गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मनसिलायो
Manasilaayo
'वेट्टैयान' का वह उत्सवी प्री-रिलीज़ डांस नंबर जिसने रजनीकांत को मंजू वारियर के साथ जोड़ा — अनिरुद्ध रविचंदर के संगीत पर नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश की हिंदी आवाज़ें।
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला
भाषाHindi · Tamil गतितेज़ स्वरूपसमूह
श्रेय
The Creditsशब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'वेट्टैयान' का वह उत्सवी प्री-रिलीज़ डांस नंबर जिसने रजनीकांत को मंजू वारियर के साथ जोड़ा — अनिरुद्ध रविचंदर के संगीत पर नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश की हिंदी आवाज़ें।
In EnglishThe peppy pre-release dance number from Vettaiyan that paired Rajinikanth with Manju Warrier — Hindi vocals by Nakash Aziz, Arun Kaundinya and Deepthi Suresh over Anirudh Ravichander's music.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मनसिलायो' रजनीकांत की तमिल एक्शन-ड्रामा 'वेट्टैयान' (2024) के पहले सिंगल का हिंदी-डब संस्करण है, जिसे टी. जे. ज्ञानवेल ने निर्देशित किया और जो हिंदी में 'वेट्टैयान: द हंटर' शीर्षक से रिलीज़ हुई। इसे अनिरुद्ध रविचंदर ने कंपोज़ किया — रजनीकांत के साथ उनका यह चौथा सहयोग है — तमिल मूल संस्करण को दिवंगत पार्श्वगायक मलेशिया वासुदेवन (जिनकी आवाज़ मरणोपरांत AI से पुनर्निर्मित की गई), युगेंद्रन, अनिरुद्ध रविचंदर और दीप्ति सुरेश ने गाया, जिसके तमिल बोल सुपर सुबू और विष्णु एडावन ने लिखे। हिंदी संस्करण को नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश ने गाया है, जिसके हिंदी बोल रक़ीब आलम ने लिखे और जिसे सोनी म्यूज़िक इंडिया ने रिलीज़ किया। तमिल मूल संस्करण 9 सितंबर 2024 को, सह-कलाकार मंजू वारियर के जन्मदिन से ठीक पहले रिलीज़ हुआ, जिसमें रजनीकांत और वारियर एक ऊर्जावान डांस सीक्वेंस में नज़र आते हैं; आधिकारिक हिंदी वीडियो इसके बाद 30 अक्टूबर 2024 को आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Manasilaayo (मनसिलायो) is the Hindi-dubbed rendition of the first single from Vettaiyan (2024), Rajinikanth's Tamil action-drama directed by T. J. Gnanavel, released in Hindi as "Vettaiyan: The Hunter." Composed by Anirudh Ravichander — his fourth collaboration with Rajinikanth — the Tamil original was sung by veteran playback singer Malaysia Vasudevan (his vocals AI-recreated posthumously), Yugendran, Anirudh Ravichander and Deepthi Suresh, with Tamil lyrics by Super Subu and Vishnu Edavan. The Hindi version is sung by Nakash Aziz, Arun Kaundinya and Deepthi Suresh, with Hindi lyrics by Raqueeb Alam, released via Sony Music India. The Tamil original dropped on 9 September 2024, just ahead of co-star Manju Warrier's birthday, picturizing Rajinikanth and Warrier in an energetic dance set-piece; the official Hindi video followed on 30 October 2024.
संगीत The Music
अनिरुद्ध रविचंदर ने, रजनीकांत के साथ अपने चौथे सहयोग में, 'मनसिलायो' को एक उत्सवी, पर्कशन-प्रधान डांस नंबर के तौर पर रचा। सोनी म्यूज़िक इंडिया द्वारा रिलीज़ किए गए हिंदी संस्करण में तमिल मूल की गायन टीम की जगह नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश को लिया गया, जबकि रक़ीब आलम ने सुपर सुबू और विष्णु एडावन के मूल तमिल गीत से हिंदी बोल रूपांतरित किए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anirudh Ravichander, composing for his fourth Rajinikanth collaboration, built "Manasilaayo" as a peppy, percussion-driven festive dance number. The Hindi rendition, released via Sony Music India, brought in playback singers Nakash Aziz, Arun Kaundinya and Deepthi Suresh in place of the Tamil original's vocal cast, with Raqueeb Alam adapting the Hindi lyrics from Super Subu and Vishnu Edavan's Tamil original.
