हिंदी गीत संगीत का अटलस
वन्दे मातरम् — काकीनाडा कांग्रेस अधिवेशन (1923) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

वन्दे मातरम् — काकीनाडा कांग्रेस अधिवेशन

Vande Mataram — at the Kakinada Congress

कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा — यह गीत न गाया जाए। युग के सबसे बड़े संगीत-मिशनरी खड़े हुए और गाकर ही माने।

वर्ष1923युगGramophone Eraबोलसार्वजनिक डोमेन

भावभक्ति · प्रेरणादायक · तीव्र

भाषाSanskrit · Bengali  

श्रेय

The Credits
गायक · Singerविष्णु दिगंबर पलुस्करगीतकार · Lyricistबंकिमचंद्र चट्टोपाध्यायसंगीतकार · Musicविष्णु दिगंबर पलुस्कर (सामूहिक गायन हेतु स्वयं की बंदिश)

बोल · The Lyrics

पूरे बोल · Full Lyrics

सार्वजनिक डोमेन · Public Domain
वन्दे मातरम्
सुजलाम् सुफलाम् मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलाम् मातरम्
वन्दे मातरम्

शुभ्रज्योत्स्ना-पुलकितयामिनीम्
फुल्लकुसुमित-द्रुमदलशोभिनीम्
सुहासिनीम् सुमधुरभाषिणीम्
सुखदाम् वरदाम् मातरम्
वन्दे मातरम्
Vande Mataram
Sujalaam suphalaam malayaja-sheetalaam
Shasya-shyaamalaam Mataram
Vande Mataram

Shubhra-jyotsnaa-pulakita-yaamineem
Phulla-kusumita-drumadala-shobhineem
Suhaasineem sumadhura-bhaashineem
Sukhadaam varadaam Mataram
Vande Mataram
I bow to thee, Mother —
rich with thy rushing waters, bright with thy orchard fruit,
cool with the sandal winds, dark with the green of thy harvests —
Mother, I bow to thee.

Her nights thrilled with the white moonlight,
her trees radiant in massed flower,
sweet of smile, honeyed of speech,
giver of joy, giver of boons — Mother, I bow to thee.

शब्दकोश

Word Meanings

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा — यह गीत न गाया जाए। युग के सबसे बड़े संगीत-मिशनरी खड़े हुए और गाकर ही माने।

In EnglishThe president of the Congress asked that the song not be sung. The greatest music-missionary of the age stood up and sang it anyway.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

“वन्दे मातरम् — काकीनाडा कांग्रेस” दिसंबर 1923 का वह प्रसंग है जब विष्णु दिगंबर पलुस्कर ने कांग्रेस अध्यक्ष मौलाना मुहम्मद अली की आपत्ति के बावजूद बंकिमचंद्र का स्तोत्र गाया। सार्वजनिक अधिकार-क्षेत्र के पाठ (बंकिम-निधन 1894) की यह जीवंत, अन-रिकॉर्डेड प्रस्तुति गीत के लंबे राजनीतिक उत्तर-जीवन के सिरे पर खड़ी है: 1937 का द्वि-छंद समझौता और 1950 का राष्ट्रगीत-अंगीकरण।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

“Vande Mataram — at the Kakinada Congress” records the December 1923 episode in which Vishnu Digambar Paluskar sang Bankim Chandra's hymn over the objection of Congress president Maulana Mohammed Ali. A live, unrecorded performance of a public-domain text (Bankim died 1894), it stands at the head of the song's long political afterlife: the 1937 two-stanza compromise and the 1950 national-song adoption.

संगीत The Music

पलुस्कर का जीवन-व्रत था शास्त्रीय संगीत को महफ़िल से निकालकर सभा तक लाना, और उनका वन्दे मातरम् इसी का मूर्त रूप था: धुन इतनी सरल कि हज़ारों की भीड़ उठा ले, गरिमा इतनी कि राष्ट्रीय अनुष्ठान बन जाए। जहाँ टैगोर की 1896 की देश-राग वाली बंदिश एकल गायक की कला थी, वहाँ पलुस्कर-शैली के सामूहिक गायन ने गीत को सामूहिक कर्म बना दिया — प्रदर्शन से अधिक प्रार्थना।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Paluskar's life-work was to take classical music out of the salon and into the assembly, and his Vande Mataram embodied it: a tune plain enough for a crowd of thousands, dignified enough for a national ritual. Where Tagore's 1896 setting in Desh was a soloist's art, the Paluskar school's congregational manner made the song a collective act — closer to prayer than performance.

