गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सांवरिया रे काहे मोरे नज़रिया
Sawariya Re Kahe More Nazariya
सांवरिया रे, काहे मोरे नज़रिया तुझ पर ठहर जाती है? — पन्ना की सबसे यादगार धुनों में से एक।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सांवरिया रे, काहे मोरे नज़रिया तुझ पर ठहर जाती है? — पन्ना की सबसे यादगार धुनों में से एक।
In EnglishWhy, my dark beloved, do my eyes keep turning to you? — one of Panna's best-remembered melodies.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1944 की फ़िल्म पन्ना के सबसे प्यार से याद किए जाने वाले गीतों में से एक, वली साहब के लिखे और अमीर अली के रचे। साँवले प्रिय (सांवरिया) को ब्रज-रंगत संबोधन इसे चंचल-प्रेम लोक मुहावरे में रखता है। शमशाद बेगम को परदे की मूल आवाज़ बताया जाता है, जबकि एचएमवी का ग्रामोफ़ोन रिकॉर्ड राजकुमारी की आवाज़ में जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Among the most fondly recalled songs of the 1944 film Panna, written by Wali Sahab and composed by Amir Ali. The brij-tinged address to a dark-complexioned beloved (sanwariya) places it in the playful-romantic folk idiom. Shamshad Begum is cited as the original screen voice, while the HMV gramophone record was issued in Rajkumari's voice.
संगीत The Music
अमीर अली इस छेड़भरे प्रश्न को एक उछाल भरी, ढोलक-चालित मध्य-लय में ढालते हैं, जिसमें इसकी ब्रजभाषा रंगत के अनुकूल लोक-लहक है। धुन एक पकड़ में आने वाली, लौटती टेक के इर्द-गिर्द बनी है — वही संरचनात्मक पहचान जिसने इस गीत को फ़िल्म के बाक़ी गीतों की तुलना में लोकस्मृति में अधिक टिकाऊ बनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amir Ali sets the teasing question to a buoyant, dholak-driven medium tempo with a folk lilt suited to its brij-bhasha colouring. The melody is built around a catchy, returning refrain — the structural signature that helped this number outlast most of the film's other songs in popular memory.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सांवरिया रे काहे मोरे नज़रिया · Sawariya Re Kahe More Nazariya |
|---|---|
| फ़िल्म | पन्ना · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Rajkumari |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | अमीर अली |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
