गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लैला तेरी सुल्तानी क़ायम रहे हरदम आमीन
Laila Teri Sultani Kayam Rahe Hardam Aamin
दरबारी श्रद्धांजलि का एक गीत — 'लैला, तेरी सल्तनत हमेशा क़ायम रहे, आमीन।'
भावउत्सव · Reverent
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपसमूह गान
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दरबारी श्रद्धांजलि का एक गीत — 'लैला, तेरी सल्तनत हमेशा क़ायम रहे, आमीन।'
In EnglishA courtly hymn of homage — 'may your sovereignty, Laila, endure forever, amen.'
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'लैला तेरी सुल्तानी क़ायम रहे हरदम आमीन' मोहन पिक्चर्स की 1941 की कॉस्ट्यूम-फ़ैंटेसी अल्लाउद्दीन लैला के नौ गीतों में से एक है, संगीत मास्टर बशीर और बोल मुंशी नायब के। इसका शीर्षक — लैला की स्थायी सल्तनत का आह्वान — एक औपचारिक, दरबारी-शोभायात्रा वाले गीत की ओर संकेत करता है, जैसे उस दौर की फ़ैंटेसी फ़िल्मों में आम थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Laila Teri Sultani Kayam Rahe Hardam Aamin' is one of the nine songs of Mohan Pictures' 1941 costume-fantasy Allaudin Laila, with music by Master Basheer and lyrics by Munshi Nayab. Its title — invoking the enduring sovereignty of Laila — points to a ceremonial, court-pageant number of the kind common in the fantasy films of the period.
काव्य The Poetry
गीत का पूर्ण शीर्षक — 'लैला तेरी सुल्तानी क़ायम रहे हरदम आमीन' — दुआ के रूप में ढला है: एक उच्च स्थान की व्यक्ति को संबोधित एक औपचारिक आशीर्वाद या प्रार्थना। 'हरदम आमीन' (हमेशा, ऐसा ही हो) इस्लामी लिटर्जिकल दुआ-समापन की प्रतिध्वनि है जिसे हिंदी-उर्दू लोक-संस्कृति ने उत्सव-प्रायोजक और औपचारिक गीतों में आत्मसात कर लिया था। गीतकार मुंशी नायब एक ऐसी परंपरा में काम करते थे जो क़सीदे (प्रशंसा-काव्य) से लेकर मुग़ल और उत्तर-मुग़ल इंडो-फ़ारसी संस्कृति की दरबारी-प्रशस्ति कविता से होते हुए फ़िल्मी क़व्वाली और कोरस नंबर तक फैली थी। 'लैला' नामक काल्पनिक रानी को संबोधन — जो स्वयं में लैला-मजनूँ की महान प्रेम-गाथा की अनुगूँज लिए है — प्रेम-किंवदंती को शाही-शोभायात्रा प्रशंसा का अवसर बना देता है। संबोधन का स्त्री-लिंग (एक महिला शासक की प्रशंसा) असामान्य था और गीत को एक विशेष प्रकार की फ़ैंटेसी-भव्यता देता था — प्रिया को एक कहानी के साथ-साथ एक राज्य के केंद्र में भी स्थापित करता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's full title — 'Laila Teri Sultani Kayam Rahe Hardam Aamin' (May your sovereignty endure always, Laila, amen) — is cast in the dua form: a formal petition or blessing addressed to a person of high station. The phrase 'hardam aamin' (always, so be it) echoes the Muslim liturgical dua-ending that Hindi-Urdu popular culture absorbed into festive and ceremonial song. Lyricist Munshi Nayab worked in a tradition that ran from qasida (panegyric ode) through the court-praise poetry of Mughal and post-Mughal Indo-Persian culture into the filmi qawwali and chorus number. Addressing a fictional queen named Laila — already charged with the resonance of the great love-story of Laila and Majnun — the lyric turns romantic legend into occasion for pageant praise. The gender of the address (praising a female ruler) was unusual and gave the song a particular kind of fantasy grandeur, placing the beloved at the centre of a kingdom as well as a story.
कहानी The Story
अल्लाउद्दीन लैला (1941) मोहन पिक्चर्स की निर्मित और ए.एम. ख़ान के निर्देशन में बनी फ़िल्म थी, जो 13 अक्टूबर 1941 को प्रदर्शित हुई। फ़िल्म ने 'अलिफ़ लैला वा लैला' (अरेबियन नाइट्स) की परंपरा और 'लैला-मजनूँ' रोमांस से प्रेरणा ली — दोनों ही हिंदी सिनेमा की फ़ैंटेसी-पोशाकी फ़िल्म शैली के स्तम्भ थे जो 1930 और 1940 के दशकों में व्यावसायिक दृष्टि से सबसे विश्वसनीय प्रारूपों में से एक थे। कलाकारों में जयंत, अमीना, गुलाम मोहम्मद, ज़हूर, इंदु रानी और वायलेट कॉपर शामिल थे — बॉम्बे और लाहौर स्टूडियो की उस प्रतिभा-मंडली से चुने गए जो ऐतिहासिक और फ़ैंटेसी भूमिकाओं में माहिर थी। मास्टर बशीर ने नौ गीतों की रचना की और मुंशी नायब ने पूरे संगीत-पट्टी के लिए बोल लिखे। 'लैला तेरी सुल्तानी क़ायम रहे हरदम आमीन' जैसा गीत फ़िल्म का औपचारिक-शोभायात्रा वाला केंद्रीय दृश्य रहा होगा: एक दरबारी जमावड़ा, एक उद्घोषणा-दृश्य, या एक शोभायात्रा जो काल्पनिक राज्य की भव्यता स्थापित करती और फिर रोमांच-कथा आगे बढ़ती।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures and directed by A.M. Khan, released on 13 October 1941. The film drew on the 'Alif Layla wa Layla' (Arabian Nights) tradition and the 'Laila-Majnun' romance, both staples of the fantasy-costume film genre that was one of Hindi cinema's most commercially reliable formats in the 1930s and early 1940s. The cast included Jayant, Ameena, Ghulam Mohammed, Zahoor, Indu Rani, and Violet Copper — a roster of performers drawn from the pool of Bombay and Lahore studio talent that specialized in period and fantasy roles. Master Basheer composed the nine songs with Munshi Nayab writing the lyrics — a focused creative partnership for the entire soundtrack. A song like 'Laila Teri Sultani Kayam Rahe Hardam Aamin' would have served as the ceremonial set-piece of the film: a court gathering, a proclamation scene, or a pageant that established the grandeur of the fictional realm before the adventure narrative took over.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- bombaymann2.blogspot.com/2020/04/film-allaudin-laila1941.html
- hindigeetmala.net/movie/allaudin_laila.htm
- cinestaan.com/movies/alladin-laila-13967/cast-crew
References
रोचक तथ्य
Margin Notesअलाउद्दीन लैला (1941) का निर्माण मोहन पिक्चर्स ने किया था, निर्देशन ए.एम. ख़ान ने किया, और यह 13 अक्तूबर 1941 को प्रदर्शित हुई — यह तारीख़ उस दौर की प्रस्तुति सूचियों में दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allaudin Laila (1941) was produced by Mohan Pictures, directed by A.M. Khan, and released on 13 October 1941 — a date recorded in production catalogues of the period.
फ़िल्म की कलाकार टोली में जयंत भी शामिल थे, जो आगे चलकर हिंदी सिनेमा के सबसे पहचाने जाने वाले चरित्र अभिनेताओं में से एक बने, और 1950 से 1970 के दशक तक कई ऐतिहासिक फ़िल्मों में अक्सर खलनायक या पितृसत्तात्मक भूमिकाओं में दिखाई दिए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's cast included Jayant, who later became one of the most recognizable character actors in Hindi cinema, appearing in landmark films through the 1950s to the 1970s, often in villainous or patriarchal roles.
मुंशी नय्याब ने फ़िल्म के सभी नौ गीतों के बोल लिखे, जिससे साउंडट्रैक को एक एकीकृत उर्दू-हिंदुस्तानी लहजा मिला, जो इसकी अरेबियन-नाइट्स-प्रेरित काल्पनिक पृष्ठभूमि के अनुरूप था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Munshi Nayab wrote the lyrics for all nine songs in the film, giving the soundtrack a unified Urdu-Hindustani register appropriate to its Arabian-Nights-inspired fantasy setting.
फ़िल्म के शीर्षक में 'लैला' नाम का दोहरा अर्थ है — अरेबियन नाइट्स की नायिका और लैला-मजनूं प्रेम-कथा की प्रेयसी — जो शास्त्रीय फ़ारसी-उर्दू साहित्यिक परंपरा की सबसे प्रतिष्ठित प्रेम-कहानियों में से एक है, और मूक युग से ही हिंदी सिनेमा में व्यापक रूप से रूपांतरित होती रही है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The name 'Laila' in the film's title carries the double resonance of the Arabian Nights heroine and the beloved of the Laila-Majnun romance — one of the most iconic love stories of classical Persian-Urdu literary tradition, widely adapted in Hindi cinema from the silent era onwards.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लैला तेरी सुल्तानी क़ायम रहे हरदम आमीन · Laila Teri Sultani Kayam Rahe Hardam Aamin |
|---|---|
| फ़िल्म | अल्लाउद्दीन लैला · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Munshi Nayab |
| संगीतकार | Master Basheer |
| स्वरूप | समूह गान |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उत्सव · Reverent |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
