सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
चम्पा
Champa
शैलीSocial · Drama
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत9 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsis'चम्पा' लाहौर की शोरे पिक्चर्स में बनी एक 'सोशल' फ़िल्म थी, जो अक्टूबर 1945 में लाहौर के क्राउन सिनेमा में लगी। निर्माता रूप के. शोरे के लिए इसका निर्देशन बरकत राम मेहरा ने किया, और नायिका थीं मनोरमा — उस दौर में, जब वे चरित्र-अभिनेत्री बनने से पहले नायिका की भूमिकाएँ कर रही थीं। साथ में आशा पोसले, हरि शिवदासानी, मजनू, सलमा, ज़हूर शाह, शेख़ इक़बाल और ग़ुलाम क़ादिर थे। फ़िल्म की कथा का कोई विवरण किसी सुलभ अभिलेखागार में नहीं बचा है: इंडियनसिने.मा पर शीर्षक, वर्ष और निर्देशक दर्ज हैं, पर कथानक नहीं; फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं है, और उस दौर की लाहौर-निर्मित फ़िल्मों का व्यापारिक रिकॉर्ड बेहद पतला है। जो बचा है वह है संगीत — लछ्छीराम तमर और अनुपम घटक के संयुक्त नाम से नौ गीत, जिनमें अधिकांश का भार ज़ीनत बेगम ने उठाया — और स्वयं रिकॉर्ड-लेबल, जो फ़िल्म की दुनिया का ख़ाका खींच देते हैं: एक पनघट और धुली हुई मलमल की ओढ़नी, परदेस गया प्रियतम, बंद द्वार पर खड़ा याचक, मदिरा और बहार की एक रात, और कहीं परदे के बाहर बजती पायल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Champa was a 'social' made at Shorey Pictures in Lahore and released in that city in October 1945, playing at the Crown cinema. Barkat Ram Mehra directed it for the producer Roop K. Shorey, with Manorama — then in the run of heroine roles that preceded her long later career as a character actress — heading a cast that included Asha Posley, Hari Shivdasani, Majnu, Salma, Zahoor Shah, Sheikh Iqbal and Ghulam Qadir. No plot summary of the film survives in any accessible archive: Indiancine.ma carries the title, the year and the director but no synopsis, no print is known to be in circulation, and the trade paper record for Lahore productions of this period is thin. What is left is the soundtrack — nine songs jointly credited to Lachhiram Tamar and Anupam Ghatak, most of them carried by Zeenat Begum — and the record labels themselves, which sketch the film's world in outline: a village well and a washed muslin veil, a lover gone to a far country, a supplicant standing at a door that will not open, a night of wine and spring, and anklets sounding somewhere off-screen.
संगीत-सूची
The Soundtrackनौ गीत दर्ज हैं, जिनका श्रेय संयुक्त रूप से लछ्छीराम तमर और अनुपम घटक को जाता है; स्रोत इस पर एकमत नहीं कि कौन-सा गीत किस संगीतकार का है — हिंदीगीतमाला अधिकांश एलबम अकेले लछ्छीराम तमर को देती है, माईस्वर इसे दोनों में बाँटती है, और जो चार 78-आरपीएम प्रतिलिपियाँ बची हैं वे अपने हर रिकॉर्ड पर 'अनुपम घटक + लछ्छीराम' लिखती हैं — इसलिए यहाँ 'छाया चहुँ ओर अँधेरा' को छोड़कर हर गीत पर दोनों दर्ज हैं; उस एक गीत को हिंदीगीतमाला और माईस्वर, दोनों अकेले लछ्छीराम तमर के नाम देते हैं और उसका खंडन करने वाला कोई रिकॉर्ड नहीं बचा। एलबम का भार ज़ीनत बेगम पर है: नौ में से कम-से-कम चार गीत उनके नाम प्रमाणित हैं, जिनमें ग़ज़ल 'मेरे दिल की दुनिया से जाओ तो जानूँ' और याचक की पुकार 'दाता बंद पड़ी हैं द्वार तेरे' शामिल हैं। इकलौता समूह-गीत 'डोरिये की ओढ़नी में मलमल धोऊँ री' उन्हें मुनव्वर सुल्ताना और कोरस के साथ पनघट के लोक-मुहावरे में रखता है। शेष पाँच गीतों के रिकॉर्ड सूचीबद्ध हैं पर उनका कोई गायक-श्रेय नहीं मिलता — और यहाँ गढ़ा भी नहीं गया है। पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन दोनों बातों से असहमत है: वह फ़िल्म के गायकों में शमशाद बेगम और 'कुमारी इंदोरानी राय' के नाम देती है, और 'डोरिये की ओढ़नी' का श्रेय शमशाद बेगम तथा ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को — ऐसा श्रेय जिसका समर्थन न कोई दूसरा स्रोत करता है, न कोई बचा हुआ रिकॉर्ड।