गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
काहे जादू किया
Kahe Jaadu Kiya
नौशाद नहीं मिले तो 'नाशाद' बना दिया — और शमशाद बेगम ने गाना अमर कर दिया।
भावमीठा-कड़वा · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाHindi · Braj · Urdu गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
काहे जादू किया
Kahe jaadu kiya
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
नौशाद नहीं मिले तो 'नाशाद' बना दिया — और शमशाद बेगम ने गाना अमर कर दिया।
In EnglishA composer named Nashad because the director couldn't get Naushad — and Shamshad Begum made the song immortal anyway.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
जे. नख़शब निर्देशित 'नग़मा' (१९५३) — नादिरा और अशोक कुमार अभिनीत — से है यह ठुमरी-रंग का लोकगीत जो शमशाद बेगम की आवाज़ में है। संगीत नाशाद (शौकत देहलवी) का, बोल नख़शब जारचवी के। बिनाका गीतमाला १९५३ में बारहवाँ स्थान। नाशाद का नाम खुद एक दिलचस्प क़िस्सा है: निर्देशक नख़शब पहले नौशाद के पास गए थे, नौशाद ने मना किया, तो शौकत देहलवी को लिया और 'नौशाद' से मिलता-जुलता नाम 'नाशाद' क्रेडिट में डाला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
From J. Nakhshab's 1953 film Naghma, starring Nadira and Ashok Kumar, 'Kahe Jaadu Kiya' is a thumri-flavoured folk song sung by Shamshad Begum with music by Nashad (Shaukat Dehlvi) and lyrics by Nakhshab Jaaravchi. The song ranked twelfth on Binaca Geetmala 1953. Nashad's name itself is an interesting story: director-writer Nakhshab had first approached Naushad for the film's music; when Naushad declined, Nakhshab engaged Shaukat Dehlvi and credited him with a name sounding like 'Naushad' — Nashad. Shamshad Begum's characteristically robust, folk-resonant voice was the ideal vessel for this song's earthy charm.
संगीत The Music
नाशाद (शौकत देहलवी — यह नाम पहली बार 'नग़मा' में मिला) ने अर्ध-शास्त्रीय ठुमरी शैली में रचना की जो शमशाद बेगम की आवाज़ के लिए एकदम उपयुक्त थी। गीत खमाज राग-परिवार में है — चुलबुले रोमांटिक छेड़छाड़ और अर्ध-शास्त्रीय हल्केपन का राग — और दादरा ताल में, जो ठुमरी और हल्के शास्त्रीय संगीत की परंपरागत ताल है। शमशाद की शक्तिशाली, स्फटिक-स्वच्छ आवाज़ हर संयोजन के ऊपर उठ जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nashad (Shaukat Dehlvi, who received this pseudonym for the first time in Naghma) composed in a semi-classical thumri style that suited Shamshad Begum's voice perfectly. The song is in the Khamaj raga family — the raga of playful romantic teasing and semi-classical lightness — and uses the Dadra taal, the six-beat cycle associated with thumri and light classical compositions. Shamshad Begum's powerful, crystalline voice with its characteristic folk directness cuts through any orchestration.
काव्य The Poetry
नख़शब जारचवी का बोल खेलती-मुस्कुराती ठुमरी परंपरा में है — नायिका सीधे प्रेमी को संबोधित करती है, उस पर जादू का इल्ज़ाम लगाती है। 'काहे जादू किया' शिकायत भी है और तारीफ़ भी। बृज-रंगा 'काहे' और आत्मीय 'बालमा' इस बोल को उत्तर भारतीय लोक-काव्य में जड़ें देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nakhshab Jaaravchi's lyric is in the playful thumri tradition — the woman addresses her lover directly, accusing him of enchantment. 'Kahe jaadu kiya' (why did you cast your spell?) is both a complaint and a compliment. The Braj-inflected 'kahe' (why) and the intimate 'baalma' (beloved) anchor the lyric in North Indian folk poetics.
कहानी The Story
'नग़मा' के निर्देशक-लेखक जे. नख़शब मुख्यतः गीतकार के रूप में जाने जाते हैं। उन्होंने पहले नौशाद से संगीत माँगा; नौशाद ने मना किया तो शौकत देहलवी (अली शेर महेसर) को लिया और उन्हें 'नाशाद' का क्रेडिट दिया — नौशाद का लगभग अनाग्राम। यह एक शरारती विपणन निर्णय था। बावजूद इसके, संगीत हिट हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
J. Nakhshab — who wrote the story and directed Naghma — is better known as a lyricist. He first approached Naushad for the music; when Naushad turned him down, he hired Shaukat Dehlvi (Ali Sher Mahesar) and gave him the credit name Nashad — almost an anagram of Naushad. This has been described as a mischievous marketing decision. Despite the circumstances, the music succeeded, with this song becoming a Binaca Geetmala top-12 entry.
