गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
परदेस गए सैयाँ
Pardes Gaye Saiya
सैयाँ परदेस चले गए — पुतलीबाई संगीत-पट्टी का विरह-गीत गाती हैं।
भावउदास · Yearning
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सैयाँ परदेस चले गए — पुतलीबाई संगीत-पट्टी का विरह-गीत गाती हैं।
In EnglishThe beloved has gone to a far land — Putlibai sings the score's song of separation.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पुतलीबाई का एक एकल गीत, 1944 की लहरी बदमाश के नौ प्रलेखित गीतों में से एक, जिसे अविनाश व्यास ने सादिक़ लखनवी के बोल पर रचा। शीर्षक एक शास्त्रीय विरह-भाव है — प्रिय का दूर देश चले जाना — प्रतीक्षारत नारी की लोक-गीत परंपरा से लिया हुआ। सूची पुतलीबाई को गायिका मानती है; अब खोई हुई कथा में गीत का स्थान अप्रलेखित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A solo by Putlibai, this is one of the nine documented songs from the 1944 Laheri Badmash, composed by Avinash Vyas to Sadiq Lakhnavi's lyrics. The title is a classic viraha (separation) motif — the beloved gone to a distant land — drawing on the folk-song tradition of the waiting woman. The catalogue credits Putlibai as the singer; the song's placement in the now-lost plot is undocumented.
संगीत The Music
एक विरह-गीत अविनाश व्यास को एक धीमे, लोक-रंगी विलाप की ओर खींचता है — हारमोनियम और तबला एक कोमल पृष्ठभूमि थामते, सारंगी प्रतीक्षारत आवाज़ की टीस को संभालती। धुन-आकार विरह-गीत की करुण लोक-लय पर टिका होता, और संयोजन इतना विरल कि पुतलीबाई की उत्कंठा केंद्र में बनी रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A separation song pulls Avinash Vyas toward a slow, folk-coloured lament — harmonium and tabla holding a gentle ground while the sarangi carries the ache of the waiting voice. The melodic shape would lean on the plaintive folk cadences of viraha song, the arrangement spare enough to keep Putlibai's longing at the centre.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | परदेस गए सैयाँ · Pardes Gaye Saiya |
|---|---|
| फ़िल्म | लहरी बदमाश · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | पुतलीबाई |
| गीतकार | Sadiq Lakhnavi |
| संगीतकार | Avinash Vyas |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · Yearning |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate