गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
देवी देव्यानी के गीत — रणजीत की पहली टॉकी
The Songs of Devi Devyani — Ranjit’s First Talkie
बम्बई का सबसे व्यस्त मूक स्टूडियो जब आख़िर बोला, तो गाकर बोला — रणजीत की फ़िल्म-मशीन सवाक् युग में दाख़िल हुई।
भावभक्ति · रोमांटिक
भाषाHindi · Gujarati
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
बम्बई का सबसे व्यस्त मूक स्टूडियो जब आख़िर बोला, तो गाकर बोला — रणजीत की फ़िल्म-मशीन सवाक् युग में दाख़िल हुई।
In EnglishWhen Bombay's busiest silent studio finally spoke, it spoke in song — Ranjit's forty-films-a-decade machine entered the sound era.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
देवी देव्यानी (1931) के गीतों की सामूहिक प्रविष्टि — रणजीत मूवीटोन की पहली टॉकी मानी जाने वाली फ़िल्म; निर्देशन चंदूलाल शाह, नायिका गोहर। निर्माण-विवरण, गीत-सूची और श्रेय अल्प-प्रलेखित हैं और कोई ऑडियो नहीं बचा; यह प्रविष्टि टॉकी के पहले वर्ष में बम्बई के मूक महारथी के सवाक् युग में प्रवेश को दर्ज करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Collective entry for the songs of Devi Devyani (1931), commonly cited as the first talkie of Ranjit Movietone — Chandulal Shah directing, Gohar starring. Production details, song titles and credits are thinly documented and no audio survives; the entry marks Bombay's silent giant crossing into sound in the talkie's first year.
संगीत The Music
इस फ़िल्म के संगीत का कुछ भी विश्वसनीय रूप से दर्ज नहीं — न संगीतकार, न गीतों की सूची — और यही अपने आप में 1931 की तस्वीर है: स्टूडियो ध्वनि की ओर इतनी तेज़ दौड़े कि किसी को यह लिखने की सुध न रही कि गीत थे कौन-से। निश्चित है तो बस तरीक़ा, जो उस वर्ष पूरे उद्योग में एक था: फ़र्श पर सजीव गाते अभिनेता, हाथ भर की दूरी पर हारमोनियम, और एक ही बार में बनती रिकॉर्डिंग — अलग से कभी नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nothing of the score is reliably documented — neither composer nor song list — which is itself a portrait of 1931: studios sprinted into sound faster than anyone thought to write down what the songs were. What is certain is the method, identical across the industry that year: actors singing live on the floor, harmonium close at hand, the recording made once and never separately.
काव्य The Poetry
शीर्षक पौराणिक देवयानी की ओर संकेत करता है — गुरु शुक्राचार्य की पुत्री, प्रेम और अभिमान की महाभारत में गुँथी सबसे पुरानी कथाओं में एक की नायिका। बोलती फ़िल्मों के लिए पौराणिक कथाएँ सबसे सुरक्षित पहली ज़मीन थीं: कहानी दर्शक को कंठस्थ थी, सो वाणी और गीत का नयापन ही पूरा तमाशा सँभाल लेता था। फ़िल्म ने कथा को बरता कैसे, यह दस्तावेज़ों से खो चुका है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title points to the Puranic Devyani — daughter of the guru Shukracharya, heroine of one of the Mahabharata's oldest embedded tales of love and pride. Mythologicals were safe first ground for talking pictures: the audience knew the story, so the novelty of speech and song could carry the show. The film's actual treatment, though, is lost to documentation.
कहानी The Story
रणजीत — निर्देशक-मुग़ल चंदूलाल शाह और सुपरस्टार गोहर की साझेदारी — बम्बई का सबसे उर्वर मूक फ़िल्म-कारख़ाना था। गोहर के नेतृत्व वाली देवी देव्यानी इसकी पहली टॉकी मानी जाती है। ध्वनि को स्टूडियो ने अपने स्वभाव की मेहनत से अपनाया: तीस के दशक में रणजीत मूवीटोन लगभग सबसे ज़्यादा फ़िल्में बनाता रहा, और एक दशक बाद यही वह बम्बइया ठिकाना बना जहाँ कलकत्ता छोड़कर के.एल. सहगल पहुँचे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ranjit — the partnership of director-mogul Chandulal Shah and superstar Gohar — had been Bombay's most prolific silent factory. Devi Devyani, with Gohar leading, is commonly cited as its first talkie. The studio took to sound with characteristic industry: through the 1930s Ranjit Movietone would out-produce nearly everyone, and a decade later it would be the Bombay home where K.L. Saigal landed after leaving Calcutta.
विरासत The Legacy
देवी देव्यानी का महत्व एक क़ब्ज़े (हिंज) का है: प्रमाण कि आलम आरा के महीनों के भीतर ध्वनि कोई प्रयोग नहीं, पूरे उद्योग का देशांतरण थी — इम्पीरियल, मदन, रणजीत, और शीघ्र ही प्रभात व न्यू थिएटर्स। फ़िल्म स्वयं, 1931 की अधिकांश फ़सल की तरह, केवल एक शीर्षक के रूप में बची है; उसके गीत खोए हुओं के बहीखाते की एक प्रविष्टि हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Devi Devyani matters as a hinge: proof that within months of Alam Ara, sound was no experiment but an industry-wide migration — Imperial, Madan, Ranjit, soon Prabhat and New Theatres. The film itself, like most of 1931's output, survives only as a title; its songs are an entry in the ledger of the lost.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Ranjit Studios — Wikipedia
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगोहर मामाजीवाला रणजीत की केवल स्टार नहीं, सह-संस्थापक थीं — भारतीय स्टूडियो में स्वामित्व रखने वाली पहली स्त्रियों में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gohar Mamajiwala was not only Ranjit's star but its co-founder — one of the first women with ownership in an Indian studio.
रणजीत का नाम और घोड़े वाला प्रतीक जामनगर के महाराजा — क्रिकेटर-राजकुमार रणजीतसिंहजी — के संरक्षण से आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ranjit's name and horse-head emblem came from the patronage of the Maharaja of Jamnagar — the cricketer-prince Ranjitsinhji.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | देवी देव्यानी के गीत — रणजीत की पहली टॉकी · The Songs of Devi Devyani — Ranjit’s First Talkie |
|---|---|
| फ़िल्म | देवी देवयानी · 1931 |
| वर्ष · युग | 1931 — Early Talkie Era |
| गायक | देवी देव्यानी का कलाकार-समूह (सजीव गायन; व्यक्तिगत श्रेय अप्रलेखित) |
| गीतकार | अप्रलेखित |
| संगीतकार | अप्रलेखित |
| भाषा | Hindi · Gujarati |
| वाद्य | harmonium · tabla |
| भाव | भक्ति · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
