गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ज़ख़्म तेरी याद इतना भी गहरा न हो
Zakhm Teri Yaad Itna Bhi Gehra Na Ho
एक ज़ख़्म जिसे डर है कि तेरी याद कहीं बहुत गहरी न हो जाए — बुलबुले बग़दाद की एक उदास ग़ज़ल।
भावतीव्र · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक ज़ख़्म जिसे डर है कि तेरी याद कहीं बहुत गहरी न हो जाए — बुलबुले बग़दाद की एक उदास ग़ज़ल।
In EnglishA wound that fears your memory may cut too deep — a sorrowful ghazal from Bulbule Baghdad.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ज़ख़्म तेरी याद इतना भी गहरा न हो' बुलबुले बग़दाद (1941) के लिए प्रलेखित ग्यारह गीतों में से एक है — मोहन पिक्चर्स की फ़ंतासी, निर्देशन के. अमरनाथ का, राम गोपाल पांडे द्वारा एहसान रिज़वी के बोलों पर रचित। ज़ख़्म की कल्पना और इस डर का कि याद कहीं बहुत गहरी न हो जाए, इसे संगीत-पट्टी की सबसे तीव्र, उदास ग़ज़लों में रखता है। सूचियों में कोई पार्श्व गायक सुरक्षित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Zakhm Teri Yaad Itna Bhi Gehra Na Ho' is one of eleven songs documented for Bulbule Baghdad (1941), the Mohan Pictures fantasy directed by K. Amarnath, composed by Ram Gopal Pandey to lyrics by Ehsan Rizvi. The imagery of a wound and the fear of a memory cutting too deep marks it as among the soundtrack's most intense, sorrowful ghazals. No playback singer is preserved in the catalogues.
काव्य The Poetry
शीर्षक की तर्क-संरचना पूर्वानुमानी दुख की है: 'ज़ख़्म तेरी याद इतना भी गहरा न हो' — तेरी याद का यह ज़ख़्म इतना गहरा न हो जाए। वक्ता यह नहीं कह रहा कि ज़ख़्म पहले से बहुत गहरा है; वह यह दुआ माँग रहा है कि वह हो ही न — अपनी ही लगन के खिलाफ़ एक प्रार्थना, ग़ज़ल का वह क्लासिक तनाव जो प्रेम के खिंचाव और उसके दर्द की जानकारी के बीच है। 'ज़ख़्म' और 'याद' मिलकर उर्दू काव्य के सबसे उत्पादक शब्द-युग्मों में से हैं: हर याद एक ज़ख़्म है, हर याद आना एक फिर से खुलना। एहसान रिज़वी, जो 1941 में बुलबुले बग़दाद और घर की लाज दोनों के लिए लिख रहे थे, इसी पूर्वानुमानी, दार्शनिक विषाद के स्वर में काम करते थे — जो ग़ज़ल के लिए कथा-गीत से बेहतर बैठता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title's logic is the logic of pre-emptive grief: 'Zakhm Teri Yaad Itna Bhi Gehra Na Ho' — let the wound of your memory not cut this deep. The speaker is not saying the wound is too deep already; he is pleading that it should not become so — a prayer against his own attachment, the ghazal's classic tension between the pull of love and the knowledge of its pain. 'Zakhm' (wound) and 'yaad' (memory) together are among the most productive word-pairs in Urdu lyric: every memory is a wound, every remembering a reopening. Ehsan Rizvi, who was writing for both Bulbule Baghdad and Ghar Ki Laaj in 1941, worked in precisely this register of preemptive, philosophical sorrow — a register that suits the ghazal form better than the narrative song. Ram Gopal Pandey's slow composition would have anchored the lyric in a tonal world of restrained, interior grief.