काव्य The Poetry
गीत का कोरस हुक 'मनसिलायो' — तमिल-मलयालम की बोलचाल की अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है 'समझे क्या?' — हिंदी डब में गीत के शीर्षक और टेक के तौर पर बिना अनुवाद के बरकरार रखा गया है, जैसा कि दक्षिण भारतीय हिट गीतों के हिंदी डब में अक्सर मूल भाषा के आकर्षक हुक शब्द को सीधे अनुवाद करने के बजाय बनाए रखने का चलन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's chorus hook, "Manasilaayo" — a Tamil-Malayalam colloquialism for "do you understand?" — is retained untranslated in the Hindi dub as the song's title and refrain, in keeping with how mass-market Hindi dubs of South Indian hits often preserve a catchy original-language hook word rather than translating it outright.
कहानी The Story
'वेट्टैयान', टी. जे. ज्ञानवेल द्वारा निर्देशित और सुबास्करन अलीराजा की लाइका प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित, जिसमें रजनीकांत पुलिस अधिकारी एसपी वी. अथियान की भूमिका में हैं, साथ ही अमिताभ बच्चन (अपनी पहली तमिल फ़िल्म में) जस्टिस सत्यदेव के रूप में, फ़हाद फ़ासिल, राणा दग्गुबाती और मंजू वारियर भी हैं। कहानी एक पुलिस अधिकारी की है जो एक शिक्षक की हत्या की जांच के दौरान एक मुठभेड़ में ग़लती से एक निर्दोष व्यक्ति को मार देता है, और इस दौरान एक बड़े संस्थागत घोटाले का पर्दाफ़ाश होता है। यह फ़िल्म 10 अक्टूबर 2024 को विजयादशमी के अवसर पर तमिल में रिलीज़ हुई, और हिंदी डब 'वेट्टैयान: द हंटर' उसी दिन उत्तर भारतीय राज्यों में रिलीज़ हुआ। फ़िल्म का पहला सिंगल 'मनसिलायो' 9 सितंबर 2024 को, सह-कलाकार मंजू वारियर के जन्मदिन से पहले रिलीज़ हुआ, जिसमें रजनीकांत और वारियर एक उत्सवी डांस सीक्वेंस में नज़र आते हैं। हिंदी संस्करण सोनी म्यूज़िक इंडिया के ज़रिए आया, जिसका आधिकारिक हिंदी वीडियो 30 अक्टूबर 2024 को अपलोड हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vettaiyan, directed by T. J. Gnanavel and produced by Subaskaran Allirajah's Lyca Productions, stars Rajinikanth as police officer SP V. Athiyan alongside Amitabh Bachchan (in his Tamil-language debut) as Justice Sathyadev, Fahadh Faasil, Rana Daggubati and Manju Warrier. The story follows a police officer investigating a teacher's murder after accidentally killing an innocent man during an encounter, uncovering a wider institutional scam. Released in Tamil on 10 October 2024, coinciding with Vijayadashami, with the Hindi dub "Vettaiyan: The Hunter" released the same day in North Indian states. "Manasilaayo," the film's first single, released on 9 September 2024 ahead of co-star Manju Warrier's birthday, picturizing Rajinikanth and Warrier in a festive dance set-piece. The Hindi rendition followed via Sony Music India, with the official Hindi video uploaded on 30 October 2024.
विरासत The Legacy
'मनसिलायो' का तमिल मूल संस्करण 'वेट्टैयान' के लिए एक उल्लेखनीय प्री-रिलीज़ चर्चा का विषय बना, जिसने रजनीकांत के साथ मंजू वारियर के ऊर्जावान डांस प्रदर्शन और दिवंगत गायक मलेशिया वासुदेवन की आवाज़ को AI के ज़रिए पुनर्जीवित किए जाने के लिए ध्यान खींचा। इसके हिंदी संस्करण ने इस गीत को — और रजनीकांत व अमिताभ बच्चन की 'वेट्टैयान' की हेडलाइन जोड़ी को — फ़िल्म की व्यापक हिंदी थिएटर रिलीज़ 'वेट्टैयान: द हंटर' के हिस्से के तौर पर उत्तर भारतीय दर्शकों तक पहुँचाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Manasilaayo's Tamil original became a notable pre-release talking point for Vettaiyan, drawing attention for Manju Warrier's energetic dance performance opposite Rajinikanth and for reviving late singer Malaysia Vasudevan's voice through AI recreation. Its Hindi rendition extended the song — and Vettaiyan's headline pairing of Rajinikanth with Amitabh Bachchan — to North Indian audiences as part of the film's wide Hindi theatrical release under the title "Vettaiyan: The Hunter."
