हिंदी गीत संगीत का अटलस
राग भैरव — रागमाला चित्र, राष्ट्रीय संग्रहालय, नई दिल्ली
भगवान शिव के रूप में भैरव राग का चित्रण — प्रातःकालीन राग Ragamala painting, National Museum, New Delhi. Public Domain via Wikimedia Commons.

शास्त्र विंग · राग-पट्टिका · Raag Plate

कलिंगड़ा

Kalingdā

सुबह का साधक · The Morning Seeker

थाटभैरवजातिषडव-संपूर्णसमयप्रातः कालऋतुNo seasonal restriction — Kalingda's universal spiritual seeking transcends seasons

भावध्यानात्मक · विषादपूर्ण · आध्यात्मिक · आत्मनिरीक्षक · खोज

गतिvilambit   ऊर्जाधीमी

अन्य नामKalingi · Kalindi

स्वर-चित्र · The Swara Panel

आरोह — अवरोह · The Ascent and the Descent

कोमल स्वर — Re, Ga, Dha, Ni — तीव्रित हरे रंग में।

आरोह · Aroha चढ़ती हुई सीढ़ी

अवरोह · Avaroha उतरती हुई सीढ़ी

कोमल स्वर — नीचे की ओर झुका चिह्न (◌॒)सˊ = तार सप्तक का षड्ज

कलिंगड़ा चार कोमल (फ्लैट) स्वरों का उपयोग करता है — किसी भी राग में सर्वाधिक — सबसे गहरा, सबसे आत्मनिरीक्षक मधुर वातावरण बनाता है। विशिष्ट विशेषता आरोहण में प (पंचम) का लापता होना है, लेकिन अवरोहण में इसकी मौजूदगी। इस वक्र (ज़िगज़ैग) प की प्रकृति अद्वितीय है और एक 'खोज' की गुणवत्ता बनाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda uses four komal (flat) swaras — the maximum used in any raag — creating the deepest, most introspective melodic environment. The distinctive feature is the omission of Pa (Pancham) in the ascent (arohana), but its presence in the descent (avarohana). This vakra (zigzag) nature of Pa is unique and creates a 'searching' quality, as if the melody reaches toward the upper octave but must find an indirect path. This gives Kalingda its characteristic meditative, seeking mood.

पकड़ · पहचान वाक्यांश

रे॒ ग॒ म

Re♭ Ga♭ Ma

कलिंगड़ा का पहचान वाक्यांश कोमल रे और कोमल ग दोनों के साथ। यह एक विषादपूर्ण, खोज की गुणवत्ता बनाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda's identifying phrase with both flat Re and flat Ga. This creates a sorrowful, seeking quality characteristic of the raag.

वादी–संवादी टिप्पणी · Vadi–Samvadi note

Vadi — The most important note — the 'king' of the raag. Dha♭ is the spiritual anchor of Kalingda, representing the soul's search.

Samvadi — The second most important note — the 'minister'. Sa is the foundation that Dha♭ returns to, representing completion of the spiritual journey.

चलन · स्वर-यात्रा

सा रे॒ ग॒ म ध॒, ध॒ नि॒ सˊ, सˊ नि॒ ध॒ प म ग॒ रे॒ स, रे॒ म ध॒ नि॒ सˊ

Sa Re♭ Ga♭ Ma Dha♭, Dha♭ Ni♭ Sa', Sa' Ni♭ Dha♭ Pa Ma Ga♭ Re♭ Sa, Re♭ Ma Dha♭ Ni♭ Sa'

कलिंगड़ा की विशिष्ट मधुर गति, निचली टेट्राकॉर्ड (सा रे॒ ग॒ म) पर जोर देती है और ध॒ के माध्यम से ऊपरी आठ से जुड़ाव। आरोहण में प के लापता होने से एक विशिष्ट मधुर चाप बनता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The characteristic melodic movement of Kalingda, emphasizing the lower tetrachord (Sa Re♭ Ga♭ Ma) and the connection through Dha♭ to the upper octave. The omission of Pa in ascent creates a distinctive melodic arc.

