गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वे उठ चन्निए लइए गुड़ दा नाल
Ve Uth Channiye Layiye Gurada Nal
संगीत में एक पंजाबी लोक-लय प्रवेश करती है — संगीत-पट्टी का मिट्टी से जुड़ा, क्षेत्रीय अपवाद।
भावउत्सव · चुलबुला
भाषाpunjabi गतितेज़ स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
संगीत में एक पंजाबी लोक-लय प्रवेश करती है — संगीत-पट्टी का मिट्टी से जुड़ा, क्षेत्रीय अपवाद।
In EnglishA Punjabi folk lilt enters the score — the soundtrack's earthy, regional outlier.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'वे उठ चन्निए लइए गुड़ दा नाल' 1942 की फ़िल्म सरोवर की सुंदरी का पंजाबी-भाषा लोक-गीत है, जिसका बोली-संबोधन (चन्निए — प्यारी लड़की) और गुड़ की कल्पना इसे ग्रामीण पंजाब में जड़ देती है — एक क्षेत्रीय रंग जिसे युद्धकालीन बॉम्बे संगीत-पट्टियाँ बढ़ते हुए आत्मसात कर रही थीं। दामोदर शर्मा और बशीर ख़ान देहलवी द्वारा मुंशी आशिक़ के बोलों पर रचित, गीत एक रिकॉर्ड सूची के रूप में सुरक्षित है; गायक प्रलेखित नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Ve Uth Channiye Layiye Gurada Nal' is the Punjabi-language folk number of the 1942 film Sarovar Ki Sundari, its dialect address (channiye — dear girl) and gur (jaggery) imagery rooting it in rural Punjab — a regional flavour that wartime Bombay scores increasingly absorbed. Composed by Damodar Sharma and Bashir Khan Dehlvi with lyrics by Munshi Aashiq, the song survives as a record listing; the singer is not documented.
संगीत The Music
दामोदर शर्मा और बशीर ख़ान देहलवी द्वारा रचित, यह पंजाबी लोक-गीत एक तेज़, ढोलक-और-तुंबी-रंगी लयात्मक बनावट का संकेत देता है — वही भांगड़ा-निकट मुहावरा जिसे लाहौर-प्रभावित संगीत-पट्टियाँ 1940 के दशक के आरंभिक हिंदी सिनेमा में लोकप्रिय कर रही थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set by Damodar Sharma and Bashir Khan Dehlvi, the Punjabi folk lyric points to a brisk, dholak-and-tumbi-coloured rhythmic treatment — the bhangra-adjacent register that Lahore-influenced scores were popularising across early-1940s Hindi cinema.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Fast
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वे उठ चन्निए लइए गुड़ दा नाल · Ve Uth Channiye Layiye Gurada Nal |
|---|---|
| फ़िल्म | सरोवर की सुंदरी · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | मुंशी आशिक़ |
| संगीतकार | Damodar Sharma, Bashir Khan Dehlvi |
| स्वरूप | Solo |
| गति | तेज़ |
| भाषा | punjabi |
| भाव | उत्सव · चुलबुला |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate