गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पैंडोरा का डिब्बा
Pandora Ka Dabba
वह ब्रास से भरा, शरारत-चालित पार्टी गीत जो 'फ्राइडे नाइट प्लान' की अफ़रा-तफ़री को पैंडोरा के डिब्बे का नाम देता है।
भावउत्सव · Mischievous · चुलबुला
भाषाHindi · English गतितेज़ स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
(शीर्षक-पंक्ति गीत में बार-बार आती है)
(title phrase recurs through the song)
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
वह ब्रास से भरा, शरारत-चालित पार्टी गीत जो 'फ्राइडे नाइट प्लान' की अफ़रा-तफ़री को पैंडोरा के डिब्बे का नाम देता है।
In EnglishThe brassy, mischief-fuelled party anthem that names Friday Night Plan's chaos after Pandora's box.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'पैंडोरा का डिब्बा' (Pandora Ka Dabba) 'फ्राइडे नाइट प्लान' (2023) का हाई-एनर्जी पार्टी गीत है — यह वत्सल नीलकंठन की नेटफ़्लिक्स हिंदी कमिंग-ऑफ़-एज कॉमेडी-ड्रामा है। इसे पीयूष कपूर ने लिखा और गाया है — जो गीत में ट्रंपेट भी बजाते हैं — संगीत इंडी फ़ंक-पॉप जोड़ी स्क्रैट का है, और यह 23 अगस्त 2023 को ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा फ़िल्म के तीन-गीतों के साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ — 'बहाने' और 'मेज़े में' के साथ। इसका शीर्षक यूनानी मिथक 'पैंडोरा का डिब्बा' से लिया गया है — यानी कोई ऐसी चीज़ खोलना जिससे अफ़रा-तफ़री फैल जाए — जो भाई सिड और आदि मेनन के अपनी माँ की अनुपस्थिति में साल की सबसे बड़ी हाउस पार्टी में चोरी-छिपे निकलने पर मचने वाली शरारत के लिए एक चतुर रूपक है, और इसने एक्सेल एंटरटेनमेंट की इंस्टाग्राम रिलीज़ घोषणा के ज़रिए फ़िल्म की मार्केटिंग को एक आकर्षक टाइटल-ड्रॉप हुक दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandora Ka Dabba (पैंडोरा का डिब्बा) is the high-energy party track from Friday Night Plan (2023), Vatsal Neelakantan's Netflix Hindi coming-of-age comedy-drama. Written and sung by Piyush Kapoor — who also plays trumpet on the track — with music by the indie funk-pop duo Skrat (Aditya Kaustubh Barve and Kaustubh Barve), the song was released on 23 August 2023 by Zee Music Company as part of the film's three-track soundtrack, alongside 'Bahaane' and 'Mazey Mein'. Its title borrows the Greek myth of Pandora's box — opening something that unleashes chaos — as a wry metaphor for the mischief that follows when brothers Sid and Adi Menon sneak out to the year's biggest house party while their mother is away, giving the film's marketing (via an Instagram release announcement from Excel Entertainment) a catchy, title-drop hook to promote the movie's tone of good-natured, low-stakes rebellion.
संगीत The Music
स्क्रैट — मुंबई स्थित इंडी जोड़ी जो हॉर्न-प्रधान फ़ंक और चंचल, हुक-भारी पॉप अरेंजमेंट्स के लिए जानी जाती है — 'पैंडोरा का डिब्बा' को एक ब्रास से भरे, उत्साही ग्रूव के इर्द-गिर्द रचती है, जबकि लेखक-गायक पीयूष कपूर ट्रंपेट भी बजाते हुए गीत को अपनी विशिष्ट लाइव-बैंड ऊर्जा देते हैं। दो मिनट से कम का छोटा रनटाइम और घना, रिफ़-चालित अरेंजमेंट इसे किसी स्टैंडअलोन बैलड की बजाय फ़िल्म के पार्टी-दृश्य में बजने वाले गीत के तौर पर उपयुक्त बनाता है, जो मेलोडिक विकास से ज़्यादा लयबद्ध गति को प्राथमिकता देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Skrat — the Mumbai-based indie duo known for horn-driven funk and playful, hook-heavy pop arrangements — build Pandora Ka Dabba around a brassy, upbeat groove, with writer-singer Piyush Kapoor doubling on trumpet to give the track its distinctive live-band energy. The short runtime (under two minutes) and dense, riff-driven arrangement suit its function in the film as a party-scene needle-drop rather than a standalone ballad, prioritising rhythmic momentum over melodic development.
काव्य The Poetry
पीयूष कपूर के बोल पैंडोरा के डिब्बे वाले मुहावरे पर टिके हैं — हिंदी में 'पैंडोरा का डिब्बा' के तौर पर ढाला गया — ताकि भाइयों के रात में निकलने का फ़ैसला करते ही शुरू होने वाली अप्रत्याशित घटनाओं की कड़ी को बयां किया जा सके, जो किसी रोमांटिक या नाटकीय की बजाय हल्के, हास्य-शरारत भरे अंदाज़ में है। शीर्षक में ही मौजूद द्विभाषी हिंदी-अंग्रेज़ी वर्डप्ले (एक यूनानी मिथक को हिंदी व्याकरण में ढालना) फ़िल्म की अपनी शहरी, कोड-स्विचिंग किशोर आवाज़ को प्रतिबिंबित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Piyush Kapoor's lyric leans on the Pandora's-box idiom — reframed in Hindi as 'Pandora ka dabba' — to describe the unpredictable chain of events set off once the brothers commit to their night out, a light, comic-mischief take rather than a romantic or dramatic one. The bilingual Hindi-English wordplay in the title itself (a Greek myth rendered in Hindi grammar) mirrors the film's own urban, code-switching teenage voice.
कहानी The Story
'फ्राइडे नाइट प्लान' में 'पैंडोरा का डिब्बा' भाइयों सिड (बाबिल ख़ान) और आदि (अमृत जयन) की छिपी हुई हाउस-पार्टी यात्रा की बढ़ती अफ़रा-तफ़री पर बजता है, जिसे फ़रहान अख़्तर और रितेश सिधवानी की एक्सेल एंटरटेनमेंट ने प्रोड्यूस किया और वत्सल नीलकंठन ने निर्देशित किया। गीत की रिलीज़ को एक्सेल एंटरटेनमेंट ने इंस्टाग्राम पर 'इंतज़ार खत्म हुआ! पैंडोरा का डिब्बा अब आउट है!' के साथ प्रमोट किया, जो इसे फ़िल्म के केंद्रीय 'अब हालात बिगड़ने वाले हैं' विषय के लिए एक उपयुक्त शीर्षक-गीत के तौर पर स्थापित करता है। फ़िल्म 1 सितंबर 2023 को नेटफ़्लिक्स पर मिश्रित समीक्षाओं के साथ रिलीज़ हुई, जहाँ साउंडट्रैक की उत्साही, समकालीन इंडी ध्वनि को कुछ प्रकाशनों ने फ़िल्म के अधिक विशिष्ट पहलुओं में गिना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Friday Night Plan, Pandora Ka Dabba scores the escalating chaos of brothers Sid (Babil Khan) and Adi (Amrith Jayan)'s covert house-party outing, produced by Farhan Akhtar and Ritesh Sidhwani's Excel Entertainment and directed by Vatsal Neelakantan. The song's release was promoted on Instagram by Excel Entertainment with the line 'The wait is over! Pandora Ka Dabba is OUT now!', positioning it as a title-appropriate anthem for the film's central 'things are about to get messy' premise. The film premiered on Netflix on 1 September 2023 to mixed reviews, with the soundtrack's upbeat, contemporary indie sound cited by some outlets as one of the film's more distinctive elements.
विरासत The Legacy
'पैंडोरा का डिब्बा' किसी बड़े हिट की बजाय एक साधारण कैटलॉग प्रविष्टि बना हुआ है, जिसके आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने 2026 के मध्य तक साउंडट्रैक के अन्य गीतों की तुलना में अपेक्षाकृत कम यूट्यूब दर्शक (दसियों हज़ार व्यूज़ के निचले स्तर पर) आकर्षित किए हैं। हिंदीगीत के लिए इसका मुख्य महत्व स्क्रैट की हॉर्न-प्रधान इंडी-पॉप ध्वनि के एक नेटफ़्लिक्स फ़िल्म प्लेसमेंट के ज़रिए मुख्यधारा हिंदी स्ट्रीमिंग श्रोताओं तक पहुँचने के उदाहरण के तौर पर, और एक पश्चिमी पौराणिक मुहावरे को सीधे हिंदी फ़िल्म-गीत नामकरण में ढालने के उदाहरण के तौर पर है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandora Ka Dabba remains a modest catalogue entry rather than a breakout hit, with its official Zee Music Company video drawing a comparatively small YouTube audience (in the low tens of thousands of views by mid-2026) relative to the soundtrack's other tracks. Its chief interest for HindiGeet is as a representative example of Skrat's horn-driven indie-pop sound reaching mainstream Hindi streaming audiences via a Netflix film placement, and as a title borrowing a Western mythological idiom directly into Hindi film-song naming.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_Night_Plan
- https://www.youtube.com/watch?v=1Ygj5Ggtrhc
- https://www.jiosaavn.com/song/pandora-ka-dabba/EwwxezEIb0Y
- https://music.apple.com/in/song/pandora-ka-dabba/1703924556
References
रोचक तथ्य
Margin Notesलेखक-गायक पीयूष कपूर आधिकारिक यूट्यूब वीडियो के क्रेडिट्स के अनुसार गीत में ट्रंपेट भी बजाते हैं ("बोल, गायकी और ट्रंपेट - पीयूष कपूर")।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Writer-singer Piyush Kapoor also plays trumpet on the track, per the official YouTube video's credits ("Lyrics, Vocals & Trumpet - Piyush Kapoor").
गीत का शीर्षक यूनानी मिथक 'पैंडोरा के डिब्बे' को सीधे हिंदी व्याकरण में 'पैंडोरा का डिब्बा' के तौर पर ढालता है, यानी एक पश्चिमी मुहावरे का उपयोग विशुद्ध रूप से स्थानीय किशोर शरारत को बयां करने के लिए किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title translates the Greek myth of 'Pandora's box' directly into Hindi grammar as 'Pandora ka dabba,' using a Western idiom to describe distinctly local teenage mischief.
एक्सेल एंटरटेनमेंट ने गीत की रिलीज़ की घोषणा इंस्टाग्राम पर "इंतज़ार खत्म हुआ! पैंडोरा का डिब्बा अब आउट है! #FridayNightPlanOnNetflix" के साथ की।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Excel Entertainment announced the song's release on Instagram with "The wait is over! Pandora Ka Dabba is OUT now! #FridayNightPlanOnNetflix".
यह 'फ्राइडे नाइट प्लान' साउंडट्रैक के तीन गीतों में से दूसरा है, जो अकॉस्टिक ओपनर 'बहाने' और 'व्हेन चाय मेट टोस्ट' के समापन गीत 'मेज़े में' के बीच आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It is the second of three tracks on the Friday Night Plan soundtrack, sandwiched between the acoustic opener 'Bahaane' and the closing track 'Mazey Mein' by When Chai Met Toast.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पैंडोरा का डिब्बा · Pandora Ka Dabba |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | पीयूष कपूर, स्क्रैट |
| गीतकार | पीयूष कपूर |
| संगीतकार | स्क्रैट |
| स्वरूप | युगल |
| गति | तेज़ |
| अवधि | 1:59 |
| भाषा | Hindi · English |
| वाद्य | Trumpet |
| भाव | उत्सव · Mischievous · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'पैंडोरा का डिब्बा' (फ्राइडे नाइट प्लान) किसने गाया है? · Who sings Pandora Ka Dabba from Friday Night Plan?
'पैंडोरा का डिब्बा' पीयूष कपूर ने लिखा और गाया है (जो ट्रंपेट भी बजाते हैं), संगीत इंडी जोड़ी स्क्रैट ने दिया है।
Pandora Ka Dabba is written and sung by Piyush Kapoor (who also plays trumpet), with music composed by the indie duo Skrat.
'पैंडोरा का डिब्बा' किस फ़िल्म का गीत है? · Which film is Pandora Ka Dabba from?
'पैंडोरा का डिब्बा' 'फ्राइडे नाइट प्लान' (2023) का गीत है, जो नेटफ़्लिक्स की हिंदी कमिंग-ऑफ़-एज कॉमेडी-ड्रामा है, जिसमें बाबिल ख़ान, जूही चावला और अमृत जयन हैं।
Pandora Ka Dabba is from Friday Night Plan (2023), a Netflix Hindi coming-of-age comedy-drama starring Babil Khan, Juhi Chawla, and Amrith Jayan.
'पैंडोरा का डिब्बा' शीर्षक का क्या अर्थ है? · What does the title 'Pandora Ka Dabba' mean?
यह यूनानी मिथक 'पैंडोरा के डिब्बे' — किसी ऐसी चीज़ को खोलना जिससे अनपेक्षित अफ़रा-तफ़री फैल जाए — को हिंदी में ढालता है, जो यहाँ भाइयों की शरारत भरी रात के लिए एक रूपक के तौर पर प्रयुक्त है।
It translates the Greek myth of 'Pandora's box' — opening something that unleashes unforeseen chaos — into Hindi, used here as a metaphor for the brothers' mischief-filled night out.
