गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दे साक़ी जाम-ए-जम भुला दुनिया के ग़म
De Saqi Jaam E Jam Bhula Dunia Ke Gum
दे साक़ी जाम-ए-जम, और दुनिया के ग़म मिटा दे — शुक्रिया की फ़ारसी-रंग वाली साक़ीनामा ग़ज़ल।
भावतीव्र · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दे साक़ी जाम-ए-जम, और दुनिया के ग़म मिटा दे — शुक्रिया की फ़ारसी-रंग वाली साक़ीनामा ग़ज़ल।
In EnglishPour the cup of Jamshed, cup-bearer, and let the world's sorrows fade — Shukriya's Persianate drinking-song ghazal.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
शुक्रिया (1944) की एक फ़ारसी-रंग वाली ग़ज़ल, जिसे जी. ए. चिश्ती ने शांति स्वरूप मधुकर के बोलों पर ढाला है। फ़िल्म के सबसे अधिक उद्धृत गीतों में से एक, इसकी साक़ीनामा कल्पना — साक़ी से जमशेद का पौराणिक प्याला उँडेलने और सांसारिक दुख मिटाने की पुकार — इसे उर्दू काव्य-परंपरा की उस दार्शनिक, मदहोशी-में-विस्मृति वाली नस में रखती है; उपलब्ध रिकॉर्डों में गायक दर्ज नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Persianate ghazal from Shukriya (1944), set by G. A. Chishti to lyrics by Shanti Swaroop Madhukar. Among the most-cited songs of the film, its saqi-nama conceit — calling on the cup-bearer to pour the legendary cup of Jamshed and dissolve worldly grief — places it in the philosophical, intoxication-as-oblivion vein of Urdu poetic tradition; the singer is not documented in the available records.
संगीत The Music
चिश्ती इस साक़ीनामा को धीमा और भारी रखते हैं, हारमोनियम और एक संयत तबला उस धुन को आधार देते हैं जो फ़ारसी कल्पना को खुलने देती है — उस दौर की उनकी ग़ज़ल-संरचनाओं की वही गंभीर, गीतात्मक रूपरेखा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chishti sets the saqi-nama slow and weighty, harmonium and a deliberate tabla underpinning a melody that lets the Persianate imagery unfold — the gravely lyrical contour his ghazal settings of the period favoured.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दे साक़ी जाम-ए-जम भुला दुनिया के ग़म · De Saqi Jaam E Jam Bhula Dunia Ke Gum |
|---|---|
| फ़िल्म | शुक्रिया · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गीतकार | Shanti Swaroop Madhukar |
| संगीतकार | G. A. Chishti |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
