हिंदी गीत संगीत का अटलस
मर चले हम जीते जी बस मर चले
मर चले हम जीते जी बस मर चले — ममता (1942)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

मर चले हम जीते जी बस मर चले

Mar Chale Hum Jeete Jee Bas Mar Chale

एक व्यथित विलाप — 'मर चले हम जीते जी' — ममता के सात-गीतीय संगीत का सबसे निराशाजनक शीर्षक।

भावतीव्र · उदास

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपSolo

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक व्यथित विलाप — 'मर चले हम जीते जी' — ममता के सात-गीतीय संगीत का सबसे निराशाजनक शीर्षक।

In EnglishAn anguished lament — 'we died while still living' — the most despairing title in Mamta's seven-song score.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'मर चले हम जीते जी बस मर चले' 1942 की सामाजिक फ़िल्म ममता के सात गीतों में से एक है। इसका शीर्षक — एक पुकार कि जीते जी ही मर गए — इसे संगीत-पट्टी का सबसे गहरे शोक का गीत बनाता है, उस तरह का दिल टूटने वाला नंबर जो उस युग के सामाजिक भावनाटकों का आधार था। संगीत आर. ए. आत्रा का, बोल जी. शादानी के। पार्श्व-गायक अप्रलेखित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Mar Chale Hum Jeete Jee Bas Mar Chale' is one of the seven songs from the 1942 social film Mamta. Its title — a cry that one has died while still alive — marks it as the soundtrack's song of deepest grief, the kind of heartbreak number that anchored the social melodramas of the era. Music was by R. A. Atra, lyrics by G. Shadani. The playback singer is not documented.

संगीत The Music

इस तरह के शोक-भरे बोल के लिए आत्रा की सबसे धीमी, सबसे करुण रचना चाहिए होती — हारमोनियम पर एक उतरती, आह जैसी गायन-धुन और बमुश्किल सुनाई देता तबला या ठहरा हुआ स्वर, 1940 के दशक के सामाजिक सिनेमा में आम विलाप-मुहावरे में। यह उस एकीकृत सात-गीतीय संगीत का हिस्सा है जो आत्रा ने जी. शादानी के बोलों पर ममता के लिए रचा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A grief-laden lyric like this would call for Atra's slowest, most plaintive setting — a descending, sigh-like vocal melody over harmonium with a barely-there tabla or sustained drone, in the lament idiom common to 1940s social cinema. It belongs to the unified seven-song score Atra composed for Mamta on G. Shadani's lyrics.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकमर चले हम जीते जी बस मर चले · Mar Chale Hum Jeete Jee Bas Mar Chale
फ़िल्मममता · 1942
वर्ष · युग1942
गीतकारG. Shadani
संगीतकारR. A. Atra
स्वरूपSolo
गतिधीमी
भाषाhindi
भावतीव्र · उदास
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए