गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पूर्णविराम
Purnaviram
संगीतकार अमित त्रिवेदी ख़ुद माइक पर आते हैं — पुराने सपनों को अंत तक पहुँचने देने के बारे में एक शांत, गहरा युगल गीत।
भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
सोचे जहां है अपना,
ये जो है ना ये अरमान,
हवा हवाओं में ही रहते
Soche jahaan hai apna,
Ye jo hai na ye armaan,
Hawa hawaaon mein hi rehte
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
संगीतकार अमित त्रिवेदी ख़ुद माइक पर आते हैं — पुराने सपनों को अंत तक पहुँचने देने के बारे में एक शांत, गहरा युगल गीत।
In EnglishComposer Amit Trivedi steps up to the mic for a quiet, aching duet about letting old dreams end.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'पूर्णविराम' आर. बालकी की स्पोर्ट्स ड्रामा 'घूमर' (2023) का एक चिंतनशील युगल गीत है, जो एक युवा क्रिकेटर अनीना (सायमी खेर) की कहानी है, जो अपना दाहिना हाथ खो देती है और एक असफल पूर्व खिलाड़ी पैडी (अभिषेक बच्चन) के मार्गदर्शन में ख़ुद को गेंदबाज़ के रूप में फिर से गढ़ती है। अमित त्रिवेदी द्वारा संगीतबद्ध और स्वानंद किरकिरे के बोलों वाला यह गीत इसलिए उल्लेखनीय है क्योंकि इसमें त्रिवेदी ख़ुद गायिका रुपाली मोघे के साथ मुख्य स्वर देते हैं — संगीतकार के लिए एक दुर्लभ श्रेय, जो अक्सर अपने फ़िल्म स्कोरों में कंसोल के पीछे ही रहते हैं। ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा 'घूमर' के साउंडट्रैक के हिस्से के रूप में फ़िल्म की 18 अगस्त 2023 की रिलीज़ से पहले जारी किया गया 'पूर्णविराम' स्कोर के शांत, चिंतनशील ट्रैकों में से एक है, जो 'पूर्ण विराम' के रूपक का उपयोग यह कहने के लिए करता है कि नए सपनों की शुरुआत से पहले पुराने सपनों को जाने देना ज़रूरी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Purnaviram (पूर्णविराम, "Full Stop") is a reflective duet from Ghoomer (2023), R. Balki's sports drama about a young cricketer, Anina (Saiyami Kher), who loses her right hand and is guided by a washed-up former player, Paddy (Abhishek Bachchan), toward reinventing herself as a bowler. Composed by Amit Trivedi with lyrics by Swanand Kirkire, the song is notable for having Trivedi himself sing lead alongside singer Rupali Moghe — a rarer credit for the composer, who more often stays behind the console on his film scores. Released by Zee Music Company as part of Ghoomer's soundtrack ahead of the film's 18 August 2023 release, Purnaviram is one of the score's quieter, more contemplative tracks, using the metaphor of a 'full stop' to speak to dreams that must be let go before new ones can begin.
संगीत The Music
'पूर्णविराम' एक कोमल, अर्ध-शास्त्रीय मेलोडिक रेखा पर बना है जो अमित त्रिवेदी और रुपाली मोघे की आवाज़ों को क़रीब लाकर एक-दूसरे से होड़ करने के बजाय आपस में घुलने-मिलने देती है — एक संयत अरेंजमेंट जो त्रिवेदी की शांत रचनाओं की ख़ासियत है, जहाँ विरल वाद्य-संयोजन आवाज़ों को गीत का भावनात्मक भार उठाने की जगह देता है। त्रिवेदी की अपनी गायन उपस्थिति, जो एक फ़िल्म संगीतकार के लिए असामान्य है, इस ट्रैक को एक सामान्य प्लेबैक प्रस्तुति से कहीं अधिक व्यक्तिगत, बेपर्दा गुणवत्ता देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Purnaviram is built around a gentle, semi-classical melodic line that lets Amit Trivedi and Rupali Moghe's voices sit close together, trading and blending rather than competing for the lead — a restrained arrangement typical of Trivedi's quieter compositions, where sparse instrumentation gives the vocals room to carry the song's emotional weight. Trivedi's own vocal presence, unusual for a film composer, lends the track a more personal, unguarded quality than a typical playback rendition.
