गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिल जहाँ पे ले चला
Dil Jahan Pe Le Chala
एक संगीतकार की अपनी आवाज़ में दिल जहाँ ले जाए वहीं चल पड़ने का समर्पण — 'जुबिली' के पुरस्कार-विजेता संगीत का रेट्रो स्पंदन।
भावपुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
दिल जहाँ पे ले चला...
Dil jahan pe le chala...
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक संगीतकार की अपनी आवाज़ में दिल जहाँ ले जाए वहीं चल पड़ने का समर्पण — 'जुबिली' के पुरस्कार-विजेता संगीत का रेट्रो स्पंदन।
In EnglishA composer's own voice surrendering to wherever the heart leads — the retro pulse at the emotional center of Jubilee's award-winning score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दिल जहाँ पे ले चला' अमेज़न प्राइम वीडियो की पीरियड ड्रामा सीरीज़ 'जुबिली' के 12-गीतों वाले साउंडट्रैक का दूसरा ट्रैक है — यह सीरीज़ विक्रमादित्य मोटवानी द्वारा रचित और निर्देशित है और 1940 के दशक के अंत से 1950 के दशक की शुरुआत के मुंबई फ़िल्म उद्योग और भारत के विभाजन के इर्द-गिर्द बुनी गई है। इसे ख़ुद अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया और गाया है, बोल कौसर मुनीर के हैं। यह एल्बम त्रिवेदी के करियर का अब तक का सबसे बड़ा एल्बम बताया गया है — 12 गीतों का यह स्कोर गोवा में लाइव वाद्ययंत्रों के साथ रिकॉर्ड किया गया ताकि 1940-50 के दशक के हिंदी सिनेमा की ध्वनि को प्रामाणिक ढंग से पुनर्जीवित किया जा सके, और गायकों को के.एल. सहगल और मुकेश जैसे उस दौर के दिग्गजों की गायन शैली अपनाने के लिए प्रशिक्षित किया गया। यह एल्बम 24 मार्च 2023 को रिलीज़ हुआ, सीरीज़ के दो-भाग वाले प्रीमियर (7 और 14 अप्रैल 2023) से लगभग दो हफ़्ते पहले, और आगे चलकर फ़िल्मफ़ेयर ओटीटी अवॉर्ड्स 2023 में बेस्ट ओरिजिनल साउंडट्रैक (सीरीज़) का पुरस्कार जीता। इस गीत का एक रिप्राइज़ संस्करण, शाहिद मल्या की आवाज़ में, साउंडट्रैक में बाद में भी आता है, जो सीरीज़ में इसकी बार-बार लौटती भावनात्मक भूमिका को रेखांकित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dil Jahan Pe Le Chala (दिल जहाँ पे ले चला) is the second track on the 12-song soundtrack of Jubilee, the Amazon Prime Video period drama series created and directed by Vikramaditya Motwane, set in the late-1940s to early-1950s Bombay film industry around India's Partition. Composed and sung by Amit Trivedi himself, with lyrics by Kausar Munir, the song was part of an album Trivedi has called the biggest of his career — a 12-track score recorded with live instrumentation in Goa to authentically evoke the sound of 1940s-50s Hindi cinema, with singers coached to channel the vocal styles of era icons like K. L. Saigal and Mukesh. The album released on 24 March 2023, roughly two weeks ahead of the series' two-part premiere (7 and 14 April 2023) on Prime Video, and went on to win Best Original Soundtrack (Series) at the Filmfare OTT Awards 2023. A reprise version of the song, sung by Shahid Mallya, also appears later in the soundtrack, underscoring its recurring emotional role across the series.
संगीत The Music
अमित त्रिवेदी ने 'दिल जहाँ पे ले चला' को अपनी ही आवाज़ में गाया है, जो एल्बम के अन्य ज़्यादा अलंकृत गायन प्रदर्शनों से अलग एक बिना-तराशी, आत्मीय गुणवत्ता देती है। साउंडट्रैक की समीक्षा करने वाले समीक्षकों ने इसकी घोड़ागाड़ी-जैसी लय को संगीतकार ओ.पी. नैयर के स्वर्णिम युग के हिट गीतों से जुड़ी झूमती, तालबद्ध ग्रूव्स को दी गई एक स्पष्ट श्रद्धांजलि बताया — यह एक जानबूझकर रचा गया कालखंडीय हस्ताक्षर है जो त्रिवेदी के 'जुबिली' स्कोर में कई जगह चलता है, जिसे आधुनिक डिजिटल प्रोडक्शन की चमक से बचने के लिए विशेष रूप से गोवा में लाइव वाद्ययंत्रों के साथ रिकॉर्ड किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi sings Dil Jahan Pe Le Chala in his own voice, giving it an unpolished, intimate quality distinct from the more ornamented vocal performances elsewhere on the album. Critics reviewing the soundtrack noted its horse-carriage-like rhythm as an evident tribute to the swinging, percussive grooves associated with composer O. P. Nayyar's golden-era hits — a deliberate period signature that runs through much of Trivedi's Jubilee score, built with live instrumentation recorded in Goa specifically to avoid the sheen of modern digital production.
काव्य The Poetry
कौसर मुनीर के बोल सबसे सरल संभव कथन का सहारा लेते हैं — दिल जहाँ ले जाए, वहीं चल पड़ना — जिसे जटिल अंतरों के बजाय गीत के केंद्रीय टेक के रूप में दोहराया गया है, जो 1940-50 के दशक के हिंदी फ़िल्मी गीतों की सरल, सीधी लेखन-शैली के अनुरूप है, जिसे यह एल्बम शुरू से अंत तक जानबूझकर अपनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kausar Munir's lyric leans on the simplest possible declaration — the heart goes wherever it is led — repeated as the song's central refrain rather than elaborated through complex verses, in keeping with the plainer, more direct lyric-writing style of 1940s-50s Hindi film songs that the album consciously imitates throughout.
कहानी The Story
'जुबिली' प्रतिद्वंद्वी स्टूडियो मालिकों, एक महत्वाकांक्षी प्रोजेक्टर ऑपरेटर से अभिनेता बने बिनोद दास (अपारशक्ति खुराना), एक संघर्षरत फ़िल्मकार जय खन्ना (सिद्धांत गुप्ता), और सुमित्रा कुमारी (अदिति राव हैदरी) व निलोफ़र (वामिका गब्बी) जैसे कलाकारों की कहानी है, जो विभाजन-पश्चात मुंबई सिनेमा में महत्वाकांक्षा, घोटालों और विश्वासघात के बीच अपना रास्ता तलाशते हैं। 'दिल जहाँ पे ले चला' सीरीज़ की उस बार-बार लौटती थीम को रेखांकित करता है जहाँ किरदार महत्वाकांक्षा, प्रेम या परिस्थितियों से खिंचकर ऐसे रास्तों की ओर बढ़ते हैं जिन पर उनका पूरा नियंत्रण नहीं होता — इसी भावना को साउंडट्रैक में बाद में आने वाला शाहिद मल्या का रिप्राइज़ संस्करण भी दोहराता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Jubilee follows rival studio owners, an ambitious projector operator turned actor (Binod Das, played by Aparshakti Khurana), a struggling filmmaker (Jay Khanna, played by Sidhant Gupta), and performers like Sumitra Kumari (Aditi Rao Hydari) and Niloufer (Wamiqa Gabbi) as they navigate ambition, scandal, and betrayal in post-Partition Bombay cinema. Dil Jahan Pe Le Chala underscores the series' recurring theme of characters being pulled — by ambition, love, or circumstance — toward paths they cannot fully control, mirrored in its reprise appearing later in the soundtrack sung by Shahid Mallya.