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nine songs are documented, credited jointly to Lachhiram Tamar and Anupam Ghatak; the sources disagree over which composer took which number — HindiGeetMala assigns most of the album to Lachhiram Tamar alone, MySwar splits it between the two, and the four surviving 78-rpm transfers label every side they carry 'Anupam Ghatak + Lachhiram' — so this record lists both on every song except 'Chhaya Chahun Ore Andhera', which HindiGeetMala and MySwar both give to Lachhiram Tamar alone and for which no disc survives to say otherwise. Zeenat Begum carries the album: she is documented on at least four of the nine, including the ghazal 'Mere Dil Ki Duniya Se Jao To Janoon' and the mendicant's plea 'Data Band Padi Hain Dwaar Tere'. The one ensemble number, 'Doriye Ki Odhni Mein Mal Mal Dhoun Ri', sets her against Munawwar Sultana and a chorus in a village panghat idiom. For the remaining five titles the discs are catalogued but no singer credit has been traced, and none is invented here. Pakistan Film Magazine dissents on both counts: it names Shamshad Begum and 'Kumari Indoraniray' as the film's singers, and gives 'Doriye Ki Odhni' to Shamshad Begum and Zohrabai Ambalewali — an attribution no other source and no surviving disc supports.
- मेरे दिल की दुनिया से जाओ तो जानूँ Mere Dil Ki Duniya Se Jao To Janoon स्वर: Zeenat Begum
- डोरिये की ओढ़नी में मलमल धोऊँ री Doriye Ki Odhni Mein Mal Mal Dhoun Ri स्वर: Zeenat Begum, मुनव्वर सुल्ताना
- अब काहे की उई री Ab Kahe Ki Ui Re स्वर: Zeenat Begum
- दाता बंद पड़ी हैं द्वार तेरे Data Band Padi Hain Dwaar Tere स्वर: Zeenat Begum
- छाया चहुँ ओर अँधेरा Chhaya Chahun Ore Andhera
- बहार पीने की है Bahaar Peene Ki Hai
- देखो जी देखो Dekho Ji Dekho
- ओ बाँके छैला अकेली घबराऊँ री O Banke Chhaila Akeli Ghabraoon Re
- सैयाँ रे सैयाँ Saiyan Re Saiyan
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
1945 वही वर्ष था जब रूप के. शोरे एक भारतीय फ़िल्म प्रतिनिधिमंडल के साथ ब्रिटेन और अमेरिका गए, पैरामाउंट सहित हॉलीवुड के स्टूडियो देखे, और अक्टूबर में — ठीक उसी महीने जब लाहौर में 'चम्पा' लगी — उमर ख़य्याम पर एक महत्वाकांक्षी द्विभाषी रंगीन फ़िल्म की घोषणा की, जो अमेरिकी वितरण के लिए सोची गई थी। 'चम्पा' उसी नियमित उत्पादन का हिस्सा है जिससे ऐसी महत्वाकांक्षाओं का ख़र्च निकलता था। पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन की श्रेय-सूची फ़िल्म के लेखकों में एहसान बी.ए. और रामानंद सागर के नाम देती है; यदि रामानंद सागर वाला श्रेय सही है तो यह आगे चलकर 'रामायण' धारावाहिक बनाने वाले व्यक्ति को शोरे के लाहौर वाले लेखन-कक्ष में रखता है — पर यहाँ देखे गए किसी अन्य स्रोत से इसकी पुष्टि नहीं होती, इसलिए इसे अप्रमाणित दर्ज किया गया है। गीतकार अज़ीज़ कश्मीरी ने अपना फ़िल्मी पदार्पण भी शोरे की ही फ़िल्म 'हिम्मत' (1941) से किया था। रिकॉर्ड कोलंबिया लेबल पर जारी हुए, जिसका कैटलॉग आज सरेगामा के पास है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