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Vettaiyan
- https://www.youtube.com/watch?v=kQtaNaPwrZk
- https://www.youtube.com/watch?v=yRcotTBEPso
- https://open.spotify.com/track/6doRl5ioKdyNN4imrSM6Vz
References
रोचक तथ्य
Margin Notesतमिल मूल संस्करण में दिवंगत पार्श्वगायक मलेशिया वासुदेवन की आवाज़ AI तकनीक से मरणोपरांत पुनर्निर्मित कर शामिल की गई है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Tamil original's vocals include a posthumous, AI-recreated performance by veteran playback singer Malaysia Vasudevan.
हिंदी संस्करण को नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश ने आवाज़ दी है, हिंदी बोल रक़ीब आलम के हैं — जो तमिल मूल की गायन व लेखन टीम (सुपर सुबू, विष्णु एडावन) से भिन्न है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi version is voiced by Nakash Aziz, Arun Kaundinya and Deepthi Suresh, with Hindi lyrics by Raqueeb Alam — a different vocal and lyric-writing team from the Tamil original (Super Subu, Vishnu Edavan).
'मनसिलायो' 9 सितंबर 2024 को रिलीज़ हुआ, जो सह-कलाकार मंजू वारियर के जन्मदिन से ठीक पहले का समय था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
"Manasilaayo" was released on 9 September 2024, timed just ahead of co-star Manju Warrier's birthday.
यह गीत संगीतकार अनिरुद्ध रविचंदर और रजनीकांत के बीच चौथा सहयोग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song marks composer Anirudh Ravichander's fourth collaboration with Rajinikanth.
'वेट्टैयान' अमिताभ बच्चन की तमिल-भाषा में पहली फ़िल्म है, जिसमें वे रजनीकांत के साथ नज़र आए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vettaiyan marks Amitabh Bachchan's Tamil-language film debut, opposite Rajinikanth.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मनसिलायो · Manasilaayo |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2024 — Modern (2010+) |
| गायक | Nakash Aziz, अरुण कौंडिन्य, दीप्ति सुरेश |
| गीतकार | Raqueeb Alam |
| संगीतकार | अनिरुद्ध रविचंदर |
| स्वरूप | समूह |
| गति | तेज़ |
| अवधि | 3:55 |
| भाषा | Hindi · Tamil |
| वाद्य | Synthesizer · Programmed Beats · Percussion |
| भाव | उत्सव · आनंदित · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मनसिलायो' (हिंदी) किसने गाया? · Who sang Manasilaayo (Hindi)?
'मनसिलायो' का हिंदी संस्करण नकाश अज़ीज़, अरुण कौंडिन्य और दीप्ति सुरेश ने गाया है, इसे अनिरुद्ध रविचंदर ने कंपोज़ किया और हिंदी बोल रक़ीब आलम के हैं।
The Hindi version of Manasilaayo is sung by Nakash Aziz, Arun Kaundinya and Deepthi Suresh, composed by Anirudh Ravichander, with Hindi lyrics by Raqueeb Alam.
'मनसिलायो' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Manasilaayo from?
'मनसिलायो' 'वेट्टैयान' (2024) का गाना है, जिसमें रजनीकांत और अमिताभ बच्चन हैं, इसे टी. जे. ज्ञानवेल ने निर्देशित किया है। फ़िल्म का हिंदी-डब संस्करण 'वेट्टैयान: द हंटर' नाम से रिलीज़ हुआ। यह गीत रजनीकांत और मंजू वारियर पर फ़िल्माया गया है।
Manasilaayo is from Vettaiyan (2024), starring Rajinikanth and Amitabh Bachchan, directed by T. J. Gnanavel. The Hindi-dubbed version of the film is titled "Vettaiyan: The Hunter." The song is picturized on Rajinikanth and Manju Warrier.
'मनसिलायो' कब रिलीज़ हुआ? · When was Manasilaayo released?
तमिल मूल संस्करण 9 सितंबर 2024 को, सह-कलाकार मंजू वारियर के जन्मदिन से पहले रिलीज़ हुआ। आधिकारिक हिंदी संस्करण 30 अक्टूबर 2024 को सोनी म्यूज़िक इंडिया के ज़रिए अपलोड हुआ।
The Tamil original released on 9 September 2024, ahead of co-star Manju Warrier's birthday. The official Hindi version was uploaded on 30 October 2024 via Sony Music India.