कहानी The Story
बुलबुले बग़दाद (1941) मोहन पिक्चर्स की एक फ़ैंटेसी थी जिसका निर्देशन के. अमरनाथ ने किया — इंदुरानी और गुलाब के साथ जयंत और लाला याक़ूब। कहानी एक गाँव की लड़की की थी जिसे एक युवा राजकुमार 'बुलबुले बग़दाद' का ख़िताब देता है — एक ऐसा ढाँचा जो फ़ैंटेसी-पीरियड गीतों की पूरी श्रृंखला की माँग करता था: रोमांटिक ग़ज़लें, हल्के उत्सव-गीत, और उदास चिंतनशील रचनाएँ। राम गोपाल पांडे ने ग्यारह दर्ज गीतों में एहसान रिज़वी के बोलों पर संगीत रचा। 'ज़ख़्म तेरी याद इतना भी गहरा न हो' संगीत-पट्टी के भारी, अधिक आत्म-केंद्रित ग़ज़ल-प्रकार के गीतों में से एक लगता है — फ़ैंटेसी दृश्य-भूमि के विरुद्ध रखा गया किंतु लखनऊ और दिल्ली की उर्दू काव्य-शब्दावली से खींचा गया। फ़िल्म 22 सितंबर 1941 को रिलीज़ हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was a Mohan Pictures fantasy directed by K. Amarnath, starring Indurani and Gulab alongside Jayant and Lala Yaqoob. Its story centred on a village belle romanced by a young prince who gives her the title 'Nightingale of Baghdad' — a frame that called for the full range of fantasy-period songs: romantic ghazals, lighter celebratory numbers, and melancholic introspective pieces. Ram Gopal Pandey composed the score to lyrics by Ehsan Rizvi across eleven documented songs. 'Zakhm Teri Yaad Itna Bhi Gehra Na Ho' appears to be one of the heavier, more introspective ghazal-type numbers of the soundtrack — set against the fantasy mise-en-scène but drawing on the Urdu poetic vocabulary of Lucknow and Delhi rather than the Arabian Nights material the plot deployed. The film was released on 22 September 1941.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Bulbule_Baghdad
- https://www.imdb.com/title/tt0154264/
- https://www.hindigeetmala.net/movie/bulbule_baghdad.htm
- https://www.cinestaan.com/movies/bulbule-baghdad-90
References
रोचक तथ्य
Margin Notesबुलबुले बग़दाद (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने किया और निर्देशन के. अमरनाथ ने — यही निर्देशक 1940 के दशक की शुरुआत में मोहन पिक्चर्स के लिए कई फ़ैंटेसी और साहसिक प्रस्तुतियों की देखरेख कर चुके थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by K. Amarnath — the same director who had overseen several fantasy and adventure productions for Mohan Pictures in the early 1940s.
एहसान रिज़वी 1941 की कम से कम दो प्रस्तुतियों — बुलबुले बग़दाद और घर की लाज — में एक साथ गीतकार के रूप में सक्रिय थे, जो बॉम्बे के मध्य-स्तरीय स्टूडियो क्षेत्र में उनकी प्रतिष्ठा को दर्शाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ehsan Rizvi was active as a lyricist across at least two 1941 productions simultaneously: Bulbule Baghdad and Ghar Ki Laaj — indicating his standing in Bombay's mid-range studio circuit.
फ़िल्म के सितारों में इंदुरानी और गुलाब के साथ जयंत और लाला याक़ूब भी शामिल थे; जयंत 1940 के दशक के हिंदी सिनेमा के सबसे व्यस्त चरित्र अभिनेताओं में से एक थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's stars included Jayant and Lala Yaqoob alongside Indurani and Gulab; Jayant was one of the busiest character actors of 1940s Hindi cinema.
फ़िल्म की कथा — एक राजकुमार द्वारा गाँव की लड़की को 'बग़दाद की बुलबुल' की उपाधि दिया जाना — एक साहित्यिक युक्ति प्रदान करती थी ('बुलबुल' का उर्दू-फ़ारसी में अर्थ है कोकिला), जिसने गीतकारों को शास्त्रीय ग़ज़ल परंपरा की बुलबुल और गुल की कल्पना का उपयोग करने का अवसर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's plot — a village girl given the title 'Nightingale of Baghdad' by a prince — provided a literary conceit ('bulbul' meaning nightingale in Urdu-Persian) that allowed its lyricists to exploit the classical ghazal tradition's imagery of the nightingale and the rose.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ज़ख़्म तेरी याद इतना भी गहरा न हो · Zakhm Teri Yaad Itna Bhi Gehra Na Ho |
|---|---|
| फ़िल्म | बुलबुले बग़दाद · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Ehsan Rizvi |
| संगीतकार | Ram Gopal Pandey |
| स्वरूप | Solo |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