1945 was the year Roop K. Shorey travelled to Britain and the United States with an Indian film delegation, touring Hollywood studios including Paramount, and in October — the very month Champa opened in Lahore — announced an ambitious bilingual colour production on Omar Khayyam intended for American distribution. Champa belongs to the steady programme output that paid for such ambitions. Pakistan Film Magazine's credit sheet for the film names Ehsan B.A. and Ramanand Sagar among its writers; the Ramanand Sagar attribution, if it is right, would place the future maker of the Ramayan television serial in Shorey's Lahore writing room, but no other source consulted here corroborates it and it is recorded as unverified. The lyricist Aziz Kashmiri had made his own film debut on a Shorey production, Himmat (1941), and stayed with the house through Shalimar (1946); the discs were issued on Columbia, whose catalogue Saregama holds today.
महत्व Significance
'चम्पा' का महत्व मुख्यतः इस बात में है कि यह विभाजन से ठीक पहले के दो वर्षों में लाहौर के फ़िल्म-उद्योग के व्यावसायिक शिखर का एक दस्तावेज़ है। इसने बंगाली संगीतकार अनुपम घटक — प्रशिक्षित बाँसुरी-वादक, जिन्होंने 'विद्यापति' (1937) में आर. सी. बोराल के सहायक के रूप में काम किया था और जो आज अपने बंगला संगीत के लिए अधिक याद किए जाते हैं — को पंजाब के लछ्छीराम तमर के साथ जोड़ा। यह जोड़ी शोरे पिक्चर्स को इतनी रास आई कि उन्होंने इसे 'शालीमार' (1946) में फिर बरता — जहाँ पंडित अमरनाथ भी साथ थे — और यही जोड़ी 'बदनामी' (1946) में भी लौटी; हर बार गीत अज़ीज़ कश्मीरी के, जैसा हिंदीगीतमाला की गीतवार श्रेय-सूची दोनों फ़िल्मों के लिए दर्ज करती है। फ़िल्म ज़ीनत बेगम के सबसे सघन रिकॉर्डिंग-काल के भीतर आती है: 'चम्पा' के जो चार रिकॉर्ड 78-आरपीएम संग्राहक-प्रतिलिपियों के रूप में बचे हैं, चारों पर उन्हीं का नाम है। विभाजन-पूर्व उनके कुल गीतों का कोई प्रामाणिक आँकड़ा नहीं मिला, इसलिए यहाँ कोई संख्या दर्ज नहीं की गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Champa matters chiefly as a document of the Lahore film industry at its commercial peak in the last two years before Partition. It brought the Bengali composer Anupam Ghatak — a trained flautist who had assisted R. C. Boral on Vidyapati (1937) and is better remembered today for his Bengali scores — together with the Punjab-based Lachhiram Tamar, a pairing Shorey Pictures liked enough to use again on Shalimar (1946), where Pandit Amarnath joined them, and which reappeared on Badnami (1946) — each time with Aziz Kashmiri supplying the verses, as HindiGeetMala's per-track credits for both films confirm. The film also falls inside Zeenat Begum's densest stretch as a recording artist: four Champa sides survive as 78-rpm collectors' transfers and all four carry her name, catching her at the point where a Lahore-trained classical voice was being asked to carry an entire album. No reliable total for her pre-Partition output has been traced, and none is asserted here.