न्यास स्वर — Sa, Dha♭ अनुवादी — Re♭, Ga♭, Ma, Ni♭

विशेष स्वर-वाक्य

Characteristic Phrases
Opening phrase सा रे॒ ग॒ म ध॒ Sa Re♭ Ga♭ Ma Dha♭ Establishing the meditative, seeking mood Upper tetrachord phrase ध॒ नि॒ सˊ नि॒ ध॒ Dha♭ Ni♭ Sa' Ni♭ Dha♭ Reaching the high Sa and oscillating in the upper octave Descent with Pa सˊ नि॒ ध॒ प म ग॒ रे॒ स Sa' Ni♭ Dha♭ Pa Ma Ga♭ Re♭ Sa Only in descent — Pa is essential for return to Sa

समय और भाव

Time Theory & Mood

समय-सिद्धांत · Time Theory

प्रातः काल

1प्रहर

प्रातःकालीन राग — परंपरागत रूप से पहले प्रहर में, भोर की घंटियों में किया जाता है। सुबह के ध्यान और आध्यात्मिक प्रथाओं के लिए उपयुक्त।

Early morning raag — traditionally performed in the first prahar, during the predawn and dawn hours. Suitable for meditation and spiritual practices during morning.

ऋतु · Season

No seasonal restriction — Kalingda's universal spiritual seeking transcends seasons

भाव और गति · Mood & Tempo

ध्यानात्मकविषादपूर्णआध्यात्मिकआत्मनिरीक्षकखोजचिंतनशीलदुःखपूर्णभक्तिपूर्ण
रस · Rasa

करुण · Pathos / Compassion / Yearning

प्रमुख रस — गहरी विषादपूर्ण भावना और आध्यात्मिक लालसा। कलिंगड़ा आत्मा की सत्य और ज्ञान की लालसा, साधक की यात्रा का प्रतिनिधित्व करता है।

शांत भक्ति
गति · Tempo

vilambit

ऊर्जा · Energy

धीमी

स्तर · Level

advanced — कलिंगड़ा अपने चार कोमल स्वरों, असामान्य वक्र प, और ध्यानात्मक सौंदर्यबोध के कारण एक उन्नत राग है जिसे भावनात्म…

विधाएँ और वाद्य · Forms & Instruments

विधाएँ
खयाल भजन आलाप-जोर-झाला
वाद्य

लक्षण गीत · The Mnemonic Verse

लक्षण गीत

कलिंगड़ा सब कोमल करो, पंचम आरोहे नहीं
ध वादी सा संवादी, सुख शांति यह राग नहीं

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda sab komal karo, Pancham aaro he nahin
Dha vadi Sa samvadi, sukh shanti yah raag nahin

In Kalingda, make all notes komal; Pa is not in ascent. Dha is vadi, Sa is samvadi. This raag is not about ease or comfort.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Introduction

राग कलिंगड़ा हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत में सबसे गहरा, सबसे आत्मनिरीक्षक राग है — साधक के लिए एक राग, आत्मा ध्यान में, हृदय सत्य की ओर मुड़ा हुआ। 'कलिंगड़ा' नाम संस्कृत से आता है और आध्यात्मिक खोज और ज्ञान की ओर आंदोलन का सुझाव देता है। कलिंगड़ा अपने कोमल (फ्लैट) स्वरों के गहरे उपयोग द्वारा परिभाषित है — वास्तव में, यह चार कोमल नोटों का उपयोग करता है, किसी भी शास्त्रीय राग का अधिकतम।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Raag Kalingda is one of the deepest, most introspective raags in Hindustani classical music — a raag for the seeker, the soul in meditation, the heart turned inward toward truth. The name 'Kalingda' (also spelled Kalingi or Kalindi) has Sanskrit roots suggesting spiritual seeking and movement toward enlightenment. Kalingda is defined by its profound use of komal (flat) swaras — in fact, it uses four komal notes, the maximum of any classical raag — creating an emotional landscape of deep melancholy and yearning. The most distinctive feature is the vakra (zigzag) nature of Pancham: it is omitted in the ascent but essential in the descent. This unusual structure creates a 'searching' quality, as if the melody reaches toward the upper octave but must find an indirect path back home. Kalingda is bound strictly to the early morning prahar and is rarely heard in concert settings, remaining primarily within devotional and spiritual music contexts. The raag is challenging — with six notes in ascent and seven in descent, and the need for consistent emotional depth — making it suitable only for advanced musicians. Yet for those who embrace its depths, Kalingda offers unprecedented access to spiritual contemplation through music.

सांस्कृतिक महत्व Cultural Significance

कलिंगड़ा आध्यात्मिक और भक्तिपूर्ण संगीत परंपराओं में एक विशेष स्थान रखता है, विशेषकर आश्रम और ध्यान मंडलियों के भीतर। सामान्य दर्शकों के लिए कम ज्ञात होने के बावजूद, कलिंगड़ा भारतीय शास्त्रीय संगीत के ईमानदार अभ्यासियों द्वारा गहराई से प्रिय है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda holds a special place in spiritual and devotional music traditions, particularly within ashram and meditation circles. While less known to general audiences than more popular raags, Kalingda is deeply cherished by sincere practitioners of Indian classical music. The raag represents the philosophical principle of 'sadhana' (spiritual practice) — the journey inward, the search for truth. In many ashrams and yoga centers, Kalingda is sung or played during early morning meditation sessions. The raag's association with spiritual seeking makes it essential listening for those interested in the intersection of music and spirituality.

ऐतिहासिक महत्व Historical Significance

कलिंगड़ा भैरव थाट के राग के रूप में शास्त्रीय ग्रंथों में प्रलेखित है। आधुनिक संगीत सभाओं में इसकी अपेक्षाकृत कम लोकप्रियता इसके उन्नत कठिनाई स्तर और भक्तिपूर्ण संदर्भों में इसके विशेष कार्य के कारण है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda is documented in classical texts as a raag of the Bhairav thaat with a long history in Indian classical tradition. Its relatively lesser popularity in modern concert settings is due to its advanced difficulty level and its specialized function in devotional contexts. The raag appears less frequently in historical recordings compared to major raags like Bhairav or Yaman, but maintains a steady presence in spiritual and ashram music traditions. Modern master musicians continue to preserve and explore Kalingda, ensuring its transmission to new generations of serious classical students.

शिक्षा

Teaching & Learning
बंदिश उदाहरण · Bandish Examples
बंदिशताल · लयबोल
Kalingda Khayal
Traditional
Teentaal
Meditation in Kalingda
Traditional Devotional
Dadra
अभ्यास सुझाव · Practice Tips

पकड़ (रे॒ ग॒ म) में महारत हासिल करें सर्वोत्तम देखभाल के साथ — दोनों स्वर स्पष्ट रूप से कोमल होने चाहिए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Master the pakad (Re♭ Ga♭ Ma) with utmost care — both notes must be distinctly flat. This is the gateway to understanding Kalingda's melancholic character.

वक्र प पर विशेष ध्यान दें — यह आरोहण में लुप्त है लेकिन अवरोहण में आवश्यक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pay special attention to the vakra Pa — it is omitted in ascent but essential in descent. This unusual feature requires deliberate practice. Understand the raag's 'search' — you ascend without Pa, then must circle back through it.

कलिंगड़ा के चार कोमल स्वर गहरा विषादपूर्ण वातावरण बनाते हैं। इसे अपनाएं। विषादपूर्ण मनोदशा को अपनी अभिव्यक्ति को निर्देशित करने दें।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda's four komal swaras create the deepest melancholic environment. Embrace this — don't fight it. Let the sorrowful mood guide your expression. The raag asks: can you surrender to spiritual seeking?

ध॒ (वादी) और सा (संवादी) के बीच संबंध का अध्ययन करें। ये कलिंगड़ा की आध्यात्मिक यात्रा के दो ध्रुव हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Study the relationship between Dha♭ (vadi) and Sa (samvadi). These are the two poles of Kalingda's spiritual journey. When you emphasize this relationship properly, the raag's deeper meaning emerges.

सामान्य गलतियाँ · Common Mistakes

आरोहण में प को शामिल करने का प्रयास करना — यह कलिंगड़ा की परिभाषित वक्र संरचना का उल्लंघन करता है

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Trying to include Pa in the ascent — this violates Kalingda's defining vakra structure

सुधार: Remember: Pa is OMITTED in ascent, INCLUDED in descent. This is the signature of Kalingda. Respect this structure.

जब राग को सभी कोमल स्वरों की आवश्यकता होती है तब शुद्ध रे या ग का प्रयोग करना

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Using natural (shuddha) Re or Ga when the raag requires all komal notes

सुधार: Kalingda requires consistent use of komal notes to maintain its melancholic depth. Any natural notes dilute the raag's character.

कलिंगड़ा को एक उज्ज्वल, हर्षित टोन के साथ किया जाना — यह राग की आध्यात्मिक खोज की प्रकृति के विरुद्ध है

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Performing Kalingda with a bright, cheerful tone — this contradicts the raag's spiritual seeking nature

सुधार: Kalingda demands introspective, meditative delivery. Your voice should reflect the raag's spiritual depth and yearning.

तुलना

A Specimen Comparison

भैरव कलिंगड़ा का माता-पिता है, लेकिन वे मौलिक रूप से अलग हैं। भैरव वीरोचित और राजकीय है; कलिंगड़ा आत्मनिरीक्षक और ध्यानात्मक है।

Bhairav is Kalingda's parent, but they are profoundly different. Bhairav is heroic and majestic; Kalingda is introspective and meditative. Bhairav opens concerts; Kalingda opens inner chambers of the heart.
तुलनाSpecimen कलिंगड़ा भैरव
स्वर-अंतरBhairav: Uses only 2 komal notes (Ga, Ni); Kalingda: Uses 4 komal notes (Re, Ga, Dha, Ni). This is the fundamental difference in character.
भाव-अंतरBhairav = Heroic, Powerful, Majestic; Kalingda = Introspective, Melancholic, Spiritually Seeking
समय-अंतरBoth morning raags, but Bhairav is ceremonial (concert opening) while Kalingda is meditative (personal spiritual practice)

दोनों तपस्यापूर्ण, आध्यात्मिक राग हैं, लेकिन कलिंगड़ा विषादपूर्ण में गहरा है।

Both are ascetic, spiritual raags, but Kalingda is deeper in melancholy. Jogiya emphasizes renunciation; Kalingda emphasizes seeking.
तुलनाSpecimen कलिंगड़ा जोगिया
स्वर-अंतरJogiya: 2 komal notes; Kalingda: 4 komal notes. Kalingda's deeper use of flat notes makes it more introspective.
भाव-अंतरJogiya = Ascetic Renunciation; Kalingda = Spiritual Seeking/Yearning
समय-अंतरBoth morning raags with flexible morning timing

रोचक तथ्य

Margin Notes

कलिंगड़ा चार कोमल (फ्लैट) स्वरों का उपयोग करता है — हिंदुस्तानी संगीत में किसी भी शास्त्रीय राग का अधिकतम। यह इसे सबसे गहरा, सबसे आत्मनिरीक्षक मधुर वातावरण देता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda uses four komal (flat) swaras — the maximum of any classical raag in Hindustani music. This gives it the deepest, most introspective melodic environment.

आरोहण में पंचम का लापता होना लेकिन अवरोहण में इसकी मौजूदगी कलिंगड़ा में एक अद्वितीय वक्र विशेषता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The omission of Pancham in ascent but its presence in descent is a unique vakra (zigzag) feature found in Kalingda. This creates the raag's characteristic 'searching' quality.

कलिंगड़ा औपचारिक संगीत सभाओं में दुर्लभ है लेकिन आश्रम और आध्यात्मिक संगीत संदर्भों में प्रिय है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Kalingda is rarely heard in formal concert settings but is cherished in ashram and spiritual music contexts. It represents a 'private' raag — meant for personal spiritual practice rather than public performance.

'कलिंगड़ा' नाम आध्यात्मिक आंदोलन और खोज से संबंधित संस्कृत जड़ों से हो सकता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The name 'Kalingda' may derive from Sanskrit roots related to spiritual movement and seeking. It represents the soul's journey toward enlightenment through the deepest introspection.

प्रस्तुति

Performance

Time

Description
प्रातःकालीन राग — परंपरागत रूप से पहले प्रहर में, भोर की घंटियों में किया जाता है। सुबह के ध्यान और आध्यात्मिक प्रथाओं के लिए उपयुक्त। Early morning raag — traditionally performed in the first prahar, during the predawn and dawn hours. Suitable for meditation and spiritual practices during morning.
Prahar Number
1
Prahar Name
प्रातः काल Pratah Kaal
Time Start
04:30
Time End
07:00
Time Flexibility
strict
Time Notes
Kalingda is bound to early morning performance. Its meditative, seeking character makes it unsuitable for evening or afternoon contexts.

और जानें

More to Know

Comparisons

  • raag-bhairav — Bhairav — भैरव — Bhairav is Kalingda's parent, but they are profoundly different. Bhairav is heroic and majestic; Kalingda is introspective and meditative. Bhairav opens concerts; Kalingda opens inner chambers of the heart. — भैरव कलिंगड़ा का माता-पिता है, लेकिन वे मौलिक रूप से अलग हैं। भैरव वीरोचित और राजकीय है; कलिंगड़ा आत्मनिरीक्षक और ध्यानात्मक है। — Bhairav: Uses only 2 komal notes (Ga, Ni); Kalingda: Uses 4 komal notes (Re, Ga, Dha, Ni). This is the fundamental difference in character. — Bhairav = Heroic, Powerful, Majestic; Kalingda = Introspective, Melancholic, Spiritually Seeking — Both morning raags, but Bhairav is ceremonial (concert opening) while Kalingda is meditative (personal spiritual practice)
  • raag-jogiya — Jogiya — जोगिया — Both are ascetic, spiritual raags, but Kalingda is deeper in melancholy. Jogiya emphasizes renunciation; Kalingda emphasizes seeking. — दोनों तपस्यापूर्ण, आध्यात्मिक राग हैं, लेकिन कलिंगड़ा विषादपूर्ण में गहरा है। — Jogiya: 2 komal notes; Kalingda: 4 komal notes. Kalingda's deeper use of flat notes makes it more introspective. — Jogiya = Ascetic Renunciation; Kalingda = Spiritual Seeking/Yearning — Both morning raags with flexible morning timing

सीखने के लिए

For Learners
Difficulty Level
advanced

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
राग-नमूना · Raag Specimen
नामकलिंगड़ा · Kalingda
थाटभैरव
आरोहसा रे॒ ग॒ म ध॒ नि॒ सˊ
अवरोहसˊ नि॒ ध॒ प म ग॒ रे॒ स
पकड़रे॒ ग॒ म
जातिषडव-संपूर्ण · Shadav-Sampurna
कोमल स्वरRe, Ga, Dha, Ni
समयप्रातः काल
ऋतुNo seasonal restriction — Kalingda's universal spiritual seeking transcends seasons
गतिvilambit
ऊर्जाधीमी
प्रकृतिShuddha
परिवारभैरव परिवार
स्तरadvanced
लोकप्रियताKnown
कर्नाटक समतुल्यDhirashankarabharanam · Melakarta 29
पाश्चात्य समतुल्यMixolydian with flat 2nd and 3rd
अन्य नामKalingi · Kalindi

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस राग से गीत, प्रस्तुतियाँ, कलाकार, ताल, घराने और मिलते-जुलते राग, सब यहाँ से खुलते हैं।