काव्य The Poetry
स्वानंद किरकिरे के बोल 'पूर्णविराम' — वाक्य के अंत के चिह्न — को अपने केंद्रीय रूपक के रूप में उपयोग करते हैं: सपने और अरमान हवा की तरह बहते हुए बताए गए हैं, जिन्हें आख़िरकार यह स्वीकार करना पड़ता है कि एक अध्याय समाप्त हो चुका है, तभी कुछ नया लिखा जा सकता है। 'हवा हवाओं में ही रहते' अरमानों की यह छवि निराशा नहीं बल्कि एक विषादपूर्ण, स्वीकार्यता भरा भाव रचती है — जो उस फ़िल्म के अनुरूप है जिसकी बड़ी कहानी हानि में डूबे रहने के बजाय उसके बाद फिर से निर्माण करने की है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swanand Kirkire's lyric uses the punctuation mark 'purnaviram' (full stop) as its central metaphor — dreams and longings ('armaan') described as drifting away like wind, ultimately requiring acceptance that a chapter has ended before anything new can be written. The image of aspirations that 'hawa hawaaon mein hi rehte' (remain only in the winds) captures a wistful, resigned tone rather than outright despair, fitting a film whose larger arc is about rebuilding after loss rather than dwelling in it.
कहानी The Story
'घूमर' अनीना की कहानी है, एक होनहार युवा क्रिकेटर जिसका दाहिना हाथ एक दुर्घटना में कट जाता है, और पैडी की, एक असफल, शराबी पूर्व क्रिकेटर जिसे अभिषेक बच्चन ने निभाया है, जो उसे 'घूमर' नाम की एक नई गेंदबाज़ी तकनीक गढ़ने में मदद करता है ताकि वह गेंदबाज़ के रूप में खेल में वापस आ सके। आर. बालकी द्वारा लिखित और निर्देशित तथा शबाना आज़मी अभिनीत यह फ़िल्म — जो आंशिक रूप से हंगेरियन ओलंपिक निशानेबाज़ कारोई ताकाच की वास्तविक कहानी से प्रेरित है — 12 अगस्त 2023 को इंडियन फ़िल्म फ़ेस्टिवल ऑफ़ मेलबर्न की ओपनिंग फ़िल्म के रूप में प्रीमियर हुई, भारत में 18 अगस्त 2023 की रिलीज़ से पहले, और 69वें फ़िल्मफ़ेयर अवार्ड्स में तीन नामांकन प्राप्त किए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghoomer follows Anina, a promising young cricketer whose right hand is amputated after an accident, and Paddy, a failed, alcoholic former cricketer played by Abhishek Bachchan, who helps her invent a new bowling technique called 'ghoomer' so she can return to the sport as a bowler. Written and directed by R. Balki and also starring Shabana Azmi, the film — inspired partly by the real story of Hungarian Olympic shooter Károly Takács — premiered as the opening film of the Indian Film Festival of Melbourne on 12 August 2023 ahead of its 18 August 2023 India release, and picked up three nominations at the 69th Filmfare Awards.
विरासत The Legacy
'पूर्णविराम' को 'घूमर' के अधिक प्रमुख शीर्षक गीत की तुलना में व्यापक चार्ट पहचान नहीं मिली, लेकिन यह साउंडट्रैक में इसलिए अलग खड़ा है क्योंकि यह उन दुर्लभ अवसरों में से एक है जब संगीतकार अमित त्रिवेदी ने पर्दे के पीछे काम करने के बजाय ख़ुद मुख्य गायन श्रेय लिया। इसके आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो ने एक मामूली लेकिन स्थिर व्यूज़ संख्या बटोरी है, जो साउंडट्रैक के समग्र स्वागत के अनुरूप है — एक आलोचकीय रूप से सम्मानित लेकिन व्यावसायिक रूप से संयत स्कोर, उस फ़िल्म के लिए जो ख़ुद बॉक्स ऑफ़िस पर मध्यम प्रदर्शन के बावजूद अपने मुख्य प्रदर्शनों के लिए मज़बूत समीक्षाओं की हक़दार रही।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Purnaviram has not achieved wide chart recognition compared to Ghoomer's more prominent title track, but it stands out within the soundtrack as one of the rare instances of composer Amit Trivedi taking a lead vocal credit rather than working purely behind the scenes. Its official Zee Music Company video has drawn a modest but steady view count, in line with the soundtrack's overall reception as a critically respected but commercially understated score for a film that itself performed moderately at the box office despite strong reviews for its lead performances.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Ghoomer
- https://www.youtube.com/watch?v=rMQ2-pBgsic
- https://open.spotify.com/track/5aIdGkMUMRSCMAjReC7A3W
- https://www.bollywoodhungama.com/song-lyrics/char/G/movie/ghoomer/song/purnaviram/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअमित त्रिवेदी ख़ुद रुपाली मोघे के साथ 'पूर्णविराम' में मुख्य स्वर देते हैं — यह अपेक्षाकृत दुर्लभ है कि संगीतकार अपने ही फ़िल्म स्कोर पर मुख्य गायन श्रेय लें।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amit Trivedi sings lead vocals on Purnaviram himself alongside Rupali Moghe — a comparatively rare instance of the composer taking a featured singing credit on his own film score.
गीत का शीर्षक 'पूर्णविराम' हिंदी व्याकरण में वाक्य के अंत के चिह्न (।) के लिए प्रयुक्त शब्द है — यहाँ इसे एक अंत को स्वीकार करने के रूपक के रूप में इस्तेमाल किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's title, 'purnaviram,' is the Hindi grammatical term for a full stop (।) — used metaphorically here for accepting an ending.
'घूमर' का पूरा साउंडट्रैक — 'पूर्णविराम' और 'तक़दीर से टकरा' दोनों सहित — पूरी तरह अमित त्रिवेदी द्वारा संगीतबद्ध है, बोल स्वानंद किरकिरे के हैं, और इसे ज़ी म्यूज़िक कंपनी के ज़रिए रिलीज़ किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghoomer's full soundtrack — including both Purnaviram and Taqdeer Se Taqraa — was entirely composed by Amit Trivedi, with lyrics by Swanand Kirkire, released via Zee Music Company.
'घूमर' 12 अगस्त 2023 को इंडियन फ़िल्म फ़ेस्टिवल ऑफ़ मेलबर्न की ओपनिंग फ़िल्म के रूप में प्रीमियर हुई, जो इसकी भारतीय थिएट्रिकल रिलीज़ से छह दिन पहले की बात है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghoomer premiered as the opening film of the Indian Film Festival of Melbourne on 12 August 2023, six days before its Indian theatrical release.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पूर्णविराम · Purnaviram |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Amit Trivedi, रुपाली मोघे |
| गीतकार | Swanand Kirkire |
| संगीतकार | Amit Trivedi |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 2:23 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'पूर्णविराम' (घूमर) किसने गाया है? · Who sings Purnaviram from Ghoomer?
'पूर्णविराम' ख़ुद संगीतकार अमित त्रिवेदी ने रुपाली मोघे के साथ गाया है, बोल स्वानंद किरकिरे के हैं।
Purnaviram is sung by composer Amit Trivedi himself alongside Rupali Moghe, with lyrics by Swanand Kirkire.
'पूर्णविराम' शीर्षक का क्या अर्थ है? · What does the title Purnaviram mean?
'पूर्णविराम' हिंदी में वाक्य के अंत के चिह्न (फुल स्टॉप) के लिए शब्द है — गीत में इसे एक सपने या अध्याय के अंत को स्वीकार करने के रूपक के रूप में प्रयोग किया गया है।
Purnaviram is the Hindi word for a full stop — used in the song as a metaphor for accepting that a dream or chapter has ended.