काव्य The Poetry

बंकिम का संस्कृत-गुंथा बांग्ला स्तोत्र देश को माँ के रूप में देखता है — सुजला, सुफला, चाँदनी-धुली, फूलों लदी। पहले दो छंद — आशीर्वाद और भू-दृश्य — ही वह अंश हैं जो राष्ट्रगीत बना; आगे के छंदों की देवी-कल्पना ने चार दशकों के राजनीतिक विवाद को रसद दी। 1923 के काकीनाडा में दोनों परतें सुनाई दीं: पलुस्कर के लिए मातृभूमि का दर्शन, आपत्तिकर्ताओं के लिए ऐसा भजन जिसमें उनकी आस्था सम्मिलित नहीं हो सकती थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bankim's Sanskrit-laden Bengali hymn imagines the land as mother — watered, fruited, moonlit, flower-laden. The first two stanzas, all benediction and landscape, are the portion that became the national song; it was the later stanzas' martial goddess imagery that fed four decades of political argument. At Kakinada in 1923 both layers were audible: to Paluskar a darshan of the motherland, to objectors a hymn their faith could not join.

कहानी The Story

दिसंबर 1923, काकीनाडा: जेल से लौटे मौलाना मुहम्मद अली — कांग्रेस की अध्यक्षता करने वाले पहले ख़िलाफ़त नेता — ने परिपाटी के अनुसार होने वाले वन्दे मातरम् गायन पर आपत्ति की; संगीत स्वयं, और यह स्तोत्र विशेषतः, उनकी धार्मिक मान्यता के विरुद्ध था। अधिवेशन-दर-अधिवेशन यह गीत गाते आए विष्णु दिगंबर पलुस्कर ने यह नज़ीर मानने से इनकार किया: राष्ट्रीय सभा का गीत, उनका आग्रह था, किसी भी अध्यक्ष के कहने से मौन नहीं हो सकता। उन्होंने गाया; सभा ने सुना। यह प्रसंग गीत के लंबे विवादित सफ़र की सबसे उद्धृत आरंभिक झड़प बन गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

December 1923, Kakinada: Maulana Mohammed Ali — fresh from prison, the first Khilafat leader to preside over the Congress — objected to the customary opening of Vande Mataram, holding music itself, and this hymn in particular, against his religious conviction. Vishnu Digambar Paluskar, who had sung the song at session after session, refused the precedent: the national assembly's song, he held, could not be silenced by any president. He sang; the session heard him out. The episode became the most cited early skirmish in the song's long contested career.

विरासत The Legacy

काकीनाडा-क्षण ने आगे का सब कुछ पहले दिखा दिया: 1937 का कांग्रेस-समझौता जिसने केवल पहले दो छंद रखे, संविधान सभा द्वारा 1950 में उन्हीं छंदों का राष्ट्रगीत रूप में अंगीकरण, और आज तक चलती बहसें। इसने पलुस्कर की वह छवि भी पक्की की — संगीत को राष्ट्रीय कर्तव्य बना देने वाला व्यक्ति — वही निष्ठा जो 1930 में उनकी राम-धुन को गांधी के साथ दांडी तक ले गई।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Kakinada moment previewed everything: the 1937 Congress compromise that retained only the first two stanzas, the Constituent Assembly's 1950 adoption of those stanzas as the national song, and the debates that continue still. It also fixed Paluskar's image as the man who made music a national duty — the same conviction that would send his Ram-dhun marching with Gandhi to Dandi in 1930.

वर्गीकरण

Classification

Genre

PatrioticDevotional

अन्य विवरण

More Details

References

  • Janaki Bakhle, 'Two Men and Music: Nationalism in the Making of an Indian Classical Tradition' (OUP, 2005)
  • Vande Mataram — Wikipedia
  • Vishnu Digambar Paluskar — Wikipedia

रोचक तथ्य

Margin Notes

काकीनाडा (दिसंबर 1923) में मुहम्मद अली की आपत्ति और पलुस्कर का अडिग गायन जानकी बाखले की 'टू मेन एंड म्यूज़िक' तथा पलुस्कर-जीवनियों में वर्णित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Mohammed Ali's objection and Paluskar's defiant rendition at Kakinada (December 1923) is recounted in Janaki Bakhle's 'Two Men and Music' and in Paluskar biographies.

1896 में कलकत्ता अधिवेशन में टैगोर के गायन से ही वन्दे मातरम् कांग्रेस अधिवेशनों का मंगलाचरण था; काकीनाडा पहली बार था जब किसी अधिवेशन-अध्यक्ष ने आपत्ति की।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Vande Mataram had opened Congress sessions since Tagore sang it at Calcutta in 1896; Kakinada was the first time a session president objected.

1950 में केवल पहले दो छंद — यहाँ दिया गया पाठ — भारत के राष्ट्रगीत रूप में अंगीकृत हुए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Only the first two stanzas — the text given here — were adopted as India's national song in 1950.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकवन्दे मातरम् — काकीनाडा कांग्रेस अधिवेशन · Vande Mataram — at the Kakinada Congress
वर्ष · युग1923 — Gramophone Era
गायकविष्णु दिगंबर पलुस्कर
गीतकारबंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय
संगीतकारविष्णु दिगंबर पलुस्कर (सामूहिक गायन हेतु स्वयं की बंदिश)
भाषाSanskrit · Bengali
भावभक्ति · प्रेरणादायक · तीव्र
बोल-स्थितिसार्वजनिक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections