गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ओ साँवरिया ना तरसा
O Saawariya Na Tarsa
ओ साँवरे, मुझे तरसा मत — कथा के नायिका-पक्ष से एक लोक-रंगी गुहार।
भावमीठा-कड़वा · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ओ साँवरे, मुझे तरसा मत — कथा के नायिका-पक्ष से एक लोक-रंगी गुहार।
In EnglishDo not torment me, beloved — a folk-tinged plea from the heroine's side of the story.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
रौनक़ (1944) का 'ओ साँवरिया ना तरसा' एक प्रिय-संबोधित गुहार — साँवरिया, श्रीकृष्ण-रंग का प्यार-भरा संबोधन — को सी. रामचंद्र (चितलकर) के संगीत और आई. सी. कपूर के बोलों में रखता है। इसकी शब्दावली इसे फ़िल्म के लोक-रूमानी मुहावरे में रखती है। सुरक्षित सूचियों में कोई पार्श्वगायक नामित नहीं है, यद्यपि इसका संबोधन एक स्त्री-स्वर की ओर इशारा करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'O Saawariya Na Tarsa' from Raunaq (1944) sets a beloved-directed plea — saawariya being the dark-hued, Krishna-flavoured term of endearment — to C. Ramchandra's (Chitalkar's) music and I. C. Kapoor's words. The diction places it in the film's folk-romantic register. No playback singer is named in the surviving listings, though its address points to a female voice.
संगीत The Music
यहाँ चितलकर रामचंद्र एक लोक-रूमानी रंग पर टिकते हैं, ढोलक और हारमोनियम एक मध्यम गति को चलाते हुए। 'साँवरिया' का संबोधन उस लहराती, अर्ध-लोक धुन को आमंत्रित करता है जिसे संगीतकार अपने 1940 के दशक के आरंभिक कार्य में गाँव-और-विरह के बिंब जगाने के लिए प्रयोग करते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chitalkar Ramchandra leans on a folk-romantic colour here, with dholak and harmonium driving a medium tempo. The 'saawariya' address invites the lilting, semi-folk melody that the composer used to evoke village-and-longing imagery in his early-1940s work.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ओ साँवरिया ना तरसा · O Saawariya Na Tarsa |
|---|---|
| फ़िल्म | रौनक़ · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गीतकार | I. C. Kapoor |
| संगीतकार | C. Ramchandra |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