विरासत The Legacy
शमशाद बेगम (१९१९–२०१३) हिंदी सिनेमा के सुनहरे युग की सबसे प्रिय गायिकाओं में से थीं। उनकी शक्तिशाली, ज़मीनी आवाज़ — लता मंगेशकर की कोमल शैली से बिल्कुल अलग — लोकगीत, ठुमरी और नृत्य-गीतों के लिए आदर्श थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shamshad Begum (1919–2013) was one of the most beloved singers of Hindi cinema's Golden Era. Her powerfully robust voice — distinct from the more delicate style of Lata Mangeshkar — made her ideal for folk, thumri and spirited dance songs. This song remains a cherished example of her style and of the robust early-1950s folk-film tradition.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- HindiGeetmala.net: Binaca Geetmala 1953 — https://www.hindigeetmala.net/geetmala/binaca_geetmala_1953.php
- Wikipedia: Shamshad Begum — https://en.wikipedia.org/wiki/Shamshad_Begum
- MyViewsOnBollywood: Who was music director Nashad? — https://myviewsonbollywood.wordpress.com/2023/02/28/who-was-music-director-nashadnot-to-be-confused-with-music-maestro-naushad/
- HindiGeetmala.net: Kahe Jaadu Kiya — https://www.hindigeetmala.net/song/kahe_jaadu_kiya_aa.htm
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'नाशाद' नाम निर्देशक जे. नख़शब ने नौशाद के लगभग समान अक्षर-विन्यास (एनाग्राम) के रूप में चुना था — यह तब हुआ जब नौशाद ने फ़िल्म का संगीत रचने से मना कर दिया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nashad's name was chosen by director J. Nakhshab as a near-anagram of Naushad — after Naushad declined to compose the film's music.
शमशाद बेगम ने अपने करियर में हिंदुस्तानी, बांग्ला, मराठी, गुजराती, तमिल और पंजाबी भाषाओं में 6,000 से अधिक गीत गाए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shamshad Begum sang over 6,000 songs across Hindustani, Bengali, Marathi, Gujarati, Tamil and Punjabi in her career.
जे. नख़शब नग़मा के लेखक-निर्देशक थे; वे एक गीतकार के रूप में अधिक जाने जाते हैं, विशेष रूप से 'झूम झूम के नाचो आज' के लिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
J. Nakhshab was the writer-director of Naghma; he is better known as a lyricist, most famously for 'Jhoom Jhoom Ke Nacho Aaj'.
नग़मा-नाशाद वाली यह उलझन बॉलीवुड इतिहास में संगीत-पुनर्नामकरण के सबसे मज़ेदार उदाहरणों में से एक मानी जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Naghma-Nashad mix-up is cited as one of Bollywood history's most amusing cases of musical rebranding.
नग़मा में मुख्य भूमिका निभाने वाली नादिरा आगे चलकर श्री 420 (1955) जैसी फ़िल्मों में खलनायिका की भूमिकाओं के लिए प्रसिद्ध हुईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nadira, who starred in Naghma, would later become famous for villain roles in films like Shree 420 (1955).
पुरस्कार
The Honoursनमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | काहे जादू किया · Kahe Jaadu Kiya |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1953 — Golden Era |
| गायक | Shamshad Begum |
| गीतकार | नख़शब जारचवी |
| संगीतकार | नाशाद (शौकत देहलवी) |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:20 |
| भाषा | Hindi · Braj · Urdu |
| वाद्य | tabla · dholak · harmonium · sarangi |
| भाव | मीठा-कड़वा · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
काहे जादू किया, ओ जादूगर बालमा — अब तो तुम्हारे हो गए, कहाँ जाएँ।
Why did you cast your spell, O enchanter my love? Now I am yours and cannot be undone.
— Nakhshab Jaaravchi, Naghma (1953)
सवाल-जवाब
Questions & Answersसंगीतकार नाशाद कौन थे? · Who is Nashad the composer?
नाशाद शौकत देहलवी (अली शेर महेसर) का मंच-नाम था। निर्देशक जे. नख़शब ने उन्हें 'नाशाद' का नाम दिया — जानबूझकर नौशाद के नाम से मिलता-जुलता — जब नौशाद ने 'नग़मा' (१९५३) का संगीत देने से मना कर दिया।
Nashad was the stage name of Shaukat Dehlvi (also known as Ali Sher Mahesar). Director J. Nakhshab gave him the name Nashad — deliberately similar to Naushad — after Naushad declined to compose for Naghma (1953).
शमशाद बेगम कौन थीं? · Who was Shamshad Begum?
शमशाद बेगम (१४ अप्रैल १९१९ – २३ अप्रैल २०१३) हिंदी सिनेमा की महान प्रारंभिक पार्श्वगायिकाओं में से एक थीं। उन्होंने विभिन्न भारतीय भाषाओं में ६,०००+ गीत गाए।
Shamshad Begum (14 April 1919 – 23 April 2013) was one of Hindi cinema's greatest early playback singers. She sang over 6,000 songs across multiple Indian languages and was known for her powerful, folk-resonant voice, ideal for dance and thumri-style songs.