विरासत The Legacy
हालांकि यह साउंडट्रैक के सबसे ज़्यादा देखे गए ट्रैकों में शामिल नहीं है, लेकिन 'दिल जहाँ पे ले चला' उस एल्बम का हिस्सा है जिसे समीक्षकों ने व्यापक रूप से 'बेहद आनंददायक और सुगम' और 'बीते दौर के हिंदी फ़िल्म संगीत के दिग्गजों को एक शानदार श्रद्धांजलि' बताया। 'जुबिली' का पूरा साउंडट्रैक 26 नवंबर 2023 को आयोजित फ़िल्मफ़ेयर ओटीटी अवॉर्ड्स 2023 में बेस्ट ओरिजिनल साउंडट्रैक (सीरीज़) का पुरस्कार जीता, जिसने अमित त्रिवेदी के संगीत — और इसके भीतर इस गीत की रेट्रो-श्रद्धांजलि लय — को उस साल के हिंदी ओटीटी संगीत की उल्लेखनीय उपलब्धियों में शामिल कर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While not among the soundtrack's most-viewed individual tracks, Dil Jahan Pe Le Chala contributed to an album widely praised by critics as 'extremely enjoyable and accessible' and a 'wonderful tribute to the giants of yesteryear Hindi film music.' The Jubilee soundtrack as a whole won Best Original Soundtrack (Series) at the Filmfare OTT Awards 2023, held on 26 November 2023, cementing Amit Trivedi's score — and this song's retro-tribute rhythm within it — as one of the standout achievements of Hindi OTT music that year.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Jubilee_(soundtrack)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Jubilee_(TV_series)
- https://www.youtube.com/watch?v=RQk1ZaSgELs
- https://open.spotify.com/track/78JKBkqF3siJDIrX0mnXTh
- https://www.jiosaavn.com/song/dil-jahan-pe-le-chala-amit-trivedi/NRtYbkYBVXk
- https://www.musicaloud.com/2023/04/07/jubilee-music-review-bollywood-soundtrack/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअमित त्रिवेदी ने 'जुबिली' के साउंडट्रैक को अपने करियर का सबसे बड़ा एल्बम बताया, जिसमें गोवा में लाइव वाद्ययंत्रों के साथ रिकॉर्ड किए गए 12 मौलिक गीत शामिल हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi called the Jubilee soundtrack the biggest album of his career, comprising 12 original songs recorded with live instrumentation in Goa.
संगीत समीक्षकों ने गीत की लय को संगीतकार ओ.पी. नैयर की हस्ताक्षर घोड़ागाड़ी-जैसी ग्रूव्स को दी गई श्रद्धांजलि बताया, जो हिंदी फ़िल्म संगीत के स्वर्णिम युग की पहचान थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Music critics described the song's rhythm as an homage to composer O. P. Nayyar's signature horsecart-like grooves from the golden era of Hindi film music.
इस गीत का एक रिप्राइज़ संस्करण शाहिद मल्या की आवाज़ में है, जो उसी 12-ट्रैक साउंडट्रैक एल्बम में बाद में आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song has a reprise version sung by Shahid Mallya, appearing later on the same 12-track soundtrack album.
'जुबिली' के साउंडट्रैक ने फ़िल्मफ़ेयर ओटीटी अवॉर्ड्स 2023 में बेस्ट ओरिजिनल साउंडट्रैक (सीरीज़) का पुरस्कार जीता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Jubilee soundtrack won Best Original Soundtrack (Series) at the Filmfare OTT Awards 2023.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिल जहाँ पे ले चला · Dil Jahan Pe Le Chala |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Amit Trivedi |
| गीतकार | Kausar Munir |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:53 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | पुरानी यादें · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'दिल जहाँ पे ले चला' (जुबिली) किसने गाया है? · Who sings Dil Jahan Pe Le Chala from Jubilee?
'दिल जहाँ पे ले चला' को ख़ुद अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया और गाया है, बोल कौसर मुनीर के हैं। एल्बम में बाद में इसका एक रिप्राइज़ संस्करण शाहिद मल्या की आवाज़ में है।
Dil Jahan Pe Le Chala is composed and sung by Amit Trivedi himself, with lyrics by Kausar Munir. A reprise version later in the album is sung by Shahid Mallya.
'दिल जहाँ पे ले चला' किस शो का गाना है? · Which show is Dil Jahan Pe Le Chala from?
यह अमेज़न प्राइम वीडियो की पीरियड ड्रामा सीरीज़ 'जुबिली' (2023) का गाना है, जिसे विक्रमादित्य मोटवानी ने निर्देशित किया और जो 1940-50 के दशक के मुंबई फ़िल्म उद्योग पर आधारित है।
It is from Jubilee (2023), the Amazon Prime Video period drama series directed by Vikramaditya Motwane, set in the late-1940s to early-1950s Bombay film industry.
क्या 'जुबिली' के साउंडट्रैक ने कोई पुरस्कार जीता? · Did the Jubilee soundtrack win any awards?
हाँ, 'जुबिली' के साउंडट्रैक ने फ़िल्मफ़ेयर ओटीटी अवॉर्ड्स 2023 में बेस्ट ओरिजिनल साउंडट्रैक (सीरीज़) का पुरस्कार जीता।
Yes, the Jubilee soundtrack won Best Original Soundtrack (Series) at the Filmfare OTT Awards 2023.