प्रसिद्ध प्रस्तुतियाँ · Legendary Renditions

प्रस्तुति · RenditionKalingda Khayalमालिनी राजूरकर · Khayal (Vilambit) · 1995Deep, meditative rendition showcasing Kalingda's introspective character and spiritual depthप्रस्तुति · RenditionKalingda in Ashram Contextवीणा सहस्रबुद्धे · Bhajan/DevotionalKalingda's authentic expression in spiritual practice — meditative, not performance-oriented

इस राग के कलाकार · Notable Artists

कलाकार · Artistमालिनी राजूरकरModern Classical — आंतरिक सांस्कृतिक रागों के प्रति अपने गहरे, ध्यानात्मक दृष्टिकोण के लिए जाने जाते हैं।कलाकार · Artistवीणा सहस्रबुद्धेModern Classical — भक्तिपूर्ण और ध्यानात्मक रागों की मास्टर। उनके कलिंगड़ा प्रदर्शन राग के आध्यात्मिक अभ्यास में कार्य का उदाहरण हैं।

श्रवण-कक्ष · The Listening Room

सुनिए — कलिंगड़ा · Hear the Raag

Raag Kalingada Bandish — Nishad Bakre / Pt. Dinkar Kaikini

प्रश्नोत्तर

Questions & Answers
राग कलिंगड़ा का आरोहन-अवरोहन क्या है?

राग कलिंगड़ा का आरोहन: सा रे॒ ग॒ म ध॒ नि॒ सˊ (नोट: प नहीं) | अवरोहन: सˊ नि॒ ध॒ प म ग॒ रे॒ स

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

What is the arohana and avarohana of Raag Kalingda? — Raag Kalingda arohana: Sa Re♭ Ga♭ Ma Dha♭ Ni♭ Sa' (note: no Pa) | Avarohana: Sa' Ni♭ Dha♭ Pa Ma Ga♭ Re♭ Sa

कलिंगड़ा में पंचम क्या भूमिका निभाता है?

कलिंगड़ा की सबसे विशिष्ट विशेषता यह है कि पंचम (प) आरोहण में अनुपस्थित है लेकिन अवरोहण में आवश्यक है। यह वक्र (zig-zag) गति राग के 'खोज' की गुणवत्ता बनाती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

What is the role of Pancham in Raag Kalingda? — Kalingda's most distinctive feature is that Pancham is omitted in ascent but essential in descent. This vakra (zigzag) movement creates the raag's characteristic 'searching' quality.

कलिंगड़ा किस समय गाया जाता है?

कलिंगड़ा को कठोरता से प्रातःकाल के पहले प्रहर (भोर की घंटियां) में किया जाता है। इसकी गहन आध्यात्मिक प्रकृति के कारण इसे शाम या दोपहर में नहीं गाया जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

When is Raag Kalingda performed? — Kalingda is strictly bound to the early morning first prahar (predawn/dawn hours). Its deeply introspective nature makes it unsuitable for evening or afternoon performance.

कलिंगड़ा के चार कोमल स्वर क्या हैं?

कलिंगड़ा में चार कोमल स्वर हैं: रे॒, ग॒, ध॒, नि॒। यह किसी भी शास्त्रीय राग में कोमल स्वरों की अधिकतम संख्या है, जो राग को सबसे गहरा विषादपूर्ण बनाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

What are the four komal notes in Raag Kalingda? — Kalingda uses four komal notes: Re♭, Ga♭, Dha♭, Ni♭. This is the maximum number of flat notes in any classical raag, creating its profound melancholic depth.

क्या कलिंगड़ा शुरुआती के लिए उपयुक्त है?

नहीं, कलिंगड़ा एक उन्नत राग है। चार कोमल स्वर, वक्र पंचम, और गहरी ध्यानात्मक मनोदशा के कारण यह केवल उन्नत संगीतकारों के लिए अनुशंसित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Is Kalingda suitable for beginners? — No, Kalingda is an advanced raag. Its four komal notes, vakra Pancham, and deep meditative aesthetic make it suitable only for advanced musicians.

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Thaat · थाट