार दिखाई जाती है जिसे वह बुला रही है। यह गीत छेड़ था, उपहास, फेरीवाली की पुकार या सीधा प्रणय-निवेदन — यह किसी शीर्षक से तय नहीं किया जा सकता, और यहाँ उसे तय करने की कोशिश भी नहीं की गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Aao is an imperative of invitation rather than command, and mere babu attaches to it a form of address that carries class before it carries affection. Through the 1930s and 1940s the babu figure was a standing character of Indian popular culture - satirised for his English, his umbrella and his salary, courted for exactly the same reasons - and songs built around calling him are common in the period, usually sung by a woman positioned as more knowing, more local or more worldly than the man she is summoning. Whether this particular song was flirtation, mockery, street-vendor patter or straightforward courtship cannot be determined from a title, and no attempt is made here to determine it.
कहानी The Story
'चाँद चकोरी' रणजीत मूवीटोन की फ़िल्म थी, निर्देशन केदार शर्मा का, और मुमताज़ शांति तथा सुरेंद्र के साथ कलाकारों में अशरफ़ ख़ान, मारुति, शांता कुमारी, नागेंद्र और बाबूराव पवार भी थे। यह 1945 की छठी सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म थी और इसका कोई कथासार नहीं बचा — जिसका अर्थ है कि इस जैसे हल्के गीत को किसी दृश्य में रखा नहीं जा सकता। इसके तेरह में से छह गीत सूचियों तक गायक के ख़ाली ख़ाने के साथ पहुँचे, और यह उन्हीं में से एक है — इस दौर की रणजीत फ़िल्मों के लिए यह सामान्य स्थिति थी, जहाँ स्टूडियो का प्रचार संगीतकार और सितारों का नाम देता था, पार्श्व-आवाज़ों का हमेशा नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chand Chakori was a Ranjit Movietone production directed by Kidar Sharma, with Mumtaz Shanti and Surendra leading a cast that also included Ashraf Khan, Maruti, Shanta Kumari, Nagendra and Baburao Pawar. It was the sixth highest-grossing Indian film of 1945 and no synopsis of it survives, which means that a light number like this one cannot be placed in a scene. Six of its thirteen songs, this among them, reached the catalogues with the singer column blank - a normal condition for Ranjit pictures of this period, where the studio's publicity credited the composer and the stars but not always the playback voices.
विरासत The Legacy
यह प्रविष्टि इसलिए है कि फ़िल्म की गीत-सूची पूरी रहे और यह भी दर्ज रहे कि प्रमाण कहाँ ख़त्म होता है। इसकी एकमात्र सचमुच सूचनाप्रद ख़ूबी 'बाबू' शब्द है, जो गीत को उस औपनिवेशिक-शहरी सामाजिक संसार में जड़ देता है जिसे बाक़ी साउंडट्रैक — अपनी जोगनों, चकोरियों और चमनों के साथ — छूता तक नहीं। यह अंतर सहेजने लायक़ है, भले उसके पीछे का संगीत जा चुका हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The entry exists to keep the film's song list complete and to mark where the evidence runs out. Its one genuinely informative feature is the word babu, which fixes the song in a colonial-urban social world that the rest of the soundtrack, with its jogans and chakoris and gardens, does not otherwise touch. That contrast is worth preserving even when the music behind it is gone.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/chand_chakori.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Chand_Chakori
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://www.cinemaazi.com/film/chand-chakori
- https://www.hindigeetmala.net/song/aao_mere_babu.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Noteshindigeetmala.net पर इस गीत के पन्ने पर संगीतकार और गीतकार तो हैं पर गायक का ख़ाना ख़ाली है, और वहाँ साफ़ लिखा है कि इसके बोल उपलब्ध नहीं — 'चाँद चकोरी' के अधिकांश सूची-अभिलेख की यही हालत है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
hindigeetmala.net's page for this song carries the composer and lyricist but an empty singer field, and states outright that its lyrics are not available - the condition of most of Chand Chakori's catalogue record.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आओ मेरे बाबू · Aao Mere Babu |
|---|---|
| फ़िल्म | चाँद चकोरी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Bulo C. Rani |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
