गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रामायण वाचन
Ramayan Recitation
भारतीय आवाज़ की पहली रिकॉर्डिंग — डॉ. हरनामदास लंदन में रामायण का वाचन करते हुए।
भावभक्ति · Reverent · आध्यात्मिक
भाषाHindi with Sanskrit verses गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
वंदे वाल्मीकि निर्मितं रामायणम्
Vande Valmiki Nirmitam Ramayyanam
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
भारतीय आवाज़ की पहली रिकॉर्डिंग — डॉ. हरनामदास लंदन में रामायण का वाचन करते हुए।
In EnglishThe very first recording of an Indian voice — Dr. Harnamdas reciting the Ramayan in London's historic 31 Maiden Lane studio, April 1899.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“रामायण वाचन” 1899 की कालजयी रिकॉर्डिंग है। इसमें डॉ. हरनामदास की आवाज़ है, और बोल महर्षि वाल्मीकि ने लिखे हैं। Recitation शैली का गीत। इसका प्रमुख भाव Devotional है, अवधि 2:38 है, और यह The Gramophone Company लेबल से जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Ramayan Recitation” is a legendary recording from 1899. The voice belongs to Dr. Harnamdas, with lyrics penned by Maharshi Valmiki. Musically it is in the Recitation idiom. Its prevailing mood is devotional, the recording runs 2:38, released on the the gramophone company label.
संगीत The Music
यह मौलिक संगीत नहीं है, बल्कि पवित्र मंत्र-जाप है। परंपरागत वैदिक उच्चारण के साथ रामायण के श्लोकों का वाचन।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This is not music in the classical sense, but sacred chanting. Harnamdas employs traditional Vedic intonation patterns to recite verses from the Ramayan. The recording captures the gravity and reverence of epic recitation preserved in an entirely new medium — the gramophone.
काव्य The Poetry
रामायण हिंदू धर्म का सबसे पवित्र महाकाव्य है। हरनामदास का वाचन इन सात हजार से अधिक श्लोकों की आध्यात्मिक शक्ति को प्रसारित करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Ramayan is Hinduism's most sacred epic, authoritatively attributed to the sage Valmiki. Harnamdas's recitation transmits the spiritual power of these 7,000+ verses, each laden with dharmic teaching. The choice to record the Ramayan first (before film songs or light classical) reflects the cultural hierarchy of 1899 India.
कहानी The Story
मार्च-अप्रैल 1899 में, ग्रामोफोन कंपनी ने लंदन के 31 मेडेन लेन स्टूडियो में 'हिंदुस्तानी रिकॉर्ड' बनाने के लिए रिकॉर्डिंग इंजीनियर भेजे। बनाए गए 15 हिंदू रिकॉर्ड्स में, डॉ. हरनामदास की यह रामायण रिकॉर्डिंग किसी भारतीय मानव आवाज की पहली रिकॉर्डिंग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In March-April 1899, The Gramophone Company sent recording engineers to London's basement studio at 31 Maiden Lane to capture 'Hindustani Records.' Of the 15 Hindu records made, this Ramayan recitation by Dr. Harnamdas stands as the absolute FIRST recording of an Indian human voice ever made. The recording lasted just 2:38 — the maximum length of a gramophone cylinder in 1899.
विरासत The Legacy
यह रिकॉर्डिंग भारत की रिकॉर्डेड साउंड हिस्ट्री में पहली दावेदारी है। यह भारतीय रिकॉर्डेड संगीत का संस्थापक दस्तावेज़ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This recording is India's first claim on recorded sound history. Before Edison's first phonograph recordings could be preserved, before any Indian film was made, before any gramophone was sold in India — Harnamdas's voice was immortalized on wax cylinder by The Gramophone Company in London. This is THE founding document of Indian recorded music. It inaugurated a tradition that would eventually include Gauhar Jaan, Saigal, Rafi, and every singer since.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- Gramophone Company Hindustani Records Catalog (1899)
- Bajakhana — Early Indian Sound Recordings
- Archive of Indian Music
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस 1899 लंदन सत्र में केवल 15 हिंदू रिकॉर्ड बनाए गए थे
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Only 15 Hindu records were made in this 1899 London session; the remaining Hindustani catalog consisted of Marathi and Urdu records
1899 में सिलेंडर की अधिकतम अवधि 2:40 थी
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The maximum cylinder duration in 1899 was 2:40 — making this recitation the near-maximum length possible
रिकॉर्डिंग ग्रामोफोन कंपनी के लंदन कार्यालय के तहखाने में की गई थी
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording was made in the basement of The Gramophone Company's London office — a damp, inadequate studio by modern standards
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रामायण वाचन · Ramayan Recitation |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1899 — pre independence |
| गायक | डॉ. हरनामदास |
| गीतकार | महर्षि वाल्मीकि |
| राग | Unspecified |
| ताल | {"name_hindi":"अनिर्दिष्ट","name_english":"Unspecified","taal_id":null,"matras":null} |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| अवधि | 2:38 |
| भाषा | Hindi with Sanskrit verses |
| वाद्य | Voice only |
| भाव | भक्ति · Reverent · आध्यात्मिक |
| लेबल | The Gramophone Company |
| लोकप्रियता | Legendary |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
