गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पहले जो कोई इश्क़ का अंजाम बता दे
Pehle Jo Koi Ishq Ka Anjam Bata De
काश पहले ही कोई इश्क़ का अंजाम बता देता — राजकुमारी की आवाज़ में दिल की एक तंज़-भरी, ग़ज़ल-रंगी शिकायत।
भावPensive · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
काश पहले ही कोई इश्क़ का अंजाम बता देता — राजकुमारी की आवाज़ में दिल की एक तंज़-भरी, ग़ज़ल-रंगी शिकायत।
In EnglishIf only someone had warned of love's outcome beforehand — Rajkumari's wry, ghazal-tinted complaint of the heart.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'पहले जो कोई इश्क़ का अंजाम बता दे' 1942 की सामाजिक ड्रामा कीर्ति के, दादा गुंजाल निर्देशित, राजकुमारी द्वारा गाए दो गीतों में से दूसरा है। इसका उर्दू-झुकाव वाला, ग़ज़ल-शैली का आधार — काश कोई पहले ही बता देता कि इश्क़ कहाँ ले जाएगा — इसे संगीत-संग्रह का सबसे साहित्यिक बोल बनाता है। संगीत हरिश्चंद्र बाली का, बोल पंडित फणी के।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Pehle Jo Koi Ishq Ka Anjam Bata De' is the second of two Rajkumari-sung numbers in the 1942 social drama Kirti, directed by Dada Gunjal. Its Urdu-leaning, ghazal-style premise — wishing someone had foretold where love would lead — marks it as the soundtrack's most literary lyric. Music is by Harishchandra Bali, words by Pandit Phani.
संगीत The Music
कीर्ति के लिए हरिश्चंद्र बाली ने इस ग़ज़ल-रंगी बोल को एक धीमी, चिंतनशील गति में रचा होगा, जहाँ हारमोनियम धुन-वाक्य को रेखांकित करता और तबला एक कोमल चक्र को थामता — वह इत्मीनान भरा ढाँचा जो राजकुमारी को हर पंक्ति में छाया भरने देता है, 1940 के दशक के आरंभिक फ़िल्म-ग़ज़ल मुहावरे के अनुरूप।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
For Kirti, Harishchandra Bali would have set this ghazal-flavoured lyric at a slow, contemplative pace, harmonium tracing the melodic phrase and tabla marking a gentle cycle — the unhurried frame that lets Rajkumari shade each line, in keeping with the film-ghazal manner of the early 1940s.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पहले जो कोई इश्क़ का अंजाम बता दे · Pehle Jo Koi Ishq Ka Anjam Bata De |
|---|---|
| फ़िल्म | कीर्ति · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गायक | Rajkumari |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | Harishchandra Bali |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | Pensive · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