विरासत Legacy
'चम्पा' का उसके रिकॉर्डों के अलावा लगभग कुछ भी नहीं बचा। कोलंबिया कैटलॉग के उत्तराधिकारी सरेगामा ने संगीत का एक हिस्सा डिजिटल किया है, और कुछ 78-आरपीएम प्रतिलिपियाँ संग्राहकों के बीच घूमती हैं — जो 1945 की अधिकांश लाहौर-निर्मित फ़िल्मों के हिस्से में भी नहीं आया। जिस संयोजन ने इसे बनाया, वह दशक भी पूरा न कर सका: शोरे पिक्चर्स ने 1947 के विभाजन-दंगों में मुल्तान रोड का अपना स्टूडियो — जिसे तब पूरब का सबसे बड़ा स्टूडियो कहा जाता था — आगज़नी में खो दिया और बंबई में फिर से खड़ा हुआ; ज़ीनत बेगम पाकिस्तान चली गईं और रेडियो पाकिस्तान लाहौर की प्रमुख आवाज़ बनीं; अनुपम घटक बंगला सिनेमा लौट गए, जहाँ 'अग्नि परीक्षा' (1954) ने उनका नाम बनाया, और 1956 में उनका निधन हुआ। इसलिए 'चम्पा' एक याद की गई फ़िल्म से अधिक एक निशान है — लाहौर की इस विशेष प्रतिभा-मंडली की उन आख़िरी चीज़ों में से एक, जो शहर के हिंदी फ़िल्में बनाना छोड़ देने से पहले रिकॉर्ड पर आईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Almost nothing of Champa survives beyond its records. Saregama, inheritor of the Columbia catalogue that issued the discs, has digitised part of the soundtrack, and a handful of 78-rpm transfers circulate among collectors — which is more than can be said for most Lahore productions of 1945. The combination that made it did not outlast the decade: Shorey Pictures lost its Multan Road studio, then described as the largest in the East, to arson during the 1947 Partition riots and rebuilt in Bombay; Zeenat Begum crossed to Pakistan and became a mainstay of Radio Pakistan's Lahore station; Anupam Ghatak went back to Bengali cinema, where Agni Pariksha (1954) made his name, and died in 1956. Champa is therefore less a remembered film than a marker — one of the last things this particular assembly of Lahore talent put on record before the city stopped making Hindi films at all.
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/champa.htm
- https://myswar.co/album/champa-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2618
- https://indiancine.ma/EDN
- https://en.wikipedia.org/wiki/Roop_K._Shorey
- https://en.wikipedia.org/wiki/Manorama_(Hindi_actress)
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Indian_Punjabi_films_before_1970
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1946
- https://en.wikipedia.org/wiki/Zeenat_Begum
- https://www.hindigeetmala.net/movie/shalimar_1946.htm
- https://www.hindigeetmala.net/movie/badnami.htm
- https://www.youtube.com/watch?v=t9oBvF6iFS8
- https://www.youtube.com/watch?v=zXd0dyEwqKw
- https://www.youtube.com/watch?v=o19zVJoKZSU
- https://www.youtube.com/watch?v=6ejlGUYLx_s
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | चम्पा · Champa |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1945 — Pre Independence |
| निर्देशक | बरकत मेहरा · Barkat Mehra |
| संगीत-निर्देशक | लछ्छीराम तमर · Lachhiram Tamar · अनुपम घटक · Anupam Ghatak |
| गीतकार | अज़ीज़ कश्मीरी · Aziz Kashmiri |
| कलाकार-मंडली | मनोरमा · Manorama · आशा पोसले · Asha Posley · हरि शिवदासानी · Hari Shivdasani · मजनू · Majnu · सलमा · Salma · ज़हूर शाह · Zahoor Shah · शेख़ इक़बाल · Sheikh Iqbal · ग़ुलाम क़ादिर · Ghulam Qadir · वीना कोहली · Veena Kohli · बेग · Baig |
| निर्माण-गृह | Shorey Pictures, Lahore |
| शैली | Social · Drama |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 9 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'चम्पा' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
जुड़ी हुई दुनिया
Explore ConnectionsSoundtrack · गीत (9)
डोरिये की ओढ़नी में मलमल धोऊँ री
Doriye Ki Odhni Mein Mal Mal Dhoun Ri
Zeenat Begum, मुनव्वर सुल्ताना · Champa



