गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सब हाल बता देंगे जो हम पे गुज़री है
Sab Haal Bata Denge Jo Hum Pe Gujri Hai
एक रोका हुआ इक़रार — 'सब हाल बता देंगे जो हम पे गुज़री है' — अमीर अली के उदास विलाप में।
भावउदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक रोका हुआ इक़रार — 'सब हाल बता देंगे जो हम पे गुज़री है' — अमीर अली के उदास विलाप में।
In EnglishA confession held back — 'we will tell all that has befallen us' — in Amir Ali's brooding lament.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
1944 की फ़िल्म पन्ना का एक विलाप, वली साहब के बोल और अमीर अली के संगीत के साथ। उर्दू-झुकाव वाला शीर्षक — झेले हुए सारे दुख कह सुनाने का वादा — दुख या शिकायत के गीत का संकेत देता है, जो युद्धकालीन मेलोड्रामा का एक प्रमुख भावनात्मक स्वर है। एचएमवी रिकॉर्ड सूची में राजकुमारी की आवाज़ में प्रलेखित।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A lament from the 1944 film Panna, with lyrics by Wali Sahab and music by Amir Ali. The Urdu-leaning title — a promise to recount all the suffering one has endured — signals a song of grief or grievance, a staple emotional register of the wartime melodrama. Documented in HMV record listings in Rajkumari's voice.
संगीत The Music
अमीर अली इसे एक धीमे, करुण गीत के रूप में रचते हैं, उसी प्रकार का लंबी-पंक्ति वाला विलाप जो 1940 के दशक के मध्य का फ़िल्म संगीत अपनी महिला पार्श्व-आवाज़ों को सौंपता था। संयोजन विरल रहता है — हारमोनियम और तबला धुन को घेरते हुए — ताकि भावनात्मक भार गायिका के उच्चारण और उर्दू पंक्ति के लंबे, खिंचे स्वरों पर टिके।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amir Ali sets this as a slow, plaintive number, the kind of sustained-line lament that mid-1940s film music handed to its female playback voices. The arrangement stays sparse — harmonium and tabla framing the melody — so the emotional weight rests on the singer's phrasing and the long, drawn vowels of the Urdu line.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सब हाल बता देंगे जो हम पे गुज़री है · Sab Haal Bata Denge Jo Hum Pe Gujri Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | पन्ना · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Rajkumari |
| गीतकार | Wali Saheb |
| संगीतकार | अमीर अली |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
